Fonte: Cunsorziu News
Yà l'arechje da avà, forse una generazione da avà, serà permissibile di discrive a dimissioni di Evo Morales, a punta di una pistola duie settimane fà, cum'è ciò chì era: un colpu chì i Stati Uniti anu cultivatu cum'è decine d'altri da quandu emergenu cum'è una superpotenza in u mondu. 1945. A ricunniscenza ùn hà micca impurtanza tandu. L'avvenimenti in quistione seranu comodamente distanti in u tempu. Quelli rispunsevuli di a deposizione di u presidente bolivianu seranu o ritirati o morti. L'Americani ùn anu micca ingannatu alcunu boliviani, perchè questu vaghjimu serà incisu in i so ricordi, ma l'Americani anu da esse ingannatu di novu.
Hè cusì chì spessu passa quandu Washington sfracicà l'aspirazioni demucratiche di l'altri abbattendu i capi legittimamente eletti è rimpiazzenduli cù figuri - di solitu currutti, spessu dittatoriali, per definizione antidemocratici - à u so piacimentu. Ci hà pigliatu decennii per i Stati Uniti per ricunnosce u colpu di statu direttu da a CIA in u 1953 contr'à u guvernu Mossadegh in Iran: U presidente Barack Obama hà fattu cusì (senza scusà) in u 2009. Quarantacinque anni dopu à u fattu, Bill Clinton hà passatu a meza ghjurnata in Guatemala esprimendu dispiacere per u colpu di statu chì hà cattutu u presidente Jacobo Árbenz in u 1954.
Questu hè ciò chì ci aspetta avà in u casu di a Bolivia - un longu interim di l'auto-ingannimentu, finiscinu solu quandu a verità face poca differenza è a rispunsabilità ùn pò più esse attribuita.
Eccu alcuni di ciò chì Bill Clinton, presidente di l'epica, hà dettu in a cità di Guatemala in marzu di u 1999. Hà parlatu pocu dopu chì a Cummissione di Clarificazione Storica di Guatemala - un nome chì si deve amare - hà cunclusu chì in a deposizione di Arbenz i Stati Uniti eranu rispunsevuli di u sangue- l'abusu di i diritti umani chì seguitanu durante 36 anni di guerra civile:
"Hè impurtante di dichjarà chjaramente chì u sustegnu à e forze militari o unità di intelligenza chì anu impegnatu in una ripressione violenta è diffusa di u tipu descrittu in u rapportu era sbagliatu. È i Stati Uniti ùn devenu micca ripetiri stu sbagliu. Duvemu è continueremu invece à sustene u prucessu di pace è di cunciliazione in Guatemala.
Disonestà è cunsequenze
Questa hè una dichjarazione cumpiacente disonesta, è hè essenziale per ricunnosce micca solu a disonestà di Clinton, ma ancu e so cunsequenze. Questi portanu direttamente nantu à a quistione di Boliviana avà.
Clinton era esplicitu in affirmannu chì u colpu di l'Arbenz era una inghjustizia chì ùn succede micca più. U passatu era u male, ma u male hè passatu: Questu hè un riassuntu sanu di u so missaghju. Dopu avè seguitu u giru di Clinton in l'America Centrale à l'epica, mi ferma cunvinta ch'ellu s'hè indirizzatu à l'Americani, almenu, quant'è Guatemalans quandu hà fattu e rimarche appena citate. Qualchidunu di noi intervenenu viulente in un altru paese è causanu assai soffrenu, ci hà dettu Nordamericani, ma ùn simu micca quelli persone. Sò andati avà è simu megliu chè elli.
Questu hè u missaghju implicitu in tutte e scuse chì i funzionari americani facenu occasionalmente per i misfatti imballati in modu sicuru in u congelamentu di a storia. In questu truvamu a grande illusione di l'innocenza di l'America oghje. È hè per questa illusione chì i Stati Uniti ripetenu regularmente l'errore chì Clinton menziona, sempre sicuru chì e so inghjustizie si trovanu in un passatu per u quale l'Americani viventi in u presente ùn portanu micca u pesu di culpabilità.
Chì avemu da fà di e scuse di l'America à l'altri in vista di u record prima è dopu à una o l'altra di queste espressioni di dispiacere ? Solu in l'America Latina, l'"errore" guatemalteca in u 1954 hè stata ripetuta, cù successu o altrimenti, in Cuba (1961, Baia di Porchi), Cile (1973), Nicaragua (1981-90, insurgenza Contra) è Honduras (2009). . Washington hà pruvatu dapoi anni à ripetiri u so sbagliu in Venezuela è hè attualmente à pruvà di novu in Nicaragua. In u casu Venezuela, e sanzioni anu digià riesciutu à destabilizzà l'ecunumia di a nazione.
Avemu appena vistu fà stu sbagliu in Bolivia. John Bolton, in a so nota discorsu "troika di a tirannia". un annu fà, lumped Cuba cù Venezuela è Nicaragua. U cunsiglieru di sicurezza naziunale di Trump, ora dispostu, hà prumessu senza vergogna i colpi in tutte e trè nazioni.
U passatu hè u male, va bè, ma u male ùn hè micca passatu.
A lotta per un discorsu pianu
A lingua hè u campu di battaglia in u casu bolivianu, cum'è in tutti l'altri cum'è in u passatu. Questu hè cumu si deve esse. A lotta per una lingua chjara, spade-a-spade, vale a pena di lotta. Hè chjamendu e cose è l'avvenimenti onestamente chì sguassemu e nostre illusioni d'innocenza. Questu hè u primu passu essenziale se l'America hà da cambià a so condotta ruinosa à l'esteru. Per fallu in questu hè di prutezzione di e pratiche illegali di un putere hegemonicu disordinatu da u scrutiniu.
I nostri media corporativi ci anu trattatu cù una manifestazione rimarchevule di cuntorsioni verbali è verbali per evità l'usu di u terminu "colpu" in a descrizzione di l'avvenimenti in La Paz da u 20 d'ottobre, quandu Morales hè statu elettu à un quartu mandatu, è u 10 di nuvembre. , quandu u so altu cumandamentu u furzò à l'esiliu. "Ci hè statu un colpu in Bolivia?" lu econumista dumandatu dopu chì Morales hà cercatu asile in Messico. "Coup ùn hè micca a parolla ghjusta", u neoliberale affidabile Pussibilità straniera protesta cum'è in risposta. Questu hè u stessu ghjurnale chì hà publicatu un pezzu à a mità di 2018 Titulatu, "Hè u tempu di un colpu in Venezuela".
Per leghje a stampa mainstream in Bolivia hè di entre in una sala di specchi. L'abbattimentu viulente di un presidente elettu hà fattu un colpu per a restaurazione di l'ordine è u statu di dirittu. I fundamentalisti cristiani di discendenza europea, razzisti à u core è esplicitamente disprezzanti di a maiuranza indigena di Boliviana, sò "demucratici" degni di u nostru sustegnu. U primu presidente indigenu bolivianu, assai populari per averà un percentuale impressiunanti di boliviani fora di a miseria, era un odiatu, "dittatore tiranicu".
Questu, u toccu Orwellian, hè di rutina - è hè infurmatu in rutina in a stampa americana. Quandu u generale assassinu Abdul-Fattah al-Sisi hà pigliatu u putere in Egittu in un colpu di statu sei anni fà, John Kerry, cum'è secretariu di statu di i Stati Uniti, applauditu ellu per "ristabilisce a demucrazia". Per bona misura, u Sicritariu di Statu hà aghjustatu: "L'armata ùn hà micca pigliatu u cuntrollu".
Isule di Copertura Responsabile
I conti precisi è rispunsevuli di l'avvenimenti chì circundanu l'espulsione di Morales sò perfettamente dispunibili, ancu s'ellu si prisentanu in un mare di mis- è disinformazione. A Grayzone rapportu nantu à a Bolivia stu vaghjimu hè secondu à nimu. A settimana passata L'equità è a precisione in i rapporti, FAIR, purtatu a intervista altamente informata è informativa cù Alex Main di u Centru di Ricerca Economica è Politica in Washington.
Queste publicazioni facenu a verità di l'avvenimenti in Bolivia facilmente leggibile. Ùn ci era micca un "cambiamentu drasticu" in u conte di i voti tardi in u prucessu di votazione, cum'è l'Organizazione di i Stati Americani cuntrullata da i Stati Uniti hà dichjaratu. Nemmenu ci era una interruzzione sospetta in i rapporti ufficiali di i risultati finali, cum'è ancu allegatu. Parechje di e figure chjave in u colpu anu densi ligami cù Washington; alcuni, cumpresu Williams Kalimán Romero, u cumandante rimpiazzatu di e forze armate à l'epica di u colpu, sò stati furmati in WHINSEC, a basa di furmazione militare in u statu di Georgia di i Stati Uniti prima (è infame) cunnisciuta cum'è a Scola di l'America. .
Cum'è in altrò - u Venezuela è l'Ucraina sò esempi recenti - Washington susteneva i partiti pulitichi di diritta è i gruppi di "società civile" di l'uppusizione ancu prima chì Morales hà vintu u primu postu in u 2006. U primu tentativu di colpu di statu cultivatu da i Stati Uniti hè ghjuntu dui anni dopu. .
Avemu prima facie prova di l'implicazione di Washington in u colpu contru à Morales ? Questu hè raramente dispunibule in tali circustanze cum'è queste. Cum'è in parechji altri casi, pudemu avè da aspittà per i stòrici è a declassificazione di i registri di relazioni straniere. U più vicinu ghjuntu finu à quì in u casu di Bolivia hè un inseme di 16 registrazioni audio liberate u 10 di nuvembre da El Periódico, una publicazione indipendente in Costa Rica. Quessi parevanu registrà i top plotters di u colpu mentre pianificanu azioni contr'à u guvernu Morales è, in una, discutenu u sustegnu chì ricevenu da i senatori Marco Rubio, Ted Cruz è Bob Menendez - tutti chì anu pigliatu a manu in intervenzioni latinoamericane precedenti.
L'arregistramenti sò ccà cù riassunti in lingua inglese di ogni arregistramentu, è ccà in l'uriginale El Periódico versione. Pruvendenza, a catena di custodia, l'identità di quelli chì anu fattu l'arregistramentu è quelli chì e so voci sò arregistrati : Nimu di questu hè chjaru. El Periódico ùn hà micca rispostu à e dumande mandate per email. Ma datu quantu sti audio si allineanu cù e prucedure stabilite in i colpi cultivati in i Stati Uniti (cum'è a audio filtratu riguardu à u colpu in Ucraina), è l'accumulazione formidable di evidenza circustanziali convincente, ùn ponu micca esse licenziati in attesa di verificazioni necessarie.
Ciò chì hè accadutu in Bolivia hè accadutu in Guatemala 65 anni fà, 66 in Iran, è cusì. I coups sò stati fatti più o menu a listessa manera, senza tantu cum'è un aghjurnamentu procedurale. Avà cum'è in l'occasioni precedenti, a maiò parte di l'Americani sò tenuti ignurati di ciò chì hè statu fattu in u so nome - è, sopra à questu, fermanu indifferenti à a so ignuranza. Questu hè un fallimentu di i media quant'è un fallimentu morale. Quandu Bolton prumetti apertamente coups in tutta l'America Latina, è riviste liberali cum'è FP accantà tali piani in i tituli di banner, duvemu cuncludi chì in a nostra fase tardu-imperiale simu una nazione inturniata.
Washington hà appena degradatu u longu sforzu di a Bolivia per esce da a miseria, per piglià u cuntrollu di e so risorse è u so destinu, è per scappà da seculi di sfruttamentu à e mani di l'Occidentali. Questu hè vergognosu. U cunsensu silenziu di a maiò parte di l'Americani dopu à parechji decennii di lezioni unlearned hè ugualmente cusì.
Patrick Lawrence, un currispundente à l'esteru per parechji anni, principalmente per u International Herald Tribune, hè un columnista, saggista, autore è conferenciante. U so libru più recente hè "Time No Longer: Americans After the American Century" (Yale). Seguitelu nantu à Twitter @thefloutist. U so situ web hè Patrick Lawrence. Supporta u so travagliu via u so situ Patreon.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate
1 Comment
Ùn sò solu l'intervenzione è l'interessi di i Stati Uniti brutali è antidemocratici, sò ancu basati in visioni inumane è in realtà abbastanza ignoranti di sè stessu è di l'altri in u mondu. Lawrence, di sicuru, hà u dirittu.