Per l'ultimi anni, aghju scrittu annantu à ciò chì succede quandu e grandi corporazioni di petroliu è di gas perforanu induve a ghjente vive. "Fracking" - a frattura idraulica d'altu voluminu, chì estrae l'oliu è u metanu da u scisto profondu - hè diventatu u mo battutu. I mo intervistati campanu in i campi di shale-gas di Pennsylvania; trà e muntagne di Wisconsin, induve e corporazioni sò stati minieri di silice, un ingredientu essenziale di fracking; è in New York, induve unu di i movimenti di base più putenti in a longa storia di dissensu di u statu hè diventatu u zero per l'attivismu anti-fracking in tuttu u paese. Alcune di e persone chì aghju scontru sò diventate amichi. E-mail, parlemu per telefunu è visitate. Ma finu à pocu tempu mi sò sempre sentitu fora di i periculi ch'elli affrontanu: pozzi d'acqua contaminati, aria avvelenata, animali malati è morenti, malatie ligati à l'industria. Sottu Massachusetts, induve aghju campatu, ùn si trovanu micca dipositi di scisto ricchi di metanu o di petroliu, cusì ùn ci hè micca perforazione.
Ma questu settembre passatu, aghju amparatu chì Spectra Energy, una di e più grande cumpagnie di infrastruttura di gas naturale in l'America di u Nordu, avia prupostu cambiamenti in un pipeline chì pussede, l'Algonquin, chì corre da u Texas à a mo cità nativa, Boston. L'Algonquin allargatu portaria gas non convenzionale - gas estratto da formazioni rocciose profonde cum'è shale - in Massachusetts da a grande furmazione Marcellus chì si sparghje longu u bacinu Appalachian da West Virginia à New York. Di colpu, sò ancu in a croce di l'industria di fracking.
Semu tutti.
U gas fracked da formazioni di shale passa da parechji nomi ("gas micca convenzionale", "gas naturale", "gas di shale"), ma qualunque sia chjamatu, hè principalmente metanu. Ancu s'ellu ùn pudemu micca sapè, u gas fracked alimenta sempre più i nostri stufe è i forni. Aiuta ancu à alimentà l'inundazioni, l'uragani, a siccità, l'incendii, è l'estate sempre più calde chì inguglianu u pianeta. L'impronta di u riscaldamentu glubale di l'industria hè in realtà più grande di quella di u carbone. (A Studiu di l'Università di Cornell chì hà stabilitu questu in 2011 hè statu riconfirmatu dapoi.) Metanuhè un gasu di serra assai più putente ch'è u diossidu di carbonu (CO2) è un incubu ecologicu per via di u so potenziale per fughe periculose.
Sicondu l'ex executive di Mobil Oil Lou Allstadt, u più grande periculu di fracking hè u metanu chì aghjunghje à l'atmosfera per via di fughe da pozzi, pipelines è altre infrastrutture assuciate. L'Amministrazione Naziunale Oceanica è Atmosferica hà trovu tassi di perdite di u 2.3% à u 17% di a produzzione annuale in i campi di gasu è petroliu in California, Colorado è Utah. Inoltre, nisuna tecnulugia ùn pò guarantisci a sicurezza à longu andà decennii in u futuru quandu si tratta di casings di pozzi (ci sò cintunari di mila offrack wells in i Stati Uniti finu à a data) o in i milioni di chilometri di pipeline chì attraversanu stu paese.
L'industria energetica vanta chì u fracking hè un "ponte" per l'energii rinnuvevuli, ma un studiu di l'Istitutu di Tecnulugia di Massachusetts in u 2012 hà truvatu chì u sviluppu di u gasu di scisto puderia finisce per affucà l'energie alternative. Hè perchè, cum'è fracking si sparghje, fa calà i prezzi di u gasu naturale, stimulendu un più grande usu di i cunsumatori, è cusì più fracking. In un paese deficient in regulazioni è altu in pressioni corporative nantu à u guvernu, stu effettu cascata crea enormi disincentivi per l'investimentu in grandi prugrammi di energia alternativa.
U disgraziatu statu di u sviluppu di l'energia rinnuvevuli di i Stati Uniti prova u casu. Cum'è l'industria di u fracking hè cresciuta, u paese cuntinueghja à stà luntanu Germania è Danimarca, i capi di l'energia rinnuvevuli di u mondu. Un quartu di seculu dopu chì u scienziatu di u cambiamentu climaticu di u mondu, James Hansen, prima hà avvistatu u Cungressu Riguardu à u riscaldamentu glubale, l'Americani anu solu opzioni cattivi: carbone,gas di scisto,petroliu, o energia nucleari.
Vive in Gasland
Ci hè stata una grande quantità di rappurtazioni annantu à "a parte di perforazione" di u fracking - u mumentu quandu i perforatori penetranu in scisto è milioni di litri d'acqua chimica è di sabbia sò pompati à alta pressione per frattura a roccia. Ùn hè tantu scrittu annantu à tuttu ciò chì seguita. Hè u "tuttu u restu" chì hà trasfurmatu una tecnulugia di perforazione in una industria divora di terra è acqua cusì vasta chì hè senza dubbitu.una di l'aventure extractive più pervasive in a storia.
Sicondu l'Università di Cornell Anthony Ingraffea, u coautore di un studiu chì hà stabilitu l'impronta di u riscaldamentu glubale di l'industria, u fracking "implica assai più di drill-the-well-frack-the-well-connect-the-pipeline-and-go-away". Quasi tutte l'altri industrii "si trovanu in una zona industriale zonata, in l'internu di l'edificazioni, siparata da a casa è a splutazioni, siparata da e scole". À u cuntrariu, l'industria generata da u fracking "permette à l'industria di u petroliu è di u gasu di stabilisce [e so infrastrutture] vicinu à induve campemu. Ci imponenu l'esigenza di situà e nostre case, ospedali è scole in u so spaziu industriale ".
I pozzi, affiancati da batterie di vasi, tanki è camioni diesel, spessu si trovanu à menu di un chilometru da e case. Allora fate stazioni di cumpressione chì condensanu u gasu per u so longu viaghju attraversu pipelines, è chì sò cunnisciuti emettenu carcinogeni e neurotossine. Rifiuti radioattivi (spewed up in fracking flow-back è drill cuttings) gets sbulicatu nantu à e strade è in i siti di rifiuti ordinali. I terminali di gas naturale liquidu (LNG) chì movenu sta fonte d'energia per l'esportazione sò un periculu constante per via di splusioni, incendi, spills, e leaks.Ogni parte di u colossu di fracking, pare, hà u so rap sheet di potenziale salute ambientale è publica male.
Di tutti questi, i pipelines sò a funzione più omnipresente di l'industria. Amministrazione di l'infurmazione di l'energia di i Stati Uniti Stemma mostra paisaghji cusì densamente venati da pipeline chì parevanu parabrisi frantumati. Ci sò più cà km a sud 350,000 di gasodutti in i Stati Uniti Quessi sò per a trasmissione di gas da regione à regione. Ùn sò micca inclusi più di dui milioni di chilometri di pipeline di distribuzione è serviziu, chì attraversanu millaie di cità è paesi cù novi rami in custruzzione constante. Tutti questi pipeline significanu innumerevoli americani - ancu quelli chì campanu luntanu da i campi di gasu, stazioni di compressore è terminali - si trovanu in prima linea di fracking.
Danger Zone
A lettera hè ghjunta in a primavera di 2011. Offre à Leona Briggs $ 10,400 per dà un gruppu di cumpagnieu dirittu di gestisce un pipeline cù un nome all-americanu - a Custituzione - attraversu a so terra. Per 50 anni Briggs hà campatu in a cità di Davenport, ghjustu à u sudu di u fiume Susquehanna in u Western Catskills di New York. Forse pareva una marca faciule. Dopu tuttu, l'esterno di a tavola di a so casa hà bisognu di un travagliu di pittura è ella campa nantu à un magru cuntrollu di a Seguretat Soziale ogni mese. Ma ella ricusò.
Hà tesoru a so terra, i so meli, a fauna salvatica chì l'intorna. Ella indica versu un arbulu, una casa di un cercicu americanu. "Ci era un nidu interu in questu pinu quì fora." A so voce tremula d'emozione. "U mo figliolu hè natu quì, a mo figliola hè cresciuta quì, a mo nipote hè stata criata quì. Hè in casa. È ci l'anu da piglià?"
I rapprisentanti di a cumpagnia anu cuminciatu à bullying, dice ella. S'ellu ùn hà micca accettatu, anu dichjaratu, riduceranu u prezzu à $ 7,100. È s'ellu continuava à esse testaru, infine piglianu ciò chì avianu bisognu per un duminiu eminente. Ma Briggs ùn si mosse. "Ùn hè micca una cosa di soldi. Questa hè a nostra casa. Aghju sessantacinque anni. È se sta pipeline passa, ùn possu micca campà quì ".
lu Pipeline di a Custituzione purterebbe gas di scistopiù di 120 chilometri da u Contea di Susquehanna in Pennsylvania attraversu u Contea di Schoharie di New York. Questu seria u primu pipeline di trasmissione interstatali in a regione, è à 30 pollici di diametru, un grande. Quattru corporazioni - Williams, una cumpagnia di infrastruttura energetica basata in Tulsa, Cabot Oil & Gas, Piedmont Natural Gas è WGL Holdings - sò i partenarii. Williams dice u pipeline "ùn hè micca pensatu per facilità a perforazione di gas naturale in New York". Ma saria cunnette cù dui altri - l'Iroquois, chì corre da a costa di Long Island à u Canada, è u Tennessee, chì si estende da a Costa di u Golfu di Texas è di Louisiana in i campi di frack di Pennsylvania. Stu ligame, l'opponenti credenu, significa chì a Custituzione puderia esporà gasu fracked da New York, l'unicu statu Marcellus chì hà resistutu à a perforazione finu à avà.
In u 2010, un pipeline d'alta pressione di u Pacificu Gas and Electric Company hà esplutatu San Brunu, California, uccidendu ottu persone è distrughjendu 38 case. Era a stessa dimensione di u pipeline di a Custituzione pruposta. Ciò chì rende sta tragedia distante persunale à Briggs hè a so memoria di duie splusioni di pipeline lucali. In a cità di Blenheim, 22 miglia à l'est di a so casa, 10 case sò state distrutte in 1990 in ciò chì una nutizia. rapportu chjamatu "un calderone di focu". Un altru pipeline hà eruptatu in u 2004 ghjustu in u paese di Davenport. Da u so portico di fronte, Briggs hà pussutu vede e fiamme chì anu distruttu una casa è furzatu l'evacuazione di i vicini in un raghju di mezzo milla. "Era una pipa di 8 pollici", dice. "Chì faria una linea di gas di 30 pollici quì?"
Carl Weimer, direttore esecutivu di Pipeline Safety Trust, una urganizazione di vigilanza senza prufittu, dice chì, in media, ci hè "un incidente significativu - in qualchì locu - circa ogni ghjornu. È qualchissia finisce in l'uspidale o mortu circa ogni nove o dece ghjorni ". Questu pone a quistione: sò i pipelines chì trasportanu u gasu di shale diffirenti in u so potenziale splusivu da l'altri pipeline?
"Ùn ci hè micca una basa di dati chì vi permette di ottene questu", dice Richard Kuprewicz, un espertu di sicurezza di pipeline è cunsultante di 40 anni di sperienza. "S'ellu hè un pipeline d'acciaio è hà abbastanza gas in ellu sottu abbastanza pressione, pò fughje o rupture". Parechje pipelines, dice Kuprewicz, ùn sò micca ligati à alcuna regulazione di sicurità, è ancu quandu sò, l'infurzazioni pò esse spessu lassa. Induve esistenu regulamenti, cuntinueghja, u cumplimentu corporativu hè irregolare. "Alcune cumpagnie rispettanu è superanu i regulamenti, altri micca. Se vogliu sapè ciò chì succede, puderaghju [avè da] uttene infurmazioni supplementari via citazione ".
In u 2013 solu, Williams, unu di i partenarii in u pipeline di a Custituzione, avia cinque incidenti, cumprese duie splusioni maiò in New Jersey è Louisiana. Questi eranu solu l'ultime in ciò chì una publicazione in linea, Watch Gas Natural, chjama "un longu record di violazioni di sicurezza di pipeline". In quantu à Cabot, u so nome hè diventatu sinonimu di contaminazione di l'acqua in Dimock, Pennsylvania. Ancu u Dipartimentu di Proteczione Ambientale di quellu statu, storicamente unitu à l'anca à e cumpagnie di gas, sanzioni imposti nantu à Cabot in 2010. (A corporazione dopu si sistimaru cù 32 di 36 famiglie Dimock chì anu dichjaratu a contaminazione di i so pruvisti d'acqua.)
Circa 40 chilometri à nord-est di Davenport si trova a cità di Schoharie, induve James è Margaret Bixby campanu in una splutazioni ben curata di 150 anni. U ghjornu ch'e aghju visitatu, u so stagnu di 19 acre brillava in u primu sole di u vaghjimu. Mentre avemu parlatu, Bixby hà listatu tutta a fauna salvatica in a zona: orsi, raccoon, castori, muskrats, anatre di legnu, mallards, mergansers, grues, skunks, è oche canadesi. Hà cuminciatu à parlà di l'ultimi di questi. "Prestu prestu entreranu per centu, migrà à u nordu. Una decina staranu à cova i so ghjovani. Avemu tacchini salvatichi, quasi tuttu. Ùn mi importa micca di campà in un altru locu ".
I Bixbys sò stati offerti più soldi da Briggs - più di $ 62,000 - per un pipeline right of way è anu ancu rifiutatu. Ellu è a so moglia si tenenu fermu è cusì, dice, sò 60 vicini. "Ùn volenu micca ch'ella sguassate sta piccula valle". Indicà, aghjunse: "Ci serà un caminu finu à i nostri boschi finu à quandu pudete vede, [è] ci serà un altru quì. Ùn hè nunda di piacevule à vede ".
Conducendu intornu à New York è in Pennsylvania, scoprerete strani strani, sguazzati, chì scendenu in colline cum'è salti da sci. Nant'à e creste di e muntagne, i resti di e linee di l'arbureti s'assumiglianu à i tagli di capelli Mohawk da ogni latu di i pendii di pipeline rasati. Questu hè solu u signu più ovvi di a degradazione ambientale di u pipeline. U pipeline di a Custituzione avaria ancu impattu 37 corsi di trote Catskills, mettendu in periculu a vita acquatica. Sicondu Kate Hudson, Direttore di u prugramma Watershed in Custode di fiume, una di l'urganisazioni più venerabili di l'urganisazione ambientale di u statu, u pipeline "attraversà centinaie di fiumi è umidi scavando literalmente un foru attraversu ... Ogni prughjettu chì mette in periculu parechje risorse d'acqua in dui stati hè chjaramente contru l'interessu di u publicu".
Tenendu a Linea
I residenti di longu tempu ùn sò micca solu in opposizione à a custruzione di u pipeline di a Custituzione. Questa regione tranquilla hà attiratu ritirati cum'è Bob Stack, un ex ingegnere elettricu. In u 2004, ellu è a so moglia, Anne, compru 97 ettari vicinu à a casa di Leona Briggs. U so sognu: custruì un casa di balle di paglia, una struttura sustinibili chì usa paglia per l'insulazione. Appena l'ingegneri anu visitatu a terra per inizià a pianificazione, a coppia hà ricevutu una lettera da Constitution Pipeline LLC. "Eramu assolutamente ignoranti. Ùn sapemu nunda di fracking o di pipeline. U fracking era assai luntanu da noi cum'è u petroliu in Iraq o in un altru locu ", dice Anne. "Avemu guardatu solu l'altru è avemu dettu:" Chì indignazione! "" I Stacks, chì si sò trasferiti à l'est da Nevada, sò avà campanu in limbu.
"Una volta chì avete sta energia di combustibili fossili pulsanti chì vene, hà da ... industrializà a valle di u fiume Susquehanna", dice Anne Marie Garti, chì in u ghjugnu 2012 hà cofundatu un gruppu di attivisti lucali, Stop the Pipeline. ("U Pipeline UnConstitutional" leghje u banner di u situ web di l'urganizazione.) "Anu da cumincià à custruisce fabbriche. Ci hè una interstatale, una ferrovia, ci hè u travagliu à pocu pressu, è ci hè un fiume per scaccià e tossine.
Garti, un anzianu designer di software interattivu, chjucu è tranquillamente assertivu, hè avà un avucatu;u so scopu: aiutàghjente cum'è Briggs è i Bixbys. Hè cresciutu in a cità di Delhi, vicinu à a casa di Briggs. In u 2008, si truvò trà un picculu gruppu di attivisti chì anu cunvintu l'allora guvernatore di New York, David Paterson, per impone una moratoria à u fracking. Sutta l'abri di a misura hè cresciutu un putente muvimentu anti-fracking di base, utilizendu ordinanze di zonificazione per pruibisce a perforazione in e municipalità.
Mark Pezzati, un disegnatore graficu, hà aiutatu à fà a so cità, Andes, in u Contea di Delaware di New York per promulgà una prohibizione di fracking. "A notizia di Pipeline ùn era micca altu nantu à u radar [allora]", dice. "A maiò parte di a ghjente era preoccupata per a perforazione". In u 2010, Pezzati hè statu scuncutu di scopre chì un pipeline chjamatu Millennium avia penetratu in u so statu.
Hè risultatu chì e liggi lucali di l'usu di a terra regulanu solu a perforazione. Sutta l'Attu di Gas Naturale di u 1938, i pipeline è e stazioni di compressore rapprisentanu u cummerciu interstatali. "D'improvvisu, ci hè stata una furtuna frenetica di e-mail, induve a ghjente diceva: "Avemu da scuntrà è sensibilizà a ghjente." (A riunione hè accaduta è 200 persone si sò ghjunte à sente Garti.) "Cu u tempu passava, " aghjusta Pezzati, "hè diventatu evidenti chì ùn pudete micca veramente frack senza pipeline. Ùn ci hè nunda di perforà s'ellu ùn ci hè nudda parte per u gasu per andà. Allora una lampadina hè andata. Se pudete piantà i pipelines, pudete piantà u fracking ".
Hè stata quandu Pezzati è i so amichi, abituati à argumentà per i pruibizioni in riunioni di u cunsigliu municipale, si sò scontrati à a Cummissione Federale di Regulamentu di l'Energia (FERC), chì, trà altre rispunsabilità, regula a trasmissione di gas naturale interstate. Hè inclina à e corporazioni, è ancu Garti hà truvatu l'ostaculi burocratici ch'ellu poneva scoraggianti. "Aghju una certa sperienza è furmazione in u dirittu ambientale è mi pigliò un mese per capisce l'intricacies di u prucessu di FERC", m'hà dettu.
Perchè FERC hà ricusatu di divulgà i nomi di i pruprietarii in u percorsu di u pipeline, Garti, Pezzati è una decina d'altri vuluntarii anu avutu à pore nantu à e basa di dati di l'impositu di u cuntatu, currispondenu i nomi è l'indirizzi à a strada pruposta. "Prima avemu mandatu lettere, dopu avemu fattu a porta à porta", dice Garti. U so missaghju di basa à i pruprietarii nantu à u dirittu di strada: "Basta dì micca".
"A ghjente hè assai impressionata chì avete ghjuntu finu à a so casa," Pezzati indica. "Ùn ci hè micca tanti pruprietarii in favore".
Garti attribue le ressentiment local contre les sociétés pipelines et leurs menaces d'exercer un domaine eminent à une "indépendance" régionale "féroce" qui remonte à l'époque. lotte anti-rent di i fermieri contr'à i pruprietarii ricchi in u XIXmu seculu. "A ghjente ùn li piace micca l'idea di qualcunu chì vene nantu à a so terra è pigliallu da elli".
L'attivisti anu scrittu una lettera chì ricusava l'ingressu à i rapprisentanti di l'imprese è l'hanu distribuitu à i pruprietarii lucali. In uttrovi 2012, Stop the Pipeline hà sappiutu riunisce una folla di 800 per una audizione publica chjamata da FERC - "una grande folla per una zona rurale scarsamente populata", ricorda Garti. A maiò parte s'oppone à a custruzzione di u pipeline. Da ghjennaghju di u 2013, 1,000 persone anu mandatu dichjarazioni d'opposizione.
L'urganisazione hà creatu a situ cù struzzioni nantu à e prucedure FERC è dispensa per l'urganizazione lucale, è ancu una lista di l'urganisazioni chì si opponenu à u pipeline. Questi includenu Cunsigliu di l'Aria Pulita e Truite Illimité. Trà l'agenzii statali è federali chì esprimenu preoccupazioni à FERC sò stati u Corpu di l'Ingegneri di l'Armata è u Dipartimentu di Conservazione Ambientale di u Statu di New York, cunnisciutu in battaglie di fracking prima per u so collusione cù l'industria di gas.
"Comu avemu una storia di fracking chì hè diversa in u Statu di New York, avemu una storia di pipeline chì hè diversa", dice Garti. "A forza di l'uppusizione à i pipeline hè in u Statu di New York. È avemu una chance per vince sta cosa ".
Venuta A Casa
Dopu avè coperto u degradazione ambientale di i campi di gas shale di Pennsylvania, u pianti pasticci ch'eranu colline ricche di silice di Wisconsin, è minuscule cità di New York induve a basa battaglie di fracking sò in corso, aghju avà un sensu di ciò chì significa esse in a croce di l'industria di fracking. Ma ùn era nunda paragunatu à cumu mi sentu quandu aghju amparatu Spectra Energy avia a so vista nantu à a mo cità nativa, Boston.
U fracking ùn hè micca solu di perforazione è pozzi è di estrazione di una fonte d'energia difficiuli à un costu doloroso per l'ambiente. E corporazioni cum'è Spectra anu disinni di sparghje i so pipeline attraversu statu dopu statu, attraversu millaie di cortili è campi agriculi è fureste è bacini d'acqua. Questu significa millaie di chilometri di pipa chì ponu lascià paisaghji devastati, pruduce perdite di metanu, è ancu, forse, portanu à splusioni catastròfiche - è probabili chì quelli pipeline venenu in una cità vicinu à voi.
U situ web di Spectra Spiega chì u pipeline Algonquin "furniscerà à u Nordeste una opportunità unica per assicurà una ... fonte d'energia prodotta in casa per sustene a so dumanda attuale, è ancu a so crescita futura".Traduzzione: Spectra hà u scopu di espansione u fracking finu à chì hè pussibule. È un sguardu à qualsiasi fonte industriale cum'è Oil & Gas Journal mostra l'altri corporazioni chì perseguiscenu u listessu scopu. (Un novu gruppu basatu in New York, Stop the Algonquin Pipeline Expansion, hè u centru di l'opposizione à stu prughjettu.)
Resta à vede s'ellu u populu di Massachusetts hà da fà u listessu tipu di sforzi di basa, mostrarà a stessa forza cum'è Bob è Anne Stack è Leona Briggs, o dimustrà a listessa perspicacia d'urganizazione cum'è Anne Marie Garti è Mark Pezzati. Ma i citadini di Massachusetts avissiru megliu urganizà se volenu piantà Spectra Energy è piantà i so piani di gestisce l'Algonquin da u Texas à u nordu à Boston è oltre. Fracking hè in strada à a mo porta - è u vostru. Quale hà da tene a linea in a vostra cità?
Tom Dispatch regularmente Ellen Cantarow hà infurmatu nantu à Israele è a Cisjordania da u 1979 à u 2009 Village Voice, mamma Jones, nvistigazioni, e Grand Street, frà altre publicazioni. Per l'ultimi quattru anni hà scrittu annantu à u pedamentu chì l'industria di u petroliu è di u gasu piglianu annantu à l'ambiente.
Questu articulu apparse per prima TomDispatch.com, un weblog di l'Istitutu Naziunale, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longa durata in a publicazione, cofundatore di u Prughjettu di l'Imperu Americanu, Autore di La Finaleane di Cultura Vittoria, Cum'è di un rumanzu, L'ultimi ghjorni di publicazione. U so ultimu libru hè U modu americanu di guerra: Cumu a guerra di Bush hè diventata quella di Obama (Libri di Haymarket).
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate