I minatori in Potosí, in Bolivia, anu spartu bastoni di dinamita mentre i venti freddi di l'inguernu passavanu à traversu a cità, passendu barricate di strada, proteste, strikers di a fame è una pianta elettrica occupata. Queste azzioni anu fattu da a fini di lugliu à a mità d'aostu contr'à a negligenza percepita di l'amministrazione Evo Morales versu a regione povera di Potosí. Stu scontru in Bolivia hè simile à i cunflitti in tutta l'America Latina trà e prumesse di i guverni di manca, i bisogni di a ghjente è e risorse finite di Pachamama (Madre Terra).
Diverse urganisazioni suciali, minatori, sindicati, studienti, residenti lucali, è ancu a squadra di football di a cità, unitu in a prutesta à a fini di lugliu. E mubilisazioni chjude a cità è parechje operazioni minerarie. I residenti anu criticatu ciò chì vedenu cum'è a mancanza d'attenzione di u guvernu, finanziamentu è prughjetti di sviluppu per Potosí, u dipartimentu più poviru di u paese.
Frà e dumande eranu u cumpletu di una strada stradale trà u dipartimentu vicinu di Tarija è Potosí, una fabbrica di cimentu è metallurgia, un aeroportu, è a preservazione di Cerro Rico, una minera d'argentu storicu avà in decadenza. Dopu à 19 ghjorni di mobilizazioni, l'attivisti è u guvernu Morales ghjunghjenu à una risoluzione in quale l'amministrazione accunsentì à tutte e dumande di i manifestanti.
Stu cunflittu recenti in Potosí hè unu di i tanti chì anu accadutu in u paese in quantu à a distribuzione di fondi di u guvernu, l'esekzione di prughjetti di sviluppu è l'accessu à e risorse naturali. À a mità di ghjugnu, diversi movimenti indigeni di a Bolivia orientale si sò riuniti per una marchja per affirmà a so autunumia nantu à a gestione di a terra è l'estrazione di gas è minerali in u so territoriu.
À u core di sti cunflitti ci hè una quistione chì i guverni di manca è i muvimenti suciali in tutta l'America Latina s'appoghjanu: chì deve esse questu "altru mondu chì hè pussibule"?
"Hè una basata nantu à una crescita ecunomica constante, ancu s'ellu hè" sucialistu "è aumentà l'ingudu reale di e persone in u Sud mundiale?" sociologu Immanuel Wallerstein dumanda circa l'America Latina d'oghje. "O hè ciò chì certi chjamanu un cambiamentu di i valori civilisazioni, un mondu di bona vita [vivendu bè]?" Quest'ultima filusufìa include vive in armunia cù l'altri è cù a natura, piuttostu cà accumulà capitali è cose materiali mentre distrugge a terra.
In più di visioni cunflittuali di questu "altru mondu chì hè pussibule" (da u slogan di u Forum Sociale Mundiale) hè a divergenza trà a retorica pulitica è a realità. Parechji guverni di manca in tutta a regione mancanu di a vuluntà pulitica - o sò custretti da e forze ecunomiche è pulitiche, è da u statu - per realizà cambiamenti strutturali assai necessarii per permette à e persone di campà bè.
E prumesse è e pulitiche di u guvernu sò viote senza azzione da parte di i pulitici è di u populu. À u recente Forum Sociale di l'Americhe in Asunción, u Paraguay Roberto Baggio di u Movimentu di i Travagliatori senza Terra di u Brasile, hà dettu à IPS News, "Quandu parlemu di riforma agraria, parlemu di rende l'accessu à a pruprietà più demucratica è e lege chì permettenu piglià l'azzione, perchè un bonu prugramma di riforma agraria ùn hè micca abbastanza s'ellu ùn hè micca fattu azioni concrete ".
Questa vista riflette unu di i roli dominanti chì i muvimenti suciali latinoamericani si trovanu avà. Pochi cercanu di rinvià i guverni cum'è avianu fattu quandu l'amministrazioni esplicitamente neoliberali eranu in u putere. Piuttostu, scrive U ghjurnalistu uruguaianu Raúl Zibechi, ci hè "qualcosa di più sutile; i muvimenti suciali anu cuminciatu à mette limiti à i guverni ". Da l'Equadoru è u Venezuela, à l'Argentina è a Boliviana, sta nova relazione trà i muvimenti è i guverni hè sempre definita.
Un altru participante in stu ballu hè a terra stessa. In cunsiderà l'assaltu di u riscaldamentu glubale, u boom di a soia, è a distruzzione ecologica di l'industrii di logging, petroliu, gasu è minieri, a necessità di applicà a filusufìa di bona vita hè pressante cum'è sempre.
Cumu l'attivista indigena vincitrice di u Premiu Nobel Rigoberta Menchu hà ricurdatu à i participanti à u Forum Sociale in Paraguay, "Ùn pudemu micca duminà a Terra; ella ci domina ".
***
A relazione trà i muvimenti suciali è i stati in sette diversi paesi latinoamericani hè esaminata in u prossimu libru di Benjamin Dangl. Dancing with Dynamite: Muvimenti Sociali è Stati in America Latina (AK Press, ottobre 2010): http://dancingwithdynamite.com/
Dangl hè ancu l'autore di U prezzu di u focu: guerri di risorse è movimenti suciali in Bolivia (AK Press, 2007), è editore di TowardFreedom.com, una perspettiva progressiva nantu à l'avvenimenti mundiali è UpsideDownWorld.org, chì copre l'attivismu è a pulitica in America Latina. E-mail Bendangl(at)gmail(dot)com.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate