Adelaide, Australia - À u Tabor House Technical College, 21 ghjovani si sentenu in un semicirculu chì mi guardanu curiosi à Hakim è à mè. Avemu statu invitatu à parlà cun elli nantu à a pratica di a ghjustizia. Hakim, chì hà campatu trà l'Afghans per l'ultimi nove anni, principia per descriverà cumu un ghjovanu afganu, Zekerullah, li salutava. "Salam", dice à tutti. Cù a manu nantu à u so core, Hakim face u cuntattu visuale cù ogni studiente, è dopu annunzià in un salutu silenziosu. Sorrisu, avè vistu Zekerullah fà questu, ogni volta ch'ellu entrava in una stanza. I studienti sò interessati.
"Ùn pudete micca sente solu i capi", li dice Hakim. "Avemu da mette l'arechje vicinu à i cori di a ghjente ordinaria è à sente. Hakim hè spessu pueticu, ma hè ancu un mèdicu furmatu, propensu à l'assemblea di dati è à circà un diagnosticu attentu.
Rising early this morning, hà preparatu per a presentazione d'oghje cullendu statistiche nantu à e risposte di u guvernu, in diverse parti di u mondu, à manifestazioni massive di l'opinione publica. Cum'è s'aspittava, a breve indagine hà dimustratu chì i dirigenti ùn stanu à sente bè à a ghjente ordinaria, chì l'"interessi naziunali" annullanu regularmente l'interessi di u populu:
U 72% di l'Australiani volenu chì e so truppe sò ritirate da l'Afghanistan.
Ma u primu ministru Julia Gillard insiste chì e truppe australiane resteranu "finu à a fine di a dicada, almenu."
U 63% di l'Americani s'oppone à a guerra afgana.
Ma i Stati Uniti stanu per firmà un Accordu di Partenariatu Strategicu US-Afghanu chì permetterà basi militari cumune in Afganistan oltre u 2024.
U 80% di a pupulazione spagnola sustene u stimatu di 6.5 à 8 milioni d'indignati spagnoli chì prutestanu u disoccupazione.
Ma u guvernu spagnolu hà ripresu i manifestanti da quandu a so polizia hà sbulicatu a piazza Puerta del Sol in Madrid u 17.th Maghju 2011.
U 89% di i cileni sustene a protesta di i studienti per l'educazione publica gratuita.
Ma a polizia cilena hà utilizatu cannoni d'acqua è gas lacrimogeni per interrompe una marcia studentesca u 6 d'ottobreth 2011.
I sondaggi naziunali di i Stati Uniti annantu à uttrovi è nuvembre 2011 sò stati misti, cù qualificazioni d'accordu / appruvazioni per Occupy Wall Street variendu da 59% à 22%, ma, in generale, l'appruvazioni era più grande di a disapprovazione.
Ieri, a polizia di New York hà liberatu i manifestanti da Zuccotti Park in New York.
"I guverni odianu u so populu?" Hakim dumanda: "O trattanu solu u so publicu generale cum'è stupidi belligeranti?"
Incuragisce i studienti à ricunnosce a saviezza di a ghjente ordinaria, offrendu cum'è un esempiu di i paisani afgani chì sò diventati i so maestri. Pensava ch'ellu era venutu à aiutà e persone in u paese afganu perchè avia "cunniscenza" per offre. Invece hà trovu chì anu cambiatu a so vita cumplitamenti. L'anu amparatu nantu à l'amore è a cumunità.
Allora ci mostra un video chì hà filmatu di Zekerullah risponde à e dumande fatte da Hakim. Zekerullah avia 13 anni à l'epica u video hè statu fattu.
"Zekerullah Jan", Hakim dumanda, "Chì faci?"
"Scugliu patate, maestru", risponde Zekerullah.
"U travagliu hè bonu?" dumanda Hakim.
"Iè, hè assai bonu per a ghjente. Ùn avè micca travagliu hè una malatia ".
"In u 2009", dice Hakim, "3 zitelli afgani sò stati ammazzati ogni ghjornu in guerra, zitelli cum'è tè".
"Questa hè una nutizia vulgari è cattiva ... mala perchè ci saranu menu afgani", dice Zekerullah. "U populu di l'Afghanistan ùn esisterà più".
Hakim dice à Zekerullah chì quandu i zitelli afgani sò ammazzati, i dirigenti stranieri è lucali sprimenu u so "digrettu". "Hè u so "digrettu" adattatu?" Hakim dumanda.
Zekerullah risponde immediatamente. "Innò. U so dispiaciu pare chì significheghja chì quantunque u "digrettu", i zitelli seranu sempre uccisi di novu, cusì u so dispiaciu ùn hè micca accettabile ".
Hakim face una nova dumanda: "Se u vostru fratellu minore hè statu uccisu da una bomba, è vi sò stati offerti soldi in compensazione, accetterete i soldi?"
Zekerullah dice chì ùn l'accettaria micca. "Prima", dumanda, "perchè hè statu uccisu?"
"In siconda", cuntinueghja, "i rispunsevuli duveranu esse puniti per ùn viole micca i diritti di l'altri populi. A compensazione monetaria ùn deve esse accettata postu chì i soldi ùn currispondenu micca à u valore di una persona ".
"Zekerullah", Hakim dumanda, "Hè a vostra vita preziosa cum'è a vita di a figliola di Obama?"
"A so vita hè assai bona", dice Zekerullah, fighjendu direttamente à a camera, "perchè hè u zitellu di un ministru o di un rè".
"Ùn site micca preziosu cum'è a figliola di Obama?" dumanda Hakim.
"In termini di umanità", risponde Zekerullah, "semu tutti dui esseri umani".
"Zekerullah", dice Hakim, "Ùn vi scurdate mai chì site preziosu cum'è ogni altru zitellu, sia in Afganistan, in America o in Europa".
Zekerullah fissa a patata chì sta sbuchjata, annunziendu pensativamente.
"Va bè", dice dopu, guardandu Hakim.
"È tutti noi ti amemu", aghjusta Hakim.
Zekerullah sorride lentamente. "Siate vivu è in pace, maestru", dice.
Unu di i studienti cummenta quant'ellu seria difficiule di perde u vostru fratellu. "Questi ghjovani chì cunnosci", dumanda, "pò sentenu u pirdunu quandu i so membri di a famiglia sò uccisi?" Hakim dice chì hè assai difficiule. Conta a storia di Abdulai chì hà dichjaratu publicamente chì hè ora di piantà a spirale di vendetta, ancu s'è i Taliban anu uccisu u so babbu. Abdulai, 15 anni, hè statu invitatu à unisce à sta visita di e cità australiane, ma u guvernu australianu ùn hà ancu emessu una visa. "Perchè ùn valore micca un portatore di u pirdunu più cà quelli chì portanu armi è preparazione per a guerra in u vostru paese?" Hakim dumanda.
U presidente Obama visita l'Australia oghje. Durante un viaghju di 26 ore, andarà à Darwin induve ellu è u Primu Ministru Gillard anu prubabilmente annunzià i piani per aumentà assai a presenza militare di i Stati Uniti in parechje basi. U 72% di l'Australiani chì ùn volenu più chì e truppe australiane participanu à a guerra US / NATO in Afganistan anu da travaglià assai dura per esse intesu da i so capi.
Aduprà guerri costosi cum'è u metudu di facto di cuntrullà i terroristi è u mondu deve esse discussatu. U dibattitu duveria include l'ascolta attenta di e persone chì portanu u pesu di sti guerri. È i metudi alternativi per risolve u cunflittu umanu deve esse cercatu.
Hakim incuragisce i studienti à leghje "U Regnu di Diu hè in tè", di Lev Tolstoy.
Dopu avè vistu u scontru di Hakim cù Zekerullah, a cunfidenza di Tolstoi chì a lege di l'amore hè in accordu cù a natura umana pare maravigliosamente plausibile. Tolstoj scrive:
A cuntradizioni inerente di a vita umana hè avà ghjunta à un gradu estremu di tensione: da una parte ci hè a cuscenza di a beneficenza di a lege di l'amore, è da l'altra l'ordine di vita esistente chì hà dapoi seculi occasione un vacu, ansioso. , modu di vita inquieta, è disturbatu, cunflittu cum'è a lege di l'amore è custruitu nantu à l'usu di a viulenza.
Sta cuntradizzione deve esse affruntata, è a suluzione ùn serà evidentemente favurevule à a lege di a viulenza sopravvissuta, ma à a verità chì hà abitatu in u core di l'omi da l'antichità remota: a verità chì a lege di l'amore hè in accordu cù a natura. di l'omu.
Ma l'omi ponu ricunnosce sta verità in tuttu u so puntu solu quandu si sò liberati cumplettamente da tutte e superstizioni religiose è scientifiche è da tutte e cunsequenze misrepresentations è distorsioni sofistiche chì a so ricunniscenza hè stata impedita durante seculi.
A classe hè per finisce. Unu di i studienti dice chì hè cuntentu chì avemu vistu u video perchè li dà a speranza chì da trent'anni a ghjente in u futuru puderia sapè ciò chì a ghjente cum'è Zekerullah hà dettu è ciò chì i pulitici anu fattu.
Kathy Kelly ([email prutettu]) Coordine Voices per Creative Nonviolence (www.vcnv.org). Hakim mentore à i Vuluntarii di a Pace di a Ghjuventù Afgana (globaldaysofstening.org).
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate