Dui settimane fà, l'ispettori di u Ministeru di l'Ecunumia Naziunale di l'Autorità Palestiniana si sò andati da un magazinu di verdura à l'altru in Ramallah è El Bireh, avvistendu i pruprietarii di ùn cumprà o vende angurie cultivate in insediamenti ebrei in u Valle di u Ghjurdanu. Prima di quessa, ci era una direttiva simile in quantu à i meloni. Ancu s'è l'acquistu di angurie è meloni da l'Arava, in Israele propiu, hè permessu, a preferenza chjara di u ministeru hè per i prudutti cultivati in Palestina: meloni da Jericho, è angurie da l'area di Jenin (chì ghjunghjeranu in i mercati lucali solu da quì à un mesi). ). Inoltre, à principiu di aprili, ci era una struzzione ampia à i cummercianti: Per tuttu u mese era pruibitu di cumprà o vende cipolle chì ùn sò micca cultivate in u locu.
U ragiunamentu daretu à l'istruzzioni hè di incuragisce u settore agriculu palestinianu, è ancu di ricurdà à e persone di a legislazione iniziata da u guvernu di u Primu Ministru Salam Fayyad (in l'absenza di un Cunsigliu Legislativu Palestinianu attivu), è firmata da u presidente di l'AP Mahmoud Abbas. 26 d'aprile di u 2010, chì pruibisce à l'imprese palestinesi è i residenti di i territorii di cummerciu di prudutti di servizii da i stabilimenti. A lege avia stabilitu u Fondu Naziunale di Empowerment Al Karameh, una parte di u Ministeru di l'Ecunumia Naziunale, chì cù assai fanfare è a participazione di centinaie di ghjovani hà lanciatu a campagna l'annu passatu per guardà i prudutti di i stabilimenti.
Hè vera chì ammucciatu in certi magazzini di verdura in Ramallah è El Bireh, hè sempre pussibule di truvà angurie pruibitu; In verità, l'epicurii affirmanu chì i sandrii di u Vallu di u Ghjurdanu solu gustu megliu. "Pudete esse capace di vende quelli di Jenin in i campi di rifuggiati, ma micca quì in Ramallah", spiega un viticultore, nutendu chì i dui tipi costanu 4 NIS u chilò. I meloni di Jericho, però, satisfacenu i gusti di i clienti, aghjusta, è per quessa ùn ci hè micca bisognu di trattà in contrabandu. Ma i so clienti preferanu e date Medjool - prudutte da insediamenti in u Valle di u Giordanu, cummercializati da a cumpagnia Diklaim è chì custanu circa NIS 28 un chilò in a so buttrega - à e date cummercializati da una cumpagnia palestiniana da Jericho, à NIS 15 un chilò.
In una cassa inscritta in lettere enormi cù u nome di l'impurtatore, Tekoa Farms, i radichi di ginger sò stati assititi è siccati per circa una settimana, è affissati nantu à un scaffale sò sacchetti di plastica di ravanelli da u stabilimentu di Maon. Sicondu u greengrocer, assai li preferiscenu à a varietà "baladi", o lucale. Hè dubbitu chì i clienti leghjenu l'ebraicu, è apparentemente in questu casu - à u cuntrariu di quelli di l'angurie - ancu u cummerciante ùn hà micca capitu chì sò stati prudutti di l'insediamenti.
Saria, però, un sbagliu di cuncludi da sti prudutti agriculi chì a campagna di fondi Karameh hà fiascatu. In i supermercati è in altri buttreghi, i prudutti alimentari è diversi prudutti di a casa fabbricati in l'insediamenti sò spariti sanu in l'ultimi mesi. L'acquistu una volta à grande scala di ghiaia è asfaltu da e cave di proprietà israeliane in Cisjordania hè stata ancu fermata (ancu ancu quì, ci sò modi per aggirari a pruibizione se unu hè dispostu à risicà ammende pesanti è a cunfiscazione di i materiali). ).
Dapoi chì a lege hè stata emessa è a campagna di pruibizione hè stata lanciata da u fondu Karameh, i zitelli anu tenutu un ochju d'aquila nantu à i so genitori per assicurà chì ùn anu micca cumprà prudutti di stabilimentu. Per esempiu, se l'urìgine ùn hè micca dichjaratu nantu à l'etichetta, u pruduttu hè subitu suspettu. In listessu modu, s'ellu ùn ci hè micca etichetta in arabu. Ci hè ancu, sicuru, l'adulti cuscienziosi chì da u tempu à u tempu verificanu se i magazzini chì frequentanu osservanu e regule.
"À a fine di u 2010 avemu dichjaratu [i zoni cuntrullati da l'AP in] a Cisjordania per esse liberi di prudutti di stabilimentu", dice Hitham Kayali, capu di u fondu Karameh. "Ma di sicuru ci sò sempre deviazioni, cum'è ci hè in a nostra lotta contru a vendita di prudutti alimentari è di medicazione chì anu passatu a so data di scadenza".
Kayali dici ch'ellu riceve chjamati da imprenditori in u settore privatu di l'PA chì li ringrazianu per i so sforzi: A campagna contr'à i prudutti di l'insediamentu hà eliminatu un competitore significativu da u mercatu è li hà permessu di espansione e so imprese. Ellu nota chì ci sò una quantità di prudutti di stabilimentu chì inizialmente apparsu in a lista di merchenzie pruibitu, ma sò stati eliminati da a lista - dopu à i pruduttori, chì forsi anu avutu una linea di produzzione, una stallazione di almacenamento o una agenzia di cummercializazione in un dimustratu à l'AP chì anu tagliatu i so ligami precedenti cù questu.
"A volte", aghjusta Kayali, "avemu ancu chjamà telefoni da cumpagnie israeliane, chì ci parlanu di i so cuncurrenti chì anu cunnessione in un modu o un altru cù l'insediamenti". In più, si trova, dice, chì a maiò parte di i prudutti chì anu passatu a so data di scadenza o chì anu falsificati etichette sò urigginati in l'insediamenti, "perciò ùn hè micca solu una questione naziunale o ecunomica, ma ancu di salute. periculu chì hè u nostru duvere di eliminà ".
Quandu l'iniziativa Karameh hè stata lanciata, si parlava in l'AP di piantà l'impieghi palestinesi in i coloni. Très vite, il devint clair, toutefois, qu'il s'agissait d'un coup que le public ne pouvait gérer. Serà pussibule di discutiri un tali cuncettu, sicondu i fonti di u Ministeru di l'Ecunumia Naziunale, solu quandu l'ecunumia palestiniana hè capace di creà un numeru significativu di impieghi. Sosteniscenu chì sustenenu fermamente u principiu chì tuttu ciò chì hà da fà cù l'insediamenti, cumpresu l'impieghi o a custruzzione in elli, dannu e so aspirazioni naziunali.
"Ùn hè micca tuttu [ebreu] da i dui lati di a Linea Verde una culunia?" Mi sò dumandata in scherzi da una quantità di cunsumatori è di cummercianti palestinesi chì ùn sò micca dissuasi di cumprà prudutti di stabilimentu in u supermercatu Rami Levi in a zona industriale di Sha'ar Binyamin in Cisjordania. "Chì differenza ci hè trà un pruduttu di Isdud [Ashdod] occupatu in u 1948 è un pruduttu di Ma'aleh Adumim?" si dumandanu.
Un cummerciante di El Bireh si lamenta à mè chì l'ispettori di u Ministeru di l'Ecunumia Naziunale "mi trattanu arroganti, cusì per spite elli, ùn aghju micca ubbiditu à i so ordini". Qualchidunu dicenu chì l'esami di u ministeru di l'urighjini di i prudutti sò sbulicati completamente. Questu prova à certi Palestiniani cinici chì tutta a campagna di Karameh "era solu un spettaculu, da u principiu".
Kayali si dispiace di sente tali sentimenti, è sottolinea chì a campagna di u fondu Karameh hè seria è in corso. Certi attivisti di Fatah, mi sò dettu, sguassate l'idea - cum'è anu fattu in u passatu - di dumandà un boicottamentu di e merchenzie da a Linea Verde, chì inundanu u mercatu palestinianu. "Ùn ci hè micca cuntradizzione in questu", osserva Kayali. "Ogni sucità è statale hà u dirittu di prutezzione di i so prudutti per u sviluppu. U guvernu Fayyad hà stabilitu una lista di priorità, chì hè marcatu gradualmente ".
Impulsu puliticu
Un gruppu chì ùn hè micca cinicu annantu à u sforzu di Karameh è u so putenziale puliticu hè custituitu da i ghjovani - Palestiniani è altri - chì campanu in Auropa, è anu unitu è sò vuluntarii attivi in una urganizazione chjamata Prosper Palestine. In cuntrastu à u muvimentu BDS (boicottaggio, disinvestimentu, sanzioni), chì hà u scopu di taglià tutti i ligami cù l'imprese è l'istituzioni israeliane in i dui lati di a Linea Verde, Prosper Palestine hè campagnolu solu contr'à i ligami cù l'insediamenti. Inoltre, mentre u muvimentu BDS indirizza i so sforzi à l'urganisazioni non governamentali di base è non governamentali, Prosper Palestine si concentra nantu à i livelli pulitichi in diversi paesi.
"L'appellu per un boicottamentu tutale di Israele spegne parechji pulitici è altre figure pubbliche", dice un veteranu attivista puliticu europeu chì assiste u gruppu.
Un attivista palestinese chì compie i so studii di duttore in Europa, elabureghja, in una conversazione telefonica: "Ùn avemu micca dumandatu à i pulitici di piglià una nova pusizioni pulitica. A pusizione ufficiale europea hè chì i stabilimenti sò illegali. Dunque, avemu esigenti. atti, micca solu dichjarazioni In u risultatu di qualchì pressione contru i prudutti di l'insediamenti illegale, l'Europa hà decisu di distinguelli da l'altri prudutti israeliani cù l'etichetta - piuttostu chì pruibisce u so marketing Dischi piratati da a Cina - i custumi li cunfiscanu è l'ammendanu Ma i prudutti di l'insediamenti sò cummercializati senza prublema.
Uni pochi settimane fà, i membri di Prosper Palestine anu tenutu una riunione cù rapprisentanti di parechji partiti pulitichi in Gran Bretagna è ancu in Spagna, induve anu ancu scontru cù i sindicati di u travagliu è altre personalità publica. Anu prisintatu i so ospiti cun un studiu chì avianu cumandatu - cun finanziamentu da l'imprese palestinesi - riguardanti l'estensione di u cummerciu britannicu è spagnolu cù cumpagnie cunnesse à l'insediamenti. À l'estiu, u studiu hè previstu di estenderà à altri paesi, cumprese a Germania, a Francia è i paesi scandinavi. Sicondu l'attivista palestinianu, i membri di u Partitu Sucialista in Valencia anu intenzione di agisce per boicottà i prudutti di l'insediamenti esportati quì.
Kayali, cum'è capu di Karameh, hè statu invitatu à parlà à e riunioni di Prosper Palestine cù i membri di u parlamentu, inseme cù l'ambasciatori di l'Organizazione per a Liberazione di a Palestina, in Londra è in Madrid. "U nostru scopu", dice, "hè chì l'Europa aduttà e prucedure per rende illegale tutti i cumerci di i prudutti di l'insediamenti. Dicemu à l'Europei: Ùn ci hè micca valore in e vostre dichjarazioni di sustegnu à dui stati si à u stessu tempu investite. in i stabilimenti, micca solu micca cumprà i so prudutti A decisione di ùn esentà i prudutti di u stabilimentu da i diritti doganali, ma per permette u so marketing, puderia fà più caru Hè cum'è incuragisce a ghjente per cumprà una vittura arrubbata . Hè vergogna. "
A lotta contr'à i prudutti di u stabilimentu intrapresa da u fondu Karameh è altri hè identificata cù u guvernu di Salam Fayyad è ancu cù u Ministru di l'Ecunumia Naziunale Hassan Abu-Libdeh. Appena prima di l'annunziu sorprendente a settimana passata di a cunciliazione trà Fatah è Hamas, quandu u stabilimentu di un guvernu di unità hè diventatu qualcosa di fattibile, Haaretz hà dumandatu à Kayali nantu à u destinu di a campagna anti-settlement. (In verità, u guvernu di Fayyad hè statu ufficialmente dissoltu u 14 di ferraghju, ma cuntinuò à funziunà cum'è un guvernu di cura, mentre Fayyad è Abbas cercanu di cullà un novu guvernu.)
Kayali: "Questu ùn hè micca una questione di individui. Hè una questione di prucedura, di un accostu chì hè statu internalizatu in i ministeri di u guvernu. Più di esse di un boicottamentu di prudutti, hè di custruisce istituzioni statali. Avemu una lege chì hè stata passata è un sistema chì travaglia Ci sò prucedure chì sò stati stabiliti è i ministeri di u guvernu sò agiscenu in cunfurmità cù quelli chì li dirigenu l'accusa generale".
I rumuri sò digià spargugliati chì Fayyad ùn serà micca capu di u novu guvernu, chì deve esse cumpostu di tecnucrati è esperti chì ùn sò micca identificati cù alcunu di i muvimenti. In ogni casu, quandu si tratta di prudutti di l'insediamenti, u guvernu Fayyad hà stabilitu un scopu chì un guvernu di unità ùn hà presumibilmente micca vulsutu rinunzià.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate