L'autore è dissidente irachenu Haifa Zangana, prima incarceratu sottu u regime di Saddam Hussein, ma fermamente oppostu à l'occupazione di i Stati Uniti, scrive, "in seguitu à a rivoluzione di u 1958 chì finiscinu cù a monarchia imposta da i britannichi [in Iraq] ... l'urganisazioni di e donne anu ottenutu in dui anni ciò chì più di 30 anni. anni di l'occupazione britannica hà fiascatu à: ugualità legale. "[1]
Dui anni dopu à l'invasione di l'Iraq da i Stati Uniti, chì avemu da fà di u presunte prughjettu di l'amministrazione Bush per purtà a demucrazia è elevà u statutu di e donne ? A principiu di l'invasione, i media principali di i Stati Uniti, cum'è u New York Times, anu informatu annantu à una crescente insicurezza, cumprese l'escalata di i violi è i sequestri di donne è ragazze. I media tendenu à incriminà stu prublema cum'è causatu da l'omi iracheni è u patriarcatu indigenu à e so radiche - cù l'intervenzione esperta di i Stati Uniti necessaria per alleviare a situazione. U muvimentu anti-guerra è anti-occupazione di i Stati Uniti ùn hè statu in gran parte incapace di dà una risposta adatta à u prublema immediata di a viulenza sessuale di ogni ghjornu à e mani di l'Iraqi - cumu ùn hà micca riesciutu à affruntà i prublemi particulari di e donne irachene, è chì hè in ghjocu?
Questu essai hè un appellu per una più grande intervenzione feminista in u muvimentu anti-imperialista è anti-guerra di i Stati Uniti. Si tratta ancu di a rilevanza di una perspettiva anti-imperialista à u muvimentu feminista di i Stati Uniti, in a lotta à u patriarcatu domesticu. Veni in dui parti. In a Prima Parte, discutemu cumu l'invasione è l'occupazione di l'Iraq di i Stati Uniti ùn anu micca purtatu a liberazione à e donne irachene - ma piuttostu, hà risultatu in l'aggravamentu di e cundizioni di vita in linea di genere. Sottu a necessità di un muvimentu feminista anti-imperialista più forte chì si oppone à l'occupazione di l'Iraq, ma insinua i limiti di u discorsu puliticu attuale. In a seconda parte, aghju elaboratu nantu à a mo critica di u muvimentu anti-guerra di i Stati Uniti, chjamendu à e feministe à s'impegnanu è a mantenenu rispunsevuli, in particulare chì l'imperialismu opera per mezu di e cunnessione trà l'oppressioni straniere è domestiche di genere.
Parte 1: "Liberazione" è pianta "demucrazia" in Iraq è Afganistan? Quale hè a "demucrazia"?
A ghjustificazione di l'imperialismu per motivi umanitarii hà una storia sordida chì e feministe americane - cum'è parti interessate in a prima superpotenza militare è ecunomica di u mondu - faria bè di studià. I colonialisti britannichi anu indicatu u statutu barbaru di e donne indiane cum'è un argumentu per a so intervenzione "benevolente". Di sicuru, a so propria superiorità murali, i feministi inglesi eranu troppu prestu per dà sustegnu à stu prughjettu. Versu a fini di u XIX seculu, u guvernu britannicu sfruttava cinicamente u zelo di l'abolizionisti di l'esclavità, cum'è una foglia di fichi cunvene nantu à a so scramble per l'Africa.[19]
Ultimamente, e feministe di u Terzu Munnu riscrivenu a storia di u sessu di l'imperu. E so osservazioni restanu pertinenti à l'affari attuali. Disegnanu una figura cumplessa di a collusione patriarcale trà l'elite maschili di i stati occupanti è sughjetti. È mettenu in luce cumu i presunti beneficiari di a magnanimità imperiale sò persi in u mischju di l'interessi ecunomichi è pulitichi più pressanti di i so guvernanti.
Questa storia intricata di complicità è sfruttamentu duveria fà incunificate e feministe americane. Per suscitarà uni pochi di dumande chì sò pertinenti oghje, è chì spergu à risonà : cumu si cuntinueghjanu i capi paternalisti à manuvra è manipulà l'interessi di certe donne è minurità pè fini imperiali ? Hanu "cooptatu" scopi feministi - è se sì, quale u feminismu ? Mentre dicenu di stà per a donna, sfruttanu o dipendenu di e fratture in questa "fratellanza"? Quale si mettenu contru à l'altru in questu prucessu - è chì l'agenda sò servite quandu e feministe cooperanu vuluntariamente?
L'amministrazione di Bush hà sfantatu a liberazione di e donne musulmane, è più tardi a propagazione di a demucrazia amichevule à e donne, cum'è principii cintrali chì ghjustificà e so invasioni è l'occupazioni successive di l'Afghanistan è l'Iraq. A coerenza ideologica di agisce cum'è benefattore umanitariu hè un tema unificante daretu à u ragiunamentu altrimenti fratturatu è amnesia di a pulitica estera di sta amministrazione, chì hà rimbalzatu trà teme di u terrurismu, supposte armi di distruzzione di massa è dittature maligni. Perseguite stu filu cumunu, lasciami prima un breve detour per rivisite ciò chì hè accadutu in l'Afghanistan, prima di discutiri l'Iraq più largamente - cum'è un preludiu è ancu un avvertimentu per l'ultima spedizione.
Afganistan è a complicità di e feministe americane
In e settimane dopu à l'9 di settembre, l'esecuzioni pubbliche di i Talibani di e donne sò state catapultate in a vista mainstream, cum'è un focus di documentarii TV in prima ora. E-mail di anni di età annantu à l'abusi di i Talibani cuminciaru à recirculare trà i ghjovani socialmente cuscenti, postu chì a pusizione di e donne musulmane burqa-ed hè diventata una materia d'interessu mainstream. Dopu à l'invasione di l'Afghanistan, Laura Bush hè stata sfilata davanti à a Cummissione di l'ONU nantu à u Status of Women in u ghjornu Internaziunale di a Donna 11, per celebrà l'attaccu di i Stati Uniti cum'è un novu capitulu di "ricustruisce" a vita di e donne afgane. U so maritu cuntinueghja à ricurdà incessantemente cumu hà natu una "nova custituzione, chì guarantisci l'elezzioni libere è a piena participazione di e donne" [2002] è hà apertu l'educazione à i dui "picciotti è e donne".
Irnicamenti, l'uriginatore di i macabri documentarii di l'assassini di e donne chì anu fattu a televisione naziunale hè stata l'Associazione Rivoluzionaria di e Donne di l'Afghanistan (RAWA) - un gruppu vehementemente oppostu à i regimi fundamentalisti è à l'intervenzione militare di i Stati Uniti. RAWA hà avutu u so propiu missaghju in u ghjornu Internaziunale di a Donna 2004: "A libertà di una nazione deve esse ottenuta da sè stessu - in modu simili, a vera emancipazione di e donne pò esse realizatu solu per elli stessi. Se sta libertà hè cuncessa da altri, pò esse pigliata è violata in ogni mumentu. "[5]
Un gruppu di longa durata chì hà resistutu à l'occupazione da a guerra soviètica 1979-1988 in Afganistan, RAWA ùn hà micca illusioni ingenu nantu à i motivi ulteriori di putenzi esterni. Oghje, indica cumu u simbulu di u Ministeru di l'Affari di a Donna di u regime di pupi di i Stati Uniti è uni pochi di facce femine "apolitiche è pro-fundamentaliste" [6] in pusizioni di guvernu ùn ponu micca sopra à i prublemi di "pauperizazione" è di u signori di guerra chì cuntinueghjanu à affligà u paese - cun collusione americana. L'azzione militare stessa hà fattu un tributu seriu à l'Afghani ordinariu chì ùn sò micca liati à u regime talibanu. In una dichjarazione annantu à l'anniversariu di u 2002 di l'9 di settembre, RAWA hà proclamatu in furia: ...
L'armata di i Stati Uniti puderia passà in azzione per punisce i so ingaggianti antichi. Un prigiuneru, sanguinante, devastatu, affamato... L'Afghanistan hè statu bombardatu in l'obliu da l'armamenti più avanzati è sofisticati mai creati in a storia umana. Vite innocenti, assai più di quelli chì anu persu a so vita in l'atrocità di l'11 di settembre, sò state pigliate. Ancu e riunioni di nozze gioiose ùn sò micca risparmiate. U regime talibanu è u so sustegnu à Al-Qaeda sò stati abbattuti senza alcuna influenza significativa in e so risorse umane di cummattimentu. Ciò chì ùn hè micca eliminatu era l'ombra sinistra di a minaccia terrorista annantu à u mondu sanu è u so alter ego, u terrurismu fundamentalista.[7]
Notendu u sustegnu materiale precedente di u guvernu americanu à i Talibani, RAWA hà cunsideratu i veri perdenti di l'attaccu militare - chì cinicamente hà cunsideratu cum'è una manifestazione di relazioni pubbliche ipocrite di forza contr'à u terrurismu, ottenuta in parte per aviva u desideriu di "retribuzione" di l'Americani - per esse civili afgani. Trè anni dopu, RAWA enfatizeghja chì a corruzzione ligata à u cummerciu di l'opiu è i regni di i despoti lucali restanu radicati, cù cunsiquenzi terribili per a maiuranza impoverita di l'Afghani.
A pulitica di l'amministrazione Bush hè stata di mette i so interessi regiunale in primu locu - inevitabbilmente risultatu in cunflitti cù a vera demucrazia o i diritti umani per l'Afghanis, cumprese a maiò parte di e donne. Dispiratu à appughjà u so cuntrollu tremulu, u guvernu di i Stati Uniti hà in fattu dimustratu dispostu à riapertura di discussioni cù una faczione di i Talibani in l'estiu di u 2003. Inoltre, l'armata di i Stati Uniti hà cullaburatu cù l'Alleanza di u Nordu da u principiu di l'invasione, è avà affida. stu gruppu a stabilità di grandi porzioni di u paese. RAWA hà etichettatu l'Alleanza di u Nordu cum'è i "fratelli in credo" di i Talibani per a so brutalità è abusi misogini di i diritti umani.[8] Amparata da una guardia militare di i Stati Uniti, l'influenza di u regime di Hamid Karzai resta cunfinata principalmente à Kabul, ancu dopu à elezzioni assai famose, mentre chì à un chilometru di distanza e giovani donne si autoimmolanu fora di a miseria. I signori di a guerra sò stati corruppati cù decine di milioni di dollari per furnisce almenu un sustegnu tacitu à Karzai durante l'elezzioni recenti, è ancu cuntrullà u 80 per centu di l'Afghanistan.[9] Per questi motivi, RAWA critica l'eredità di l'invasione di i Stati Uniti: "Per u populu di l'Afghanistan, hè" fora di a padella, in u focu ". [10]
RAWA prescrive un metudu alternativu per u cambiamentu suciale: l'intensificazione di i movimenti di massa è e lotte da l'Afghani lucali contru i so oppressori. Eppuru, malgradu a so fama, cumpresa a publicità di celebrità cum'è Eve Ensler, a postura anti-guerra è pro-lucale di RAWA hè stata largamente ignorata da a stampa americana. I feministi liberali americani anu aiutatu à rinfurzà stu silenziu ùn agisce micca per sparghje largamente a so analisi.
À u cuntrariu - l'urganisazioni feministe prominenti eranu complici in l'aiutu à a ghjustificazione di Bush di a guerra in l'Afghanistan. Pocu dopu à l'iniziu di u bumbardamentu, u capu di a Maiurità Feminista Eleanor Smeal hà scontru à l'amichevule cù i generali di guerra: "Anu andatu annantu à u rolu di e donne in questu sforzu è quantu era imperativu chì e donne eranu avà in ogni livellu di l'Air Force è a Marina ... Hè un altru tipu di guerra ", hè citata cum'è ripurtava nantu à a so chat.[11] Stu tete-a-tete cavalcava annantu à anni di campagni feministi contr'à i Talibani. In a seconda parte, spiegheraghju più cumpletamente l'omissioni di u feminismu liberale mainstream è alcune di e so cunsequenze per u patriarcatu americanu.
Chì hè accadutu in Iraq ? Un brevi sfondate à u statutu di e donne prima di l'invasione
Haifa Zangana, citata à l'iniziu di sta pezza, scrive ciò chì segue in uppusizione à l'occupazione di i Stati Uniti: "U principale misconception hè di percive e donne irachene cum'è vittime silenziose è impotenti in una sucità cuntrullata da l'omi in urgente necessità di" liberazione ". Questa maghjina si mette convenientemente in a grande stampa di u populu irachenu esse vittimi passivi chì accoltavanu l'occupazione di u so paese. A realità hè diversa. "[12]
In u 1958, cù a fine di u regnu indirettu britannicu annantu à l'Iraq, decine di millaie di donne irachene manifestanu in e strade per i so diritti civili. Anu vintu u codice civile di famiglia più egualitariu in u mondu arabu. Aspetti di sta lege di famiglia progressiva persistenu finu à a vigilia di l'invasione di i Stati Uniti, quandu l'Iraq era sempre eccezziunale in a regione. I casi di divorziu anu da esse intesu solu in i tribunali civili, a poligamia hè stata pruibita, salvu chì a prima moglia accunsentì, è e donne divorziate avianu uguale drittu à a custodia di i so figlioli.[13] U redditu di e donne hè statu ricunnisciutu cum'è indipendente da i so mariti.
Quandu l'ecunumia in espansione di l'Iraq avia bisognu di e donne in a forza di travagliu durante l'anni 1970 è l'iniziu di l'anni 80, u regime di Saddam Hussein hà implementatu pulitiche per incuragisce a so participazione, cum'è generosi permessi di maternità, uguali paga è prestazioni, è educazione superiore gratuita. Per esempiu, u gruppu feminista radicale Redstockings hà indicatu cumu prima di l'invasione di i Stati Uniti, l'Iraq furnia 62 ghjorni di permessu di maternità cù u salariu di a donna pagatu 100% da u so sistema di sicurezza suciale. A so preziosa analisi, cuncentrata nantu à l'accordi ecunomichi è l'ineguaglianza di classi, suggerisce ciò chì i feministi americani - noi stessi - avemu da perde se continuemu à privilegià u nostru paese, cù a so sanità privatizzata rampante, cum'è l'epitome di a liberazione di e donne. A cuntrariu di i Stati Uniti, in fattu quasi tutti i stati di u Golfu anu disposizioni per u permessu di maternità pagatu. Per cuntrastu, Redstockings nota chì a lege di i Stati Uniti offre 12 settimane di permessu di malattia senza paga - se u vostru patronu hà più di 50 impiegati, è solu s'ellu avete travagliatu per u stessu patronu per più di un annu (i Stati Uniti sò ancu unu di una mansa di paesi chì ùn furnisce micca un permessu parentale pagatu).[14]
Malgradu i guadagni significativi di e donne irachene, a so cundizione hà cuminciatu à calà dopu à a guerra Iran-Iraq 1980-88 fallì u guvernu. A Guerra di u Golfu è e successive sanzioni US / ONU anu aggravatu stu prucessu crippling l'ecunumia di l'Iraq.[15] E difficultà ecunomiche anu affettatu in modu sproporzionatu e donne è e donne. À l'iniziu di l'anni 1980, e donne avianu fattu u 40 per centu di a forza di travagliu di a nazione, cumpiendu a carenza d'omi in tempu di guerra.[16] Questu hà deterioratu à 22% da u 1992. A prostituzione hà aumentatu, è cum'è e donne diventanu senza travagliu, u so dirittu di viaghjà senza un parente maschile hè statu revocatu. A cura di i zitelli, l'educazione è u trasportu sò diventati incredibilmente caru. L'alfabetizazione di e femine hè cascata drasticamente dopu à a Guerra di u Golfu cum'è e ragazze abbandunonu a scola per aiutà cù i travaglii domestici sempre più sconvenienti - risultatu in a seconda più grande disparità di genere in alfabetizazione per a regione.[17] In l'anni dopu à a Guerra di u Golfu, più di un terzu di e ragazze abbandunonu a scola formale prima di finisce l'educazione primaria.[18] L'UNESCO informa chì, mentri 75% di e donne irachene eranu alfabetizate in u 1987, questu hè cascatu à menu di 25% da u 2001 ![19] À u listessu tempu, Hussein hà permessu un cambiamentu versu i codici religiosi è tribali lucali; hà mudificatu a lege in u 1990 per permette l'omicidi d'onore senza pena. À a fini di l'anni 1990, Hussein hà implementatu novi lege chì licenzianu tutti i secretari femini in l'agenzii di u guvernu è restringenu e donne da u travagliu in u settore publicu. I difficultà ecunomiche è l'attacchi pulitichi anu travagliatu in cunghjunzione cù l'altri per rinvià u statutu di e donne; i ligami trà a perdita di e donne irachene di u putere ecunomicu pagatu è a vulnerabilità aumentata à l'attacchi patriarcali richiede più esplorazione.
In u cuntestu di più di 12 anni di sanzioni debilitanti, l'occupazione di i Stati Uniti deve esse vista cum'è solu l'ultimu capitulu di a manu di u nostru guvernu in a drammatica diminuzione di e cundizioni per e donne irachene. Tuttavia, malgradu a so pusizioni fragile pocu prima di l'invasione di u 2003, e donne irachene custituiscenu una parte più grande di a forza di travagliu pagata cà e donne di parechji altri Stati di u Golfu. Per fucalizza nantu à una subsection d'elite di a pupulazione - più donne prufessiunali occupanu pusizioni di putere chì in quasi ogni altru paese di u Mediu Oriente. In u 1994, l'11% di i sedi in u cungressu di l'Iraq eranu occupati da e donne, un percentinu significativamente più altu ch'è in altri stati di u Golfu. E donne americane, incidentalmente, anu tenutu solu u 10% di i sedi in u Cungressu u stessu annu. Nanzu, in u 1987, e donne irachene avianu occupatu u 13% di i sedi, paragunatu à u 5% di e donne americane u stessu annu.[20]
L'impattu di l'invasione è l'occupazione in Iraq
L'invasione è l'occupazione di i Stati Uniti anu causatu enormi viulenza è devastazione ecunomica da tandu. Da uttrovi di u 2004, u Lancet hà stimatu chì l'azzione militare è l'occupazione sussegwente anu risultatu in a morte eccessiva di almenu 100,000 Iraqi. E donne è i zitelli di i dui sessi inseme custituiscenu a maiuranza di quelli uccisi viulentemente da e forze di coalition in stu studiu. [21] A malnutrizione acuta trà i zitelli hè oghji duppiu livelli di pre-occupazione - traduce in 400,000 22 zitelli chì soffrenu di "perdizione", o carenza di prutezione periculosa.[70] A disoccupazione hè in più di u XNUMX per centu.
In un paese induve 55 à 65% di a pupulazione attuale hè femina, di sicuru e donne è e donne sò assai affettate da queste cundizioni. Ripetendu u mudellu durante e sanzioni di l'anni 1990, e donne irachene sò i più colpiti da u disoccupazione. L'omi sò preferiti per i pochi impieghi dispunibuli - ancu s'è parechje donne sò veduvi o unicu capi di famiglia. [23] Inoltre, prima u 72 per centu di e donne irachene salariate eranu impiegati publichi, cusì parechji anu persu u so travagliu quandu i ministeri di u guvernu sò smantellati dopu l'invasione.[24] Mentri prima di l'invasione, e donne indigente puderanu almenu s'appoghjanu nantu à u racionamentu di l'alimentariu, oghje sò lasciate per fà per elli.
Mentre i Stati Uniti cuntinueghjanu à bombardà l'ospedali iracheni, l'electricità in e grande cità resta intermittente, l'acqua insegura, i telefoni ùn sò micca operativi. À l'epica di e nostre elezzione presidenziale di nuvembre, l'amministrazione Bush hà instigatu à l'aumentu di i bumbardamenti in Iraq, assicurendu chì i ghjurnali è l'opinione publica seranu focalizati in altrò - ma a tattica di u bumbardamentu aereo hè particularmente mortale per i non-combattants chì sò solu in u modu. . Quasi dui anni dopu à l'invasione, a ricustruzzione hè dannamente assente. A fini di dicembre, solu $ 2.2 miliardi di i $ 18.4 miliardi attribuiti per a ricustruzzione sò stati spesi, secondu u rapportu trimestrale di l'amministrazione Bush.[25] L'Iraqi sò affruntendu carichi eccessivi in a realizazione di i travaglii più simplici per a sussistenza di a famiglia; Zangana discute u travagliu extra chì cade nantu à e donne rispunsevuli di truvà l'acqua pulita è l'alimenti di cucina di basa, scrivendu: "In u paese di l'oliu, anu da fà fila cinque ore à ghjornu per uttene kerosene o benzina".[26]
I violi di e donne è di e donne sò sbulicati dopu l'invasione, cù u spustamentu di a lege è l'ordine di solitu. Ma l'investigazione di questi ùn era micca una priorità di l'autorità di i Stati Uniti, chì avianu abbattutu u sistema di polizia è tribunale precedente, solu per rimpiazzà cù una forza militare improvisata è illegittima. Invece, e truppe occupanti sò state impegnate in razzii arbitrarii è uccisioni in persecuzione di insurgenti terroristi, chì anu brutalizatu i lucali è saccheghjanu e so case. Condutte misplaced è pisanti messe inseme, l'occupazione ùn hà micca riesciutu à offre una vera sicurità; U rapimentu è a crescita di u trafficu mantene avà e donne è e donne in paura di avventurassi fora - "prigiuneri in a so propria casa", in e parolle di Zangana.[27]
Un rapportu di a Croce Rossa di maghju di u 2004 hà divulgatu chì u 70 à u 90 per centu di i 43,000 28 Iraqi detenuti in l'ultimu annu sò stati arrestati per sbagliu.[29] Oghje, in una forma di punizione cullettiva, l'autorità di a coalition imprigionanu regularmente i parenti femini (è ancu presunti amanti) di suspettati maschili, per aduprà cum'è ostaggi. Inutile di dì chì tali trattamentu nega completamente chì e donne anu un statutu legale separatu da i so mariti, fratelli, babbi, figlioli o presunti amanti. Inseme à l'altri detenuti innocenti, sti donne sò incarcerati per presunti "scopi di intelligenza" - in altri palori, perchè l'autorità occupanti u ritenenu convenientu è ùn anu micca rispunsabilità à u publicu. Sfidendu l'attenzione nantu à i prigiuneri maschili in u scandalu Abu Ghraib, l'abusu sessuale è u violu di gruppu di e donne detenute hè assai diffusa - un fattu cunnisciutu in tuttu in l'Iraq chì hà ricevutu poca attenzione in i Stati Uniti [XNUMX]
L'Iraq cuntene a seconda riserve di petroliu più grande di u mondu, è i Stati Uniti anu digià cuminciatu à custruisce basi nantu à a so terra. E priorità di u guvernu americanu - oltre à stabilisce u cuntrollu di queste riserve per influenzà a fluttuazione di u prezzu di u petroliu mundiale - sò state di privatizà è vende settori interi di l'ecunumia di l'Iraq, è ancu di cuntratti lucrativi di "riconstruzzione", à cumpagnie corporativi di u nostru cumplessu militare-industriale. In più di i principali appaltatori di difesa cum'è Lockheed Martin, Boeing è Northrop Grumman, chì anu ricivutu impulsi da l'invasione stessa, Halliburton, Bechtel è altre corporazioni pesanti anu vintu cuntratti senza offerta per "ricustruisce" l'Iraq è gestisce a so infrastruttura. Anu raccoltu prufitti tremendi à a spesa di l'Iraqi è i contribuenti americani. Ancu se i rapporti di fraudulentu abbundanu, l'investimenti di e corporazioni americane in Iraq sò sustinuti senza risicu da u Fondu di Sviluppu Iraqu - prima u prugramma di l'ONU di petroliu per alimentazione - chì hè custituitu principarmenti di i rivenuti petroliferi di l'Iraq.
L'autorità di l'occupazione di i Stati Uniti hà ristrutturatu l'ecunumia di l'Iraq in flagrante violazione di u dirittu internaziunale nantu à l'occupazione - inutile di dì, senza l'accunsentu demucraticu di l'Iraqi. In più di a vendita di industrii naziunali à e corporazioni private, e so riforme di "terapia di scossa" includenu a liberalizazione di l'investimentu straneru, i tassi è i tariffi. U tassu di l'impositu corporativu hè statu limitatu à un minimu 15%. JP Morgan gestisce avà u novu Trade Bank of Iraq, istituitu per favurizà e cumpagnie di e nazioni cuntribuenti, indipendentemente da a qualità è u prezzu di i so prudutti. Per mezu di questu, i ministeri iracheni ponu prestitu fondi per cumprà l'equipaggiu da i fornituri d'oltremare - ipotechendu i rivenuti petroliferi naziunali.
Malgradu u so prufittu, e corporazioni anu riisciutu à dumandà à l'Iraq per milioni di dollari in "riparazioni di guerra" per "perdite di profitti". L'Iraq hè avà cun un debitu di $ 200 milioni in tali "riparazioni" à cumpagnie cum'è Bechtel, Halliburton, Shell, Mobil, Nestle, Pepsi, KFC è Toys R Us.[30] Ciò chì hè peghju, stu debitu hè nanu da un debitu sovranu impagabile di $ 125 miliardi. E nazioni industrializzate chì sò i so creditori stanu travagliendu per fà l'annullamentu parziale di u debitu sovranu contingente à u rispettu di i prugrammi di austerità di l'IMF - chì feranu un caos ecunomicu in a maiò parte di l'Iraqi. I feministi anu documentatu largamente l'impattu sproporzionatu chì i prugrammi di l'ajustamentu strutturale di l'IMF anu avutu nantu à e donne povere in altri paesi.
L'amministrazione Bush hè più impegnata à assicurà u cuntrollu di e riserve di petroliu di l'Iraq, è à rinfurzà una ecunumia duminata da e corporazioni americane, chè à i diritti è u benessere di u populu irachenu. Aduprà u cuntrollu militare per perseguite i so interessi strategichi ecunomichi cuntinueghja à esse in cunflittu direttu cù, è vene à a spesa di, a responsabilità à u publicu irachenu. E so misure dure minanu ancu a legittimità di l'occupanti. L'ipocrisia è e bugie di l'amministrazione Bush sò state evidenti in a cundotta di e so forze occupanti. Dapoi u principiu di l'occupazione, e forze di i Stati Uniti anu firmatu o annullatu l'elezzioni in parechje cità, anu utilizatu ripetutamente a viulenza per reprime e prutestazioni pubbliche pacifiche, arruinatu è saccheggiatu l'uffizii di i sindicati iracheni, è chjude i ghjurnali. I Stati Uniti anu stallatu una seria di autorità di guvernu puppet. Sfurtunatamente, u regime di novu "elettu" serà solu l'ultimu in una serie di "handovers" nominali in scena per svià l'opinione publica. Naomi Klein hà nutatu chì, se qualcosa, un sustegnu significativu per l'Alianza Iraqi Unita (UIA) in l'alizzioni, è u routing di u furasteru di i Stati Uniti, Iyad Allawi, rapprisentanu un votu forte contru l'occupazione di i Stati Uniti.[31] U sicondu pianu di a piattaforma di l'UIA hà dumandatu un calendariu per u ritirata di e forze multinaziunali in Iraq, mentre chì altri aspetti ripudianu a ristrutturazione ecunomica sottu Bremer. Un sondaghju di Zogby dui ghjorni prima di l'elezzioni hà truvatu chì 82 per centu di Sunniti è 69 per centu di Shiites favurivanu e forze americane chì si ritiranu immediatamente o dopu chì un guvernu elettu hè in piazza.[32] Eppuru u Pentagonu pianifica escalazioni di truppe è u guvernu ùn hà micca intenzione di finisce l'occupazione militare o ecunomica - assai menu di stabilisce un calendariu per tali. A guerra ùn hè micca è ùn hè micca stata di purtà a demucrazia in Iraq.
In tuttu, l'occupazione s'hè rinfurzata è colluded cù u patriarcatu endemicu per aggravà a situazione di e donne irachene. I so effetti di genere sò stati per intensificà i danni di u patriarcatu in Iraq, aghjunghjendu novi livelli di viulenza è privazione. Se l'omi iracheni perpetuanu i sequestri è i stupri di e donne, facenu cusì in u cuntestu di l'incuranza di l'autorità occupanti è l'incapacità di prumove a sicurità. Se e donne irachene affrontanu a discriminazione di u travagliu, e severi difficultà ecunomiche anu solu aggravatu a so situazione. Zangana suggerisce alcuni di l'effetti di sessu di u disoccupazione: "U disoccupazione ... aggrava ... a prostituzione, l'abortu di strada è l'assassiniu d'onore".[33]
Perchè l'occupazione ùn purterà micca a liberazione à e donne irachene ?
L'occupazione di i Stati Uniti ùn pò micca rapprisintà i migliori interessi di e donne irachene per via di l'ulteriori motivi chì partenu di e strutture di a so applicazione. A so mancanza di trasparenza demucratica è responsabilità à l'Iraqi - è ancu a mancanza di responsabilità di u nostru guvernu à u publicu americanu - sò ostaculi à a riforma di l'operazioni terrestri di l'occupazione, è i mutivi principali chì li formanu. Inoltre, l'amministrazione Bush, è u cumplessu militare-industriale chì rapprisenta, prufittà solu, almenu à cortu termini, da a sostituzione di a vera accountability cù stunts PR.
Pusendu u so mantenimentu di u cuntrollu regiunale indirettu prima, l'amministrazione Bush hà dimustratu dispostu à cullaburazione cù elementi cunservatori in u so Cunsigliu di Guvernazione Iraqi (IGC) sceltu à manu, è ancu e so autorità puppets chì seguitanu - ricurdendu e so tattiche in Afganistan. Da a prima riunione per a ricustruzzione post-baathista, induve solu quattru delegati di 80 eranu donne, à l'IGC induve trè sedi di 25 eranu occupati da donne (prima chì unu era assassinatu), u guvernu di i Stati Uniti hà diminuitu u guvernu di livellu superiore. a rapprisintazioni di e donne cumpiendu i so sedi ex parlamentari d'omi.[34] L'antica CIG includeu forze cunservatori chì passavanu una risoluzione per a lege di sharia per rimpiazzà u codice civile standard di a famiglia, chì permette essenzialmente à u despotismu di i clerics lucali di legiferari u rolu di e donne in famiglie. Migliaia di donne irachene sò andate in carrughju è aiutanu à suscitarà una protesta internaziunale chì hà causatu Paul Bremer per eventualmente annullà a risoluzione.[35] Mentre chì sta mossa hà permessu à Bremer di pusà cum'è u salvatore di i diritti di e donne, in realtà l'amministrazione Bush hà cupartu e so scumesse pulitiche, se vulete. L'amministrazione Bush hà numinatu islamisti cunservatori à u putere, solu per sfidà elli quandu puliticamenti pratichi. A dinamica di a cuntruversia sopra sopra a sharia illustra i limiti di l'impegnu di l'occupazione à l'ugualità di e donne, perchè a prima priorità di i Stati Uniti hè di mantene u cuntrollu di u petroliu è l'ecunumia di l'Iraq. Intantu, altre donne ùn anu mancu a pena di prutestà a risoluzione cuntruversa perchè si sentenu l'IGC irrilevante è inattivu in quantu à i prublemi di a so vita di ogni ghjornu.[36]
A volte, i gesti di l'amministrazione di Bush à l'elevazione di e donne irachene sò chjaramente un ingannu vacu per u feminismu, chì deve disturbà ancu i liberali chì sustenenu l'occupazione. Questu invernu, u dipartimentu di u Statu di i Stati Uniti hà lanciatu una "Iniziativa di Democrazia di e Donne Iraqi" di $ 10 milioni, per furmà e donne in a participazione pulitica per l'elezzioni di ghjennaghju. A maiò parte di i soldi hè stata attribuita à l'urganisazioni integrate in l'amministrazione Bush - cumpresu u reazionariu Forum Indipendente di e Donne (IWF). L'IWF hè stata fundata da Lynne Cheney, a Sicritaria di u travagliu Elaine Chao, è l'editore di a destra National Review Kate O'Beirne in u 1991, cum'è un contru à u chjamatu "feminismu radicale" di NOW. Ironicamente - vista a storia di l'Iraq - l'IWF s'oppone, frà altre cose, à u permessu di maternità pagatu, à a cura di i zitelli furnita da u guvernu, à uguali paga per uguale travagliu (perchè viola i principii di u "mercatu liberu"), à quote minime per e donne in u serviziu di u guvernu. Legge di Violenza contr'à e donne. [37]
L'iniziativa di a demucrazia di e donne irachene pò esse vista cum'è solu un esempiu di u paternalismu inerente in a furmazione di demucrazia di u Dipartimentu di Statu in modu più generale. Avvenimenti orchestrati passati chì insegnanu ciò chì significa a demucrazia - perchè l'iracheni anu da esse struitu nantu à i so interessi - anu implicatu pannelli scriptati realizati davanti à l'audienza, senza spaziu per interrogazioni di cunfrontu o dialogu genuu. L'infuria di Zangana hè comprensibile:
Ùn ci hè mancatu l'iniziativi per "illuminà" a donna irachena è incuragisce à ghjucà un rolu attivu in a ricustruzzione di u paese. In unu, u Dipartimentu per u Sviluppu Internaziunale è l'Uffiziu di l'Affari Esteri hà dichjaratu "a necessità, urgente, di una riunione di tenda di e donne in Baghdad cù una dichjarazione in cunfurmità cù 1325" ... Condoleezza Rice hà apertu un centru per i diritti umani di e donne in Diwanya. In u so discorsu d'apertura - purtatu via satellitu - hà assicuratu à e donne irachene chì "semu cun voi in u spiritu" ... Intantu, in Diwanya stessu, i agricultori lucali (assai di elli donne) ùn anu pussutu inizià a stagione invernale per via di bombe a grappolo inesplodite nantu à i so so. terra.[38]
Ancu se e donne simboliche sò state numinate à pusizioni pulitiche, Zangana critica u so rolu di peoni di l'occupazione incapace di sfida à a so viulenza: "U silenziu di e "feministe" di u regime d'Allawi hè assordante. U soffrenu di e so surelle in e cità chjappà di napalm, fosforu è bombe à grappolo da i caccia di i jet americani ... hè incontratu cù retorica nantu à a furmazione per a demucrazia "[39]
Donne è resistenza - chì avà?
Piuttostu chè d'aiutà l'iracheni, a posture di l'amministrazione Bush per difende l'interessi di e donne hà delimitatu un terrenu puliticu difficiule è struitu per quelli impegnati in i diritti di e donne. E so pretensioni à a liberazione di e donne, cumminate cù a brutalità pura di l'occupazione, anu solu ristrettu e pussibulità di resistenza à tempu feminista è anti-imperialista, mettendu l'urganizatori feministi in un impetu puliticu duru - in quantu à custruisce appellu ideologicu è à piglià pratiche pratiche. azzione. Per unu, cum'è u locu di e donne diventa un campu di battaglia cuntestatu trà u naziunalismu è l'occupazione, diventa più difficiuli per l'urganizatori feministi di spinghje indipindentamente una agenda chì risicate di vene in cunflittu cù i cunservatori naziunalisti. Vale à dì, a cunfusione ideologica creata da l'occupazione di i Stati Uniti chì si ponenu cum'è feminista dà credibilità à i reazionari chì prumove un agenda anti-donna in nome di u naziunalismu - è quandu l'attori patriarcali cumincianu cù u soprattuttu in quantu à u putere puliticu, ponu esse un locu megliu per definisce u caratteru di un muvimentu naziunalistu unificatore chè e feministe chì cercanu di scolpisce u so propiu spaziu.
Ma in più, è inseparabile da a dinamica di sopra, a viulenza perpetrata da i Stati Uniti hè stessa una forza motrice di u cursu chì a resistenza piglia - una insurgenza chì hà spuntatu fora di u cuntrollu di i Stati Uniti. Arundhati Roy mette bè quandu scrive,
... l'attrazioni in u Novu Iraq includenu ... E stazioni di televisione bombardate. I ghjurnalisti uccisi. I suldati americani anu apertu u focu annantu à una folla di manifestanti disarmati chì uccidenu decine di persone. L'unicu tipu di resistenza chì hà sappiutu sopravvive hè cusì folle è brutale cum'è l'occupazione stessa. Ci hè spaziu per una resistenza secular, demucratica, feminista, senza viulenza in Iraq ? Ùn ci hè micca veramente.[40]
L'amministrazione di i Stati Uniti hà intenzionalmente ignoratu è soppresso i movimenti di massa non violenti in cuntrariu à i so scopi geopolitichi. Dapoi 100,000 2004 manifestanti iracheni chjamati pacificamenti per elezzione immediata è diretta à principiu di u XNUMX, Fallujah hè stata livellata - una pulitica di "distruzzione di una cità per salvà," per aduprà e parolle di Tariq Ali - è millaie massacrate. A resistenza viulenta mantene avà u so momentu, cù i nostri militari appena capaci di mantene a so terra oltre l'installazione chjave è a Zona Verde. Malgradu i nostri tentativi di bombardà l'Iraq in sottumissione, ùn pudemu micca vince a pace militarmente; l'amministrazione Bush si batta per riunisce tutte e forze di riserva chì pò truvà.
E donne ùn sò micca assenti da participà à a resistenza viulente contr'à l'occupazione, ancu s'elli sò una minurità di cumbattenti. In u lugliu di u 2004, a stampa hà riportatu più di 150 donne in l'armata Mahdi di u cleric ribellu Muqtada al Sadr, furmatu cum'è attentatori suicidi, esperti in armi è agenti di intelligenza. E donne anu battutu à fiancu à l'omi durante l'insurrezzione d'Al Sadr contr'à e forze americane in April, è centinaie anu marchjatu in manifestazioni cum'è simpatizzanti di u cleric religiosu conservatore.[41] Mentre l'insurrezzione hè diversa è micca limitata à i gruppi islamisti, resta à vede se e donne in questi muvimenti riclamà in modu efficace u so postu cum'è uguali pulitichi è suciali à l'omi.
L'urganizazione di e donne hè stata formata significativamente è ostacolata da a ripressione diretta di l'occupazione, è ancu da l'attacchi à e donne chì hà sbulicatu. Quandu e donne anu a paura di passà ancu fora, e so pussibulità di participazione pulitica sò circunscritte. Quandu e donne anu da trattà prima di tuttu cù u travagliu di sopravvivenza di ogni ghjornu, ponu esse menu inclinati à dedicà u tempu à u lobbying una autorità d'occupazione irrilevante è senza rispunsibilità per i diritti astratti; ponu esse sempre più relegati à i compiti di mantene inseme e so famiglie. Avà, quandu a resistenza hè spinta da l'insurgenza armata, l'implicazione di e donne cum'è participanti uguali à u listessu pianu di l'omi, date e norme suciali è a inuguaglianza pulitica, serà marginalizata finu à ch'elli s'organizzenu contr'à queste forze cunservatori. À u listessu tempu, a brutalità di l'occupazione dà l'urgenza à quelli chì uniscenu a resistenza sottu un agenda reazionariu.
Allora chì cursu deve esse pigliatu? Bisogna scaccià a sfruttamentu pulitica di e donne irachene cum'è inevitabbile, cum'è e parolle di Roy puderanu esse interpretate per suggerisce? E donne irachene parenu esse in una situazione tenue di "perdite-perdite": perdenu se l'occupazione militare è ecunomica di i Stati Uniti restanu, affondendu u paese in più polarizazione violenta è indigenza; è possibbilmente perde se l'armata di i Stati Uniti parte immediatamente, trasferendu u putere à e forze dominate da l'omi. Un sondaghju di Women for Women International in u 2004 hà truvatu chì u 94% di e donne irachene volenu diritti legali sicuri per e donne, circa l'80% crede in una participazione illimitata à i cunsiglii pulitichi lucali è naziunali, u 95% ùn volenu micca restrizioni à l'educazione femminile, è u 57% ùn volenu micca. restrizioni à u travagliu di e donne.[42] L'amministrazione Bush puderia piace à noi di crede chì ci sò solu duie scelte à longu andà - l'occupazione di i Stati Uniti o l'autoritarismu fundamentalistu - ma l'avvenimenti chì si sviluppanu sottolineanu solu l'imperativu per una alternativa à questu ligame. A lotta di gruppi cum'è RAWA pò serve d'ispirazione.
Ciò chì e feministe americane anu da capisce hè chì ùn tocca à noi di salvà e donne irachene, in particulare per mezu di una occupazione militare non trasparente, inaccountable chì hà aggravatu a situazione in Iraq cù u tempu - è cuntinueghja solu à fà cusì. Sta strategia ùn hè micca solu paternalista, ùn riesce à esercite un scetticismu suffirenziu annantu à i motivi ulteriori di u nostru guvernu. U nostru guvernu, incrustatu in un cumplessu militare-industriale, ùn vole micca un Iraq veramente demucraticu perchè allora l'Iraqi puderanu sceglie di sfidà i so interessi. Quantu più rapporti di tortura, abusi è uccisioni da e forze d'occupazione ci vole à decide chì hè abbastanza?
Aghju pruvatu à illuminà i pali di a collusione feminista in l'imperialismu di i Stati Uniti, dumandendu quali donne l'occupazioni di l'Iraq è l'Afghanistan anu aiutatu, è pruvatu à dimustrà cumu queste occupazioni anu solu aiutatu à solidificà l'interessi patriarcali. A viulenza è l'assaltu sessuale, u disimpiegu è a marginalizazione pulitica in l'Iraq è l'Afganistan sò solu alcuni impatti di l'occupazione chì sò stati sessuali - rendendu e forze pulitiche è e preoccupazioni chì affettanu l'omi è e donne occupati distinti, ancu potenzalmentu in cuntrastu. Tuttavia, un cambiamentu significativu deve esse custruitu è pò esse rivendicatu da e donne è e persone irachene è afgane cum'è i so propiu - senza compromette l'appelli à a putenza militare di i Stati Uniti è a dominanza ecunomica.
1 in "Silenziu, o chjameraghju Democrazia", http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
2 Howard Temperley in "White Dreams, Black Africa: The Antislavery Expedition to the Niger", p. 176-7; Tariq Ali in "The New Empire Loyalists"
3 2004 Indirizzu di u Statu di l'Unione. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/01/20040120-7.html
4 2003 Indirizzu di u Statu di l'Unione. http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/01/20030128-19.html
5 http://pz.rawa.org/rawa/mar8-04e.htm
6 http://pz.rawa.org/rawa/dec10-04e.htm
7 http://pz.rawa.org/rawa/sep11-02.htm
8 http://pz.rawa.org/rawa/sep11-02.htm
9 Eric Margolis in "US catturati in Kabul", http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=40&ItemID=6879
10 http://pz.rawa.org/rawa/sep11-02.htm
11 da Sharon Lerner in Iris Marion Young "A Logica di Proteczione Masculinista: Riflessioni nantu à u Statu di Sicurezza attuale", Signs: Journal of Women in Culture and Society 2003, vol. 29, nò. 1.
12 in "Silenziu, o chjameraghju Democrazia", http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
13 http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm , Zangana in "Perchè e donne irachene ùn si lagnanu micca".
14 http://www.afn.org/~redstock/iraqiwomenp2.html
15 "Uman Rights Watch Briefing Paper: Background on Women's Status in Iraq Before the Fall of the Saddam Hussein Government," http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/iraq-women.htm
16 http://www.occupationwatch.org/article.php?id=8529
17 http://www.cfr.org/pub6909/isobel_coleman/postconflict_
ricustruzzione_l'impurtanza_di_participazione_femme.php
18 http://www.occupationwatch.org/article.php?id=8529 ; http://www.vday.org/contents/vcampaigns/spotlight/iraq
19 http://www.hrw.org/backgrounder/wrd/iraq-women.htm
20 http://www.cawp.rutgers.edu/Facts/Officeholders/elective.pdf ; http://www.afn.org/~redstock/iraqiwomenp2.html
21 E donne adulte eranu a minurità è i zitelli a maiuranza di stu gruppu; e zitelle rapprisentanu pocu più di un terzu di i zitelli uccisi. In generale, a maiò parte di i morti à e mani di e forze di a coalizione eranu di masci.
22 Da nuvembre 2004, u rapportu di e Nazioni Unite citatu da Medea Benjamin in "Peace in a Time of Perpetual War"; http://www.codepinkalert.org/News_and_Insight_Medea.shtml
23 Megan Cornish in "E donne irachene cum'è vittime di l'occupazione", http://www.occupationwatch.org/article.php?id=8140, http://www.aljazeerah.info/Opinion%20editorials/2004%20opinions/December/3%20o/Iraqi%20Women%20as%20Victims%20of%20the%20Occupation%20By%20Megan%20Cornish.htm
24 http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm
25 Reuters, "US spentu solu una piccula parte di i fondi di ricustruzione di l'Iraq" da Anna Willard è Sue Pleming, 6 di ghjennaghju 2005, http://uk.news.yahoo.com/050106/325/f9t0q.html; "I misstate di i Stati Uniti possinu cifre di creazione di travagliu in Iraq", http://www.commondreams.org/headlines04/1001-24.htm .
26 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
27 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
28 http://www.msnbc.msn.com/id/4944094/
29 Luke Harding in "L'altri prigiuneri", http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,1220509,00.html; Chris Shumway in "Pattern Emerges of Sexual Assault Against Women Hold by US Forces", http://www.occupationwatch.org/article.php?id=5222; Kari Lydersen in "Rape Nation", http://www.alternet.org/rights/19134/; "Abusu in prigiò di e donne in Iraq", in u Guardian, u 12 di maghju di u 2004.
30 http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=6594 , Roy
31 In "Getting the Purple Finger", http://www.thenation.com/doc.mhtml?i=20050228&s=klein
32 http://www.democracynow.org/article.pl?sid=05/01/31/1516238&mode=thread&tid=25
33 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
34 http://www.now.org/nnt/fall-2003/afghaniraq.html
35 Risoluzione ICG 137; http://www.occupationwatch.org/article.php?id=2686 , http://www.occupationwatch.org/article.php?id=2736
36 Zangana in "Perchè e donne irachene ùn si lamentanu micca", http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm
37 L'IWF s'hè oppostu ancu à l'azzione affermativa è à i prugrammi federali contr'à a discriminazione sessuale in l'istituzioni educative. Jim Lobe in "Nemicu di u 'feminismu radicali' per furmà e donne irachene;" Haifa Zangana in "Quiet, or I'll call democracy", The Guardian, 22 dicembre 2004.
38 http://www.commondreams.org/views04/0219-06.htm
39 http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,2763,1378532,00.html
40 http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=6594
41 Hannah Allam in "E donne cummattenti trà a milizia di l'Armata di Mahdi signalanu u cleric chì custruisce a forza militare", http://www.aberdeennews.com/mld/aberdeennews/news/special_ packages/galloway/9255820.htm?template=contentModules/printstory.jsp
42 http://www.womenforwomen.org/Downloads/Iraq_Paper_0105.pdf
Huibin Amee Chew, 22 anni, hè un recente graduatu di l'Università di Harvard, prima membru di l'Iniziativa di Harvard per a Pace è a Ghjustizia (HIPJ) è u Movimentu Progressiu di u Prugressu Studente (PSLM). Ella face parte di a Coalition for an Anti-Sexist Harvard, chì lancia una campagna per a cura di i zitelli gratuiti per tutti quì è hà organizatu e prutestazioni contr'à Larry Summers.
Stu pezzu hè statu scrittu urigginariamente per u primu numeru di
"MANIFESTA: U Yale Undergraduate Feminist Journal" nantu à "Donne è
guerra'
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate