Kabul, Afganistan - Ogni matina, decine di camioni carichi di diesel da u Turkmenistan lumber out of the northern Afghan frontier city of Hairaton in una caminata di dui ghjorni attraversu l'Hindu Kush finu à a capitale di l'Afghanistan, Kabul. Trà e decine d'imprese chì spedinu questi camioni ci sò duie cumpagnie estremamente ben cunnesse - Ghazanfar è Zahid Walid - chì anu aiutatu à gonfià e casse elettorali di u presidente Hamid Karzai è l'affari di famiglia di u so cumpagnu di corsa, u novu vicepresidentu di u paese, signore di guerra Mohammed Qasim Fahim.
Arcuni di i camioni sò in strada per duie centrali in u nordu di a capitale: una pianta rinnuvata di pocu tempu, ancu s'ellu hè inefficace, chì serve Kabul per pocu più di un quartu di seculu, è una nova facilità prevista per compiu l'annu prossimu è custruitu cù soldi da l'Agenzia di i Stati Uniti per u Sviluppu Internaziunale (USAID).
L'analisti pulitichi afgani osservanu chì Ghazanfar è Zahid Walid sò esempi chjappi di i conglomerati cummerciale multimilionari, finanziati da dollari fiscali americani è afgani è cunnessi à putenti figure pulitiche, chì da a caduta di i Talibani in u 2001 sò emersi cum'è. parte di una cultura pervasiva di corruzzione quì. Nasrullah Stanikzai, un prufessore di dirittu è scienza pulitica in l'Università di Kabul, dici di e cumpagnie in a sacchetta di u vicepresidentu: "Tutti sà quale hè Ghazanfar. Tuttu u mondu sapi quale hè Zahid Walid. L'[elite di u guvernu] hà direttamente o indirettu. cumpagnie, licenze è firmate cuntratti Ma a corruzzione ùn hè micca limitata solu à l'Afghans.
In verità, a storia di a "ricustruzzione" di l'approvvigionamentu di l'electricità di Kabul hè una storia classica di cumu l'aiutu straneru hà spessu servitu per allineà e sacche di i dui contraenti internaziunali da i paesi donatori è l'elite pulitica lucale. Sfurtunatamente, sti prughjetti finanziati da l'aiutu ancu in generale fallenu - cum'è e piante di diesel di Kabul parevanu destinate - per una mancanza di pianificazione è i soldi duru per mantene in opera.
L'ascesa di un Power Broker
Abdul Hasin è u so fratellu, u vicepresidentu, offre un esempiu perfettu di a nova elite cummerciale. I dui omi sò frati, nati da e duie mòglie di un cleru religiosu ben rispettatu da u paese di Marz in a valle di Panjshir à nordu di Kabul.
À l'iniziu di l'anni 1980, Fahim, u fratellu maiò, si juncìu mujahedeen forze di Ahmed Shah Massoud in a lotta contru l'occupazione sovietica di l'Afghanistan. In u 1992, trè anni dopu chì l'armata suviètica si ritirò in a scunfitta, Fahim fù numinatu capu di l'intelligenza in Afganistan da u novu presidente Burhanuddin Rabbani in mezu à una guerra civile feroce è distruttiva trà i vincitori. Quandu i Talibani piglianu u cuntrollu di u paese uni pochi anni dopu, Fahim divintò u capu di l'intelligenza per l'Alianza di u Nordu, ancu guidatu da Massoud, chì cuntrullava menu di un terzu di u paese. U 9 di settembre di u 2001, dui ghjorni prima di l'attaccu di u World Trade Center, Massoud hè statu assassinatu da l'operativi d'al-Qaeda è Fahim hà pigliatu u cuntrollu di l'Alianza di u Nordu, chì i Stati Uniti prestu prestu finanzià è sustene in a so "invasione" di l'Afghanistan.
Una quantità di cunti populari di quella invasione, cum'è u libru di Bob Woodward Bush in guerra, Suggerenu chì l'Agenzia Centrale di Intelligenza hà datu direttamente à i signori di guerra di l'Alleanza di u Nordu cum'è Fahim milioni di dollari in soldi friddi è duri per aiutà à luttà contra i Talibani in a prucedura di l'invasione di i Stati Uniti. "Puderaghju piglià Kabul, possu piglià Kunduz si rompe a linea [fronte Taliban] per mè. I mo ragazzi sò pronti ", Woodward. virgulette Fahim hà dettu à un agentu di a CIA chjamatu Gary dopu avè intaccatu un milione di dollari in fatture di $ 100.
Una volta chì i Talibani sò stati scunfitti, Fahim hè statu invitatu à diventà vicepresidentu in u guvernu di transizione guidatu da Hamid Karzai, un postu chì hà tenutu per dui anni. Hè in questu puntu chì i fratelli di Fahim, in particulare Abdul Hasin, cuminciaru à custruisce un imperu cummerciale - è pocu dopu, a bona furtuna hà cuminciatu à piovi nantu à a famiglia in forma di cuntratti lucrativi di "riconstruzzione".
In ghjennaghju di u 2002, mentri Fahim facia tour turbulenti di Washington è Londra, chì currispondi à U generale Tommy Franks, chì avia cumandatu e forze americane durante l'invasione, è piglià u salutu da i Coldstream Guards, u so fratellu minore stava mettendu un pianu di cummerciale. Pocu dopu, Zahid Walid, una cumpagnia chjamata dopu à i figlioli maiò di Abdul Hasin, ùn hè micca cusì sorprendentemente hà guadagnatu una seria di cuntratti lucrativi per versà cimentu per una basa di l'OTAN è ancu parte di l'ambasciata di i Stati Uniti chì era ricustruita in Kabul è l'aeroportu di quella cità, chì era in un statu di disrepair.
Nant'à un terrenu in u centru di Kabul, chì si diceva "afferratu" per una canzone di Fahim, Abdul Hasin hà ancu finanziatu a custruzzione di un edifiziu altu chjamatu "Goldpoint", chì avà ospita decine di gioielli. Prestu, a cumpagnia importava gasu russu, è pocu dopu, Abdul Hasin hà criatu u Gas Group, una sucietà chì gestiva una pianta in u suburbiu industriale di Tarakhil chì cummercializava gas in bottiglia à e famiglie è à i picculi imprese.
In l'inguernu di u 2006, Zahid Walid hà guadagnatu un cuntrattu di $ 12 milioni di dollari da u ministeru afganu di l'energia è l'acqua per furnisce carburante à l'antica pianta diesel in u nord-ovest di Kabul, secondu a dati publicati nantu à u XNUMX. situ di l'agenzia centrale d'acquistu di u guvernu, i servizii di ricustruzzione è sviluppu di l'Afghanistan. In l'estiu di u 2007, a cumpagnia hà guadagnatu un altru cuntrattu di fornitura di diesel di $ 40 milioni, è l'invernu passatu hà pigliatu un terzu cuntrattu per un valore di $ 22 milioni.
U 19 d'ottobre, aghju visitatu a sede di Zahid Walid, assai guardata, in u riccu quartiere di Kabul di Wazir Akbar Khan, micca luntanu da l'ambasciata di i Stati Uniti, ancu più fortificata. Quì, Ramin Seddiqui, u direttore generale di l'affari di l'impurtazione di diesel di a cumpagnia, m'hà fattu un altru cuntrattu esclusivu chì a cumpagnia avia assicuratu da u guvernu afganu pochi ghjorni prima per $ 17 milioni supplementari. Zahid Walid hè avà per furnisce carburante diesel à a nova centrale di diesel di 100 megawatt chì hè stata custruita da Black & Veatch, una cumpagnia di custruzzione di Kansas, cù soldi da USAID.
A maiò parte di l'anziani ufficiali di u guvernu afganu è di e figure politiche ùn anu micca discussione cumu Zahid Walid hà vintu tutti questi cuntratti - almenu publicamente. In una visita recente à u Ministeru di u Cummerciu, aghju dumandatu à Noor Mohammed Wafa, u direttore generale di i prudutti di petroliu è di gas liquidu. Prontamente hà dichjaratu ch'ellu ùn avia mai ancu intesu parlà di a cumpagnia. Allora hà sparatu un sguardu à u mo assistente afganu è disse in Dari: "Questa hè a cumpagnia di u Mariscal Fahim, ùn hè micca?" Quandu aghju dumandatu se e regule eranu diverse per e figure pulitiche putenti - cum'è tutti in Kabul sanu hè u casu - Wafa hà negatu educatamente ogni suggerimentu di favoritismu in l'attribuzione di licenze d'importazione.
In fattu, decine di persone m'hà assicuratu in privatu in a mo visita più recente in Kabul chì u favoritismu è a corruzzione sò l'essenza di u guvernu Karzai chì i Stati Uniti anu aiutatu à "ricustruisce" in l'ultimi ottu anni.
Una centrale elettrica di l'elefante biancu in Kabul
Mentre Zahid Walid hà guadagnatu vicinu à $ 100 milioni in cuntratti di diesel da u guvernu afganu in questi anni, ci hè una prova dura chì i soldi per questu carburante una volta necessariu sò avà essenzialmente sprecati. A principiu di questu annu, KEC, una sucietà indiana, hà finitu a prima di duie linee elettriche d'alta tensione da i paesi vicini di l'Asia Centrale chì portanu l'electricità economica è affidabile in a capitale.
A linea elettrica iniziale di 220 kilovolt da l'Uzbekistan - un prughjettu di $ 35 milioni - seguita a listessa strada chì i camioni diesel di Zahid Walid sopra l'Hindu Kush. U paragone, però, finisce quì. True, l'ingegneri indiani chì l'anu custruitu anu da sopravvive à i nevi brutali in u passaghju di Salang, ma sò avà fatti. Per d 'altra banda, i camionisti cuntinueghjanu à piglià a perfida guida di ogni ghjornu attraversu u tunelu chì cunnetta u nordu di l'Afghanistan à u sudu, purtendu u diesel turkmenu à Kabul à 22 centesimi à kilowattora. Intantu, l'electricità uzbeka, viaghjendu senza sforzu attraversu e linee di trasmissione di KEC, costa à i contribuenti afgani solu sei centesimi per kilowattora.
Per aghjunghje l'insultu à a ferita, a maiò parte di u diesel hè destinatu à u Centrale di energia USAID à Tarakhil chì hè diventatu un simbulu di u tipu di massiccia è diffusa rifiuti di ricustruzzione è abusi chì sò andati in stu paese dapoi anni. A pianta, custruita da Black & Veatch, hè avà prughjettata di costu $ 300 milioni, trè volte u prezzu di e piante simili in u Pakistan vicinu. Inoltre, serà solu capace di furnisce un terzu di a putenza chì a linea elettrica uzbeka pò furnisce assai menu caru. Nè a linea uzbeka serà l'unica fonte d'electricità economica. L'ingegneri di KEC anu sfondatu nantu à una seconda linea elettrica - questa da u Tadjikistan - chì furnisce 300 megawatt d'electricità à Kabul, trè volte ciò chì a pianta Tarakhil pruducerà à un costu di custruzzione di u sotano di $ 28 milioni.
"A piena capacità, brusgiamu 600,000 litri à ghjornu", m'hà dettu Jack Currie, u manager scozzese di a pianta di Tarakhil, mentre l'aghju visitatu à a fini d'ottobre. "E quantu costarà à i contribuenti afgani?" Aghju dumandatu. "Bè," rispose Currie, "pudete assume un dollaru à litru di diesel". Aghju calculatu rapidamente è ghjuntu à un totale annuale di $ 219 milioni annu, senza include i costi di mantenimentu di a pianta (stimata à un altru $ 60 milioni annu). Currie pareva stupitu quandu aghju dettu a figura.
Aghju purtatu questi numeri à Mohammed Khan, un membru di u parlamentu afganu è presidente di u so cumitatu di l'energia. "Avarete appruvà i fondi per sta centrale di diesel?" Aghju dumandatu. U Khan di voce dolce, un ingegnere elettricu furmatu chì hà travagliatu per parechji anni in u Dipartimentu di l'Elettricità di Kabul, hà rispostu simplicemente: "No, micca à menu chì avemu una emergenza".
Allora perchè custruisce una centrale elettrica chì, in termini di kilowatt-ora dispunibuli, custa 26 volte quant'è a linea elettrica di l'India? Anwar-ul-Haq Ahadi, l'ex ministru di finanze afganu, ricorda u prucessu. L'idea, dice, hè stata urigginariamente da l'ambasciadore di i Stati Uniti in l'Afghanistan Ronald Neumann, chì l'hà sognu in l'aprili 2007 pocu prima di lascià u paese. Hè apparentemente l'hà cuncepitu cum'è una alternativa strategica à a linea elettrica uzbeka. Dopu tuttu, in quellu tempu, u regime repressiu uzbeko avia negatu à Washington l'usu di ciò chì era vistu cum'è una basa militare chjave in l'Asia Centrale, Karshi-Khanabad, è cusì funziunale cacciatu e truppe americane fora di u paese. Naturalmente, dunque, era ancu vistu cum'è un cumpagnu puliticu inaffidabile per u regime di Hamid Karzai, sustinutu da i Stati Uniti.
Dopu, i funzionari di l'USAID anu dettu à u guvernu Karzai chì puderanu custruisce una pianta diesel in Kabul in pocu più di dui anni per $ 120 milioni. Saria, l'imbasciadore hà indicatu, esse funziunale ghjustu à tempu per l'elezzioni di u 2009, chì permette à Karzai di dichjarà chì avia furnitu putere à a capitale affamata di l'electricità. U presidente afganu accunsentì prontamente à u pianu, urdinendu à l'ufficiali ansiosi di u ministeru di e finanze per appruvà u schema à principiu di 2007. Ancu accunsenu à mette $ 20 milioni di fondi afgani in u prugettu - dopu avè assicuratu chì i Stati Uniti pagavanu u restu. .
Duranti i dui anni dopu, mentre l'ingegneri indiani corse l'Americani per furnisce u putere à Kabul (in fine vince a manighjà), u ministeru di l'energia è l'acqua hà avutu difficultà per mantene e luci accese durante l'inguerni duri di Kabul. È mentre a cità aspittava chì queste fonti di putenza prumesse si mettenu in linea, a nova elite pulitica-cumerciale, cù e so cumpagnie apposta cum'è Zahid Walid, vinceva cuntratti emessi da u guvernu per furnisce diesel à a vechja centrale elettrica di Kabul - è guadagnà soldi da u pugnu.
Zahid Walid era pocu l'unicu affari puliticu bè cunnessu per pulisce: Ghazanfar, una cumpagnia di Mazar-i-Sharif, hà ancu guadagnatu $ 17 milioni in cuntratti di fornitura di diesel in l'invernu di u 2006-2007, è dopu una stupenda $ 78 milioni in novi cuntratti per u 2008-iniziu di u 2009. Ùn hè micca surprisante, Ghazanfar risulta esse gestitu da una famiglia chì hè assai vicinu à u presidente Karzai. (Una surella, Hosn Banu Ghazanfar, hè u ministru di e donne è un fratellu hè un membru di u parlamentu.)
In marzu di u 2009, i Ghazanfars hà apertu un novu bancu in a capitale, plastering a cità cù publicità di cartelloni giganti cù una cascata di muniti d'oru. Meno di sei mesi dopu, u bancu hà scrittu un prestitu senza interessi di dui milioni di dollari à Karzai per a so campagna elettorale, rimbursendu i favori chì u so guvernu avia fattu per elli in i trè anni precedenti.
L'Afghanistan cum'è una Macchina di Patronatu
Sta settimana, Mohammed Qasim Fahim serà ghjuramentu cum'è u prossimu vicepresidentu di u novu guvernu di l'Afghanistan. Sutta un accordu cù l'USAID, stu novu guvernu hè obligatu di spende soldi afgani per cumprà più diesel per a centrale elettrica di Tarakhil, chì à u turnu metterà soldi esclusivamente è direttamente in a sacchetta di u fratellu di u vicepresidentu.
Hamid Jalil, u coordinatore di l'aiutu per u Ministeru di e Finanze, indica chì u gastru di soldi in prughjetti inutili cum'è Tarakhil hà aiutatu à frenà u prugressu di l'Afghanistan in l'ultimi ottu anni. "I prughjetti di i donatori minanu a legittimità di u guvernu è ùn ci permettenu micca di custruisce a capacità", dice, aghjustendu in u tonu stancu chì spessu sente in Kabul oghje, "a corruzzione hè in ogni locu in i paesi post-cunflittu cum'è u nostru".
L'ex ministru di finanze afganu Ashraf Ghani hà riassuntu tuttu u sistema di corruzzione prufittuamente chì hà purtatu l'Afghanistan in un cul-de-sac in questu modu. "Ùn hè micca pazzo, hè assurdu", dice. "Crazy hè quandu ùn sapete micca ciò chì fate. Absurd hè quandu ùn furnisce micca un sensu di pruprietà è un sensu di sustenibilità ".
Pratap Chatterjee hè un ghjurnalistu investigativu è editore senior in CorpWatch. Hè l'autore di L'Armata di Halliburton: Cumu una Cumpagnia Petrolifera di Texas ben cunnessa hà rivoluzionatu u modu chì l'America face a guerra (Libri Nazione, 2009) è Iraq, Inc. (Seven Stories Press, 2004).
Dr Ali Safi hà cuntribuitu à a ricerca è a rappurtazione per questu articulu. Una storia video di Chatterjee in relazione cù questu pò esse vistu in Gran Bretagna Canale 4 News
[Stu articulu hè apparsu prima Tomdispatch.com, un weblog di l'Istitutu Nazione, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longu tempu in a publicazione, cofundatore di u Prughjettu di l'Imperu Americanu, Autore di La Finaleane di Cultura Vittoria, è editore di U mondu secondu Tomdispatch: America in a Nova Era di l'Imperu.]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate