Malgradu l'assassinii, a radiu comunitaria si sparghje in tuttu u sudu
"Alcuni pensanu chì simu troppu ghjovani per esse infurmati, ma ciò chì anu da sapè hè chì simu troppu ghjovani per mori".
Il s'agissait des paroles fatidiques de Felicitas Martinez Sanchez et Teresa Bautista Merino, deux radiodiffuseurs indigènes de Triqui assassinés dans le sud du
E duie donne, di 20 è 24 anni, avianu travagliatu per a Radio Triqui, recentemente inaugurata, "A Voce chì rompe u silenziu", in u Triqui autònumu.
San Juan Copala hà dichjaratu l'autonomia da u guvernu statale in ghjennaghju di u 2007, unificatu più di a mità di i 24,000 XNUMX indigeni Triqui in una sola municipalità, è hà affruntatu assai ostaculi - spessu viulenti - in a so ricerca di l'autodeterminazione.
A cumunità hè guvernata da usi è abitudini, a forma tradiziunale indigena di guvernu chì hè basatu annantu à l'assemblea populari, è hà scacciatu tutte l'urganisazioni pulitiche currutti chì avianu divisu è armatu a cumunità.
Cum'è parte di u prucessu di a cumunità per inizià a radiu - chì hà cuminciatu à trasmette in ghjennaghju -
A Cummissione Naziunale di i Diritti Umani (CNDH, in i so iniziali spagnoli) è l'Uffiziu di l'Altu Cummissariu per i Diritti Umani di e Nazioni Unite anu recentemente cundannatu i so assassinii è chjamanu una investigazione approfondita nantu à a so morte.
Tuttavia, l'Uffiziu di u Procuratore Generale (PGJ) di
Vasquez è i membri di a famiglia di e duie ragazze anu ricivutu minacce di morte è avvirtimenti per ùn parlà micca à a stampa, è hè improbabile chì i pistoleri - chì Vasquez hà ricunnisciutu cum'è cum'è Triquis - seranu purtati à a ghjustizia.
Ma malgradu i minaccii è l'assassini di e ragazze, Radio Triqui prumesse di cuntinuà u so travagliu per informà è urganizeghja i residenti di San Juan Copala.
A nutizia hà lanciatu una luce internaziunale assai necessaria nantu à a situazione di i ghjurnalisti in
Dapoi a rivolta pupulare chì hà scuzzulatu u statu in u 2006, quandu 14 stazioni di radio cummirciali è una rete di TV sò stati ripresi da l'Assemblea Populare di i Populi di Oaxaca (APPO), a radiu hà pigliatu un rolu chjave in l'urganizazione di a cumunità.
Ancu se u guvernu statale è i so banditi armati ripigliò violentemente e stazioni di radiu occupate, mette fin à ciò chì certi pensatori di manca avianu chjamatu a "Comuna d'Oaxaca" è a "prima rivoluzione di u XXI seculu", e cumunità indigene in tuttu u mondu.
Diego Lopez hè un Mixe indigenu di 26 anni chì hà aiutatu à urganizà a creazione di 17 stazioni di radio comunitaria in
"A radiu offre à una cumunità l'uppurtunità di diventà più infurmata, per u populu di scopre i so diritti", disse. « Offre l’occasione per elli di creà i so spazii, chì porta a cumunità versu l’autonomia ».
"Sò participatu à a creazione di parechje radiu, è i risultati sò stati assai reali, assai cuncreti", aghjunse. "Vidite cumu a radiu impacta è cumbatte per a ghjustizia in una cumunità. In u
Maria Rivera Aguilar, un anfitrione di 17 anni di Radio Tezoatlan, "Liberating the Word", in a regione Mixteca, hà aiutatu à insignà à e duie ragazze Triqui à utilizà l'equipaggiu radio. Ella crede chì e radiu cumunitariu ghjucanu un rolu chjave in l'urganizazione di e cumunità indigene infurmandu à e persone di i so diritti.
"A radiu hè un modu per noi di sustene e nostre cumunità, per elli à cunnosce i so diritti, è offre un spaziu induve si ponu sprime liberamente", disse.
"Vulemu chì e cose cambienu, per migliurà", aghjunse Rivera. "Vulemu aiutà a pupulazione à vede e cose cumu sò veramente".
A maiuranza di e radii cumunitarii chì anu iniziatu in Oaxaca-pochi anu più di un annu in l'aria-effusione principalmente in lingue indigene, anu un equipamentu assai simplice è antenne debbuli, è sò staffed da i ghjovani di a cumunità - in particulare e donne giovani. .
Sexismu hè prufondamente arradicatu in parechje cumunità, è i ghjovani donne di a radiu femina anu pruvatu à empowering altre donne in e so cumunità invitendu i medichi à a radiu per parlà di a salute sessuale è a sessualità.
E stazioni di radiu cumunitariu si focalizeghjanu ancu in rinvivisce è mantene a cultura indigena, trasmettendu infurmazioni nantu à e tradizioni di a cumunità è suonendu a musica indigena. Anu ancu furmatu emissioni in Internet in modu chì i migranti in i Stati Uniti - Oaxaca hà più migranti in i Stati Uniti cà qualsiasi altru statu messicanu - ponu sente è seguità l'avè in e so cumunità.
In ogni casu, Lopez crede chì a cuntribuzione più impurtante di a radiu di a cumunità hè a so capacità di puliticanti indigene cità.
"Pensu chì u benefiziu più impurtante hè l'impattu puliticu di a radiu. Pò dividisce è pò unificà à u stessu tempu ", disse. "Ma a radiu ùn hè micca suvversivu. Ùn dicemu micca" andate à piglià fucili è cuminciate una rivoluzione ". Informemu, demu a cumunità una voce, li demu u putere è a cunniscenza cù ciò chì trasmettemu, chì hè sempre sustinutu da infurmazione fattuale ".
Tuttavia, a creazione di una stazione di radio comunitaria hè un sforzu difficiule è spessu periculosu.
"Aghju ricivutu diverse minacce, sò stati molestati è perseguitati", disse Lopez. "Quandu avemu cuminciatu à trasmette in Copala, per esempiu, a ghjente chjamava a stazione chì ci diceva di" zitti "è ci minacciava. Ma queste sò e minacce di e persone chì anu a paura chì a cumunità amparà a verità, perchè sò quelli chì serà indicatu ".
I media lucali è naziunali, è ancu u guvernu, anu attaccatu stazioni di radiu cumunitariu in un sforzu di presentà cum'è operazioni criminali. Hè vera chì e stazioni di radiu cumunitariu ùn anu micca permessi legali per operare, chì sò estremamente caru è difficiuli d'ottene, ma anu trovu lacune in e lege chì li permettenu di operà.
"A nostra hè una lotta contr'à u sistema. Se avemu pruvatu à fà tuttu legalmente, hè un prucessu assai difficiule. U guvernu hà prumuvutu una lege, cù i principali cumpagnie di cumunicazione cum'è TV Azteca è Televisa, chì dice chì e cumunità indigene ùn anu micca. anu u dirittu di operà e so propria radiu. Dicenu chì simu radiu pirate, ma ùn simu micca. Dicenu chì simu illegale, ma ùn operamu micca illegale ", disse Lopez.
In fatti, durante a rivolta populari in Oaxaca, quandu u APPO era in u cuntrollu di a maiò parte di e radiu in a capitale statale, u guvernu statale hà furmatu una stazione radio illegale, pirata chjamata "Citizen Radio" chì trasmette i nomi è l'indirizzi di APPO membri è incitava a ghjente à esce è uccideli.
I morti recenti di Martinez è Bautista, in ogni modu, anu creatu solu più sulidarità trà e radii cumunitarii in l'Oaxaca, è quelli implicati anu prumessu di travaglià più dura per a ghjustizia suciale.
"I so morti mi facenu sentu minacciatu", disse Rivera. "Ma avà aghju da fà più sforzu per chì questu ùn succedi più. Ci deve esse ghjustizia ".
"U guvernu ci vole intimidà, ma andemu solu à travaglià più forte", disse Lopez.
"Quandu una cumunità piglia a decisione di furmà una radiu, quì in Messico, li rende assai vulnerabili à a viulenza da u guvernu", aghjunse. "Ma ùn pensu micca chì e cumunità anu da retrocede. Una volta chì anu principiatu u prucessu di creazione di l'autonomia, prima o dopu a finiranu ".
Nota: I nomi di i sughjetti sò stati cambiati per prutege a so identità.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate