U prucessu di pace di Colombia hè intrutu in a so fase finale. L'accordi sò stati righjunti nantu à a riforma agraria, a participazione pulitica è i diritti di e vittime. E discussioni sò avà focu annantu à a fine di u cunflittu è l'implementazione è a verificazione di l'accordi. A scadenza per un accordu finali hè u 23 di marzu, è puderia esse cumpletu.
In questa ultima fase di e negoziazioni, u presidente di a Colombia hà ghjuntu à i Stati Uniti per aiutu. U 4 di ferraghju, una nova iniziativa hè stata presentata in Washington da i presidenti Santos è Obama: a nova versione di u Pianu Colombia, chì chjamanu "Paz Colombia". Obama hà principiatu per commemorazione di u successu di u Pianu Colombia, un pianu chì hà purtatu l'helicopteri militari è a fumigazione aerea escalata à u paese. "Eramu fieri di sustene a Colombia è u so populu cum'è avete rinfurzatu e vostre forze di sicurezza, cum'è avete riformatu e lege di a terra, è rinfurzà l'istituzioni demucratiche", disse. "È dopu à 15 anni di sacrificiu è determinazione, un puntu di punta hè statu ghjuntu. A marea hè cambiata ".
Santos hà elaboratu nantu à i successi dapoi u Pianu Colombia hè statu lanciatu in u 2000: "Oghje pudemu dì senza dubbitu chì i scopi chì avemu avutu in u 2000 - cum'è a lotta à a guerra di droga, rinfurzà l'istituzioni, è impone u statu di dirittu, è à Pigliate i prugrammi suciali in una grande parte di u territoriu culumbianu remotu - quelli obbiettivi sò stati cumpresi ".
A storia di u Pianu Colombia hè un pocu sfarente di quella presentata da Obama è Santos. Cum'è l'avucatu Dan Kovalik delineatu in questu articulu per teleSUR English, i prublemi chì u presidente di u Pianu di Colombia risolviu sò stati in gran parte aggravati da questu.
Pigliate l'ugettivi di Santos, chì u Pianu Colombia suppostamente scontru: A guerra di a droga? Puderia esse un accordu di pace trà u guvernu è e FARC, ma a guerra di a droga prumette di cuntinuà. U statu di dirittu è u rinfurzamentu di l'istituzioni ? Il s'agissait certainement des zones de lutte des 15 dernières années, mais tous les gains obtenus là-bas étaient combattus par le peuple, et non par l'hélicoptère militaire du Plan Colombia. Programmi suciale è prutezzione ? Parechji sò stati persi sottu u neoliberalismu - alcuni sò stati cunservati da a lotta da i muvimenti di Colombia.
E a lista di Obama ? E forze di sicurezza sò state rinfurzate, per esse sicuru. Novu equipamentu hè statu introduttu è i suldati sò stati furmatu in u so usu. Ma l'anni di u Pianu Colombia eranu anni di cullaburazione trà i militari è i paramilitarii, chì eranu rispunsevuli di a viulenza più orribile. Liggi di a terra riformati? I 15 anni di u Pianu Colombia eranu un tempu di perdite di terra è di diritti à a terra. A Custituzione di Colombia di u 1991 era una di e più prugressive in l'America Latina quandu hè entrata in vigore. I diritti territuriali indigeni è afrocolombiani sò stati cunsacrati. A viulenza paramilitarie hà aumentatu dopu à sta custituzione, cum'è l'elite dispiegavanu e so forze per creà fatti nantu à a terra: specificamente, per aduprà u terrore è u massacru per furzà a ghjente à fughje i territorii chì avianu appena guadagnatu i diritti legali. Millioni di persone sò stati spustati da e so terri in questu modu. I cambiamenti ghjuridichi sottu à l'anni 15 di u Pianu Colombia, e "leggi di terra riformati", anu pruvatu à legalizà retroattivamente sta perdita di terra. In quantu à u rinfurzà di l'istituzioni demucratiche, era in l'anni di u Pianu Colombia chì u scandalu "para-politica" o "para-Uribe" hè accadutu - evidenza di cuntratti firmati trà i pulitici è i paramilitari per tumbà è spustà a ghjente lucale.
Ci era ancu altri scandali, durante l'anni di u Pianu Colombia. I servizii di sicurezza colombiani intercettanu i pulitici implicati in u prucessu di pace. L'armata colombiana intrappola è assassina campagnoli cumplettamente innocenti, vestenduli cum'è guerriglieri, è utilizendu i morti per gonfià u numeru di vittime chì e so unità infligiscenu ("falsi pusitivi").
À l'annunziu di u pianu di Paz Colombia, Obama hà dettu chì i Stati Uniti sustenevanu a pace di listessa manera ch'ellu avia sustegnu a guerra. Se questu hè u pianu, hè spaventosa. Quandu u Pianu Colombia hà iniziatu in u 2000, ci era veramente un prucessu di pace in corso trà e FARC è u guvernu. Avia principiatu solu un annu prima, in 1999. Ci hè pocu dubbitu chì u Pianu Colombia hà aiutatu à deraillu, dirigendu u guvernu colombiano versu una suluzione militare.
À US $ 450 milioni, a scala di Paz Colombia era stata deludente à u presidente Santos. U Pianu di Colombia originale hè statu annunziatu à 1.3 miliardi $, a maiò parte di i quali hà pagatu per elicotteri d'attaccu fabbricati da i Stati Uniti. A Colombia hà pagatu parechje volte quella quantità fora di u so propiu budgetu per u Pianu Colombia. I Colombiani anu pagatu per u Pianu Colombia, è anu da pagà per Paz Colombia.
Quelli ùn eranu micca i soli costi pagati da i Colombiani. I costi ambientali è di salute di u spraying sò difficiuli di calculà. In u 2008, l'Equadoru hà purtatu a Colombia in tribunale per i danni ecologichi è di salute causati da a fumigazione aerea in a fruntiera Colombia-Ecuador. In u 2013, a demanda hè stata risolta per US $ 15 milioni, chì l'ambientalisti sustinienu era una sottovalutazione estrema di u dannu. I veri danni puderanu esse in miliardi.
Ci sò parechji prublemi. Nè l'accordi di pace nè Paz Colombia trattanu di a causa più grande di viulenza annantu à i decennii: i paramilitari. L'implementazione serà piena di difficultà. Quandu i gruppi di guerriglia precedenti disarmati è si uniscenu à a pulitica (Union Patriotica è M-19), sò stati devastati da e campagne d'assassiniu paramilitari sustinuti da u statu. I muvimenti suciali disarmati anu luttatu durante e discussioni, cum'è durante a guerra, per fà sente a so voce è i so sacrifici ricunnisciuti.
Ma una fine negoziata di u cunflittu armatu hè stata longa una dumanda di sti muvimenti, è a so realizazione hè da celebrà. I muvimenti seranu quelli chì si batteranu per impedisce chì a realità di a post-guerra di a Colombia sia "impregnata in a miseria strutturale è a viulenza è a corruzzione endemica", cum'è Hector Perla hà scrittu in teleSUR a settimana passata.
Ùn hè micca precisu per dì chì i Stati Uniti sò stati cun Colombia in pace cum'è in guerra. Puderia esse più precisu per dì chì i Stati Uniti prova di cuntrullà a pace cum'è cuntrullava a guerra. Se a storia di u Pianu Colombia hè una guida, un percorsu indipindente puderia dà una pace megliu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
2 Comments
Allora chì altru hè novu?
Una volta di più vedemu cumu a doppia lingua cumminata cù l'ignuranza generale è a mancanza di cura sò state aduprate una volta è più per cunfundà è disinformazioni - da parte di i guverni colombiani è americani.
Sfurtunatamente, di tantu in tantu aghju parlatu cù i Colombiani in i Stati Uniti è ancu elli sò cunfusi è misinformati.
Sfurtunatamente, ancu, articuli cum'è questu ùn saranu mai vistu in i media mainstream in i Stati Uniti