I catene imposti à a libertà in casa sò mai stati forgiati fora di l'armi furnite per a difesa contr'à i periculi reali, finti o imaginarii à l'esteru.
- James Madison, 1799
U prucessu di trasfurmazioni hè prubabilmente longu, senza qualchì avvenimentu catastròficu è catalizzatore - cum'è un novu Pearl Harbor.
- Prughjettu per un Novu Seculu Americanu, Recustruendu e Difese di l'America: Strategia, Forze è Risorse per un Novu Seculu (settembre 2000))
L'attacchi terroristi d'oghje eranu atrocità maiò ... chì questu era un crimine orribile ùn hè micca in dubbitu. E vittime primarie, cum'è di solitu, eranu persone chì travaglianu: portieri, secretarii, pompieri, ecc. è persone oppresse. Hè ancu prubabile di guidà à cuntrolli di sicurezza duri, cù parechje ramificazioni per minà e libertà civili è a libertà interna... In corta, u crimine hè un rigalu à u dirittu jingoist duru, quelli chì speranu di utilizà a forza per cuntrullà i so domini. ... E prospettive avanti sò ancu più sinistre di ciò chì parevanu esse prima di l'ultime atrocità.
- Noam Chomsky, 11 settembre 2001
Pensate à "cumu capitalisate queste opportunità?"
- Condaleeza Rice, Cunsigliu di Sicurezza Naziunale di a Casa Bianca, à u Cunsigliu di Sicurezza Naziunale di i Stati Uniti, u 12 di settembre di u 2001.
À mezu à e lacrime di tristezza, vecu una opportunità.
- George W. Bush, 14 settembre 2001
A mo risposta iniziale, a prima settimana à u 9-11 cumminava scossa, cinismo è ingenuità. Scossa: à a carnicera pura, l'orribile audacia di i fanatici pronti à more è à tumbà in massa, è u spettaculu macabro di aerei di linea pieni di esseri umani chì esplodenu in fiamme è e torri gemelle chì si disintegranu. di sorpresa à l'ocurrenza di un grande attaccu di terrore à i Stati Uniti da u mondu arabu è soprattuttu à a dichjarazione ufficiale chì l'attacchi sò stati motivati da l'odiu di u "modu di vita americanu" suppostamente amante di a libertà. U presidente Bush hà dettu à u Cungressu di i Stati Uniti chì i nemichi di i Stati Uniti eranu "i nemici di a libertà". Odianu ", hà rispostu Bush, "e nostre libertà, a nostra libertà di religione, a nostra libertà di votu" - negatu decine di millaie di afro-americani illegalmente prisenti in Florida in l'elezzioni presidenziale cruciali di u 2000, più chè abbastanza per spostà u risultatu à Bush. – 'è assemblà è disaccordu cù l'altri.'
Sicondu u columnista di u Chicago Tribune Stephen Chapman un ghjornu dopu à l'attacchi, "America" era "divintata un mira" perchè i tiranni stranieri è i terroristi eranu minacciati è ghjilosi di u nostru "modu di vita" superiore, demucraticu. di quella gloriosa via americana eranu "prosperità", "felicità", "apertura", individualismu è "amore di libertà" per "persone ordinariu".
In verità, ùn ci era nunda di surprisa annantu à un attaccu da zealots di sfondate arabe in Washington DC è New York City. I mutivi di l'attaccu avianu pocu à fà cù u sentimentu di i terroristi musulmani militanti nantu à a natura di a sucetà interna di l'America. Ciò chì li hà disturbatu è veramente parechji Arabi più nantu à l'America era a pulitica esterna di i Stati Uniti in è intornu à a zona principale di preoccupazione è ambizione di i perpetratori - u Mediu Oriente stessu. Se bin-Laden è i so seguitori è l'altri eranu guidati da l'odiu di a libertà è a demucrazia americane, perchè eranu fermamente à u latu di i Stati Uniti à a fine di l'anni 1980, quandu l'America godeva di più libertà domestica è demucrazia chì in l'estiu di u 2001. ?
A risposta, di sicuru, era a pulitica estera americana. I Stati Uniti in l'era Reagan finanziavanu l'Islam estremistu in parte di a so campagna di a fine di a Guerra Fredda l'Unione Sovietica "malvagia". A libertà è a demucrazia di e nazioni occidentali "infideli", allora perchè u Canada, Danimarca, Olanda, Svezia, Nova Zelanda è Svizzera (per citarà uni pochi di stati demucratici non-islamici) anu u dirittu di esse assai menu preoccupatu per i grandi attacchi da Al Qaeda? Questi paesi avianu quantu è possibbilmente più (in particulare se cunsiderà a sicurezza socioeconomica è a rimozione da a minaccia di a miseria per esse cumpunenti chjave di a libertà muderna) a libertà interna è a demucrazia chì i Stati Uniti. Ciò chì ùn avianu micca era u terribili record terrorista di l'America di intervenzione distruttiva in u Mediu Oriente è in altrò.
Più cinismo, in risposta à a facilità, rapidità è cunfidenza cù quale Bush è i so cunsiglieri, cullaburatori è enablers in u guvernu è i media identificanu "noi" (Americani) cù "boni" è "elli" cù "mali". Sfortunatamente, l'attacchi terroristi eranu troppu morali cunsistenti cù una longa è sanguinosa storia di u cumpurtamentu è a pulitica di i Stati Uniti. Cum'è Arundhati Roy hà nutatu, "l'imperu di i Stati Uniti si basa nantu à una fundazione macabra: u massacru di milioni di indigeni, u robba i so terri, è dopu à questu, u rapimentu è a schiavitù di milioni di neri da l'Africa per travaglià quella terra. Migliaia sò morti nantu à i mari mentre eranu spediti cum'è bovini in gabbia.
"In a versione più venduta di u mitu populari cum'è a storia, a "bontà" di i Stati Uniti hà cullatu durante a Siconda Guerra Munniali. Persu in u frastu di u sonu di a tromba è di u cantu d'anghjulu hè u fattu chì quandu u fascismu era in piena corsa in Europa, u guvernu americanu in realtà. Affucatu da l'hosanna rumoroso hè u più barbaru [d'America], in fattu l'attu più salvaticu chì u mondu hà mai assistitu: a caduta di a bomba atomica nantu à e populazioni civili in Hiroshima è Nagasaki. A guerra era quasi finita. .E cintinara di millaie di giapponesi chì sò stati ammazzati, l'innumerevoli altri chì sò stati paralizzati da i cancers per e generazioni à vene ùn eranu micca una minaccia per a pace mundiale. Eranu civili. Cum'è e vittime di l'attentati di u World Trade Center eranu civili. cum'è e centinaie di millaie di persone morse in Iraq per via di sanzioni guidate da i Stati Uniti sò civili ... Dapoi a Siconda Guerra Munniali, i Stati Uniti sò stati in guerra o attaccati, trà altri paesi, Corea, Guatemala, Cuba, Laos, Vietnam, Cambogia, Grenada, Libia, El Salvador, Nicaragua, Panamà, Iraq, Somalia, Sudan, Jugoslavia è Afghanistan. Questa lista deve ancu include l'operazioni secrete di u guvernu americanu in Africa, Asia è America Latina, i colpi chì hà ingegneriatu, è i dittaturi chì hà armatu è sustinutu. Duverebbe cumprendi a guerra di Israele sustinuta da i Stati Uniti in u Libanu, in quale migghiara sò stati uccisi. Deve include u rolu chjave chì l'America hà ghjucatu in u cunflittu in u Mediu Oriente, in quale millaie sò morti cumbattendu l'occupazione di Israele di u territoriu palestinianu. rolu in a guerra civile in Afganistan in l'anni 1980, in quale più di un milione di persone sò stati uccisi. Deve include l'embargos è e sanzioni chì anu purtatu direttamente è indirettu à a morte di centinaie di millaie di persone, più visibilmente in Iraq. tutti inseme, è si sona assai cum'è s'ellu ci hè statu una Terza Guerra Munniali, è chì u guvernu US era (o hè) unu di i so principali protagonisti.
Torna in a "patria" imperiale, a formulazione indignata di Chapman ignorava a miseria rampante, l'autoritarismu, u regnu di classi, l'imputenenza, l'ineguaglianza raciale, l'incarcerazione di massa, a depressione, l'oppressione è a miseria. , induve u top 1 per centu pussede più di 40 per centu di a ricchezza è un percentinu possibbilmente più altu di i so pulitici è pulitichi. Ignorò ugualmente e ligami cunnessi trà u soffrenu sperimentatu da l'altri, e pulitiche americane, è u "modu di vita" iper-consumerista di l'America, ultimamente ecocidale.
L'ingenuità hè ghjunta in a forma di a mo speranza iniziale chì l'attacchi terroristi di l'11 di Settembre furnisceranu l'uppurtunità per l'Americani di affruntà onestamente i nostri registri di a pulitica estera domestica è ligata è di guardà noi stessi (aghju da aduprà a prima persona plurale postu chì sò un citatinu di i Stati Uniti) è u mondu in modi chì sfidau a visione selettiva di a saviezza americana convenzionale. Una chance, forse, di rinfriscà e nostre difese psichiche è ideologiche radicate, per capiscenu cumu è perchè pruvemu noi stessi è altri dolore, perchè milioni in u mondu sanu. ci resentate (assai à u puntu chì puderanu applaudisce l'9 di settembre) è cumu pudemu piantà u circhiu viziosu di ferite in casa è in l'esteru. Nove undici, vulia crede, era l'uppurtunità di affruntà i nostri dimònii interni è di sceglie a sanità mentale, per perdiri a nostra innocenza auto-assorbita in modi chì ci puderanu permette di perde a nostra innocenza fabbricata nantu à quantu dannu i nostri decisori pulitichi è i "demucratici americani". Sistema, u capitalismu "(cum'è Tom Brokaw hà descrittu u sistema dominante di a gestione socioeconomica è a ghjerarchia di i Stati Uniti in l'11 di settembre) anu causatu à l'altri, è di abbandunà u nostru sensu di longu tempu di superiorità storica speciale à u restu di u mondu.
Fighjendu u dramma rivettante chì si sviluppa, senza cummerciale, per ore è ghjorni à a fine, aghju pensatu ch'e aghju brillatu una opportunità per l'apprendimentu pusitivu è u cambiamentu demucraticu. Forse, aghju pensatu, i nuvuli neri di a tragedia sopra New York, Pennsylvania è Washington è nantu à i schermi di televisione di l'America sò venuti cun un rivestimentu d'argentu. Forse, mi sentu, u dramma naziunale scuzzulò l'Americani da a so iperprivatizazione, cummodificata. è una sperienza di ogni ghjornu frammentata, trumping a disintegrazione di a società neo-liberale cun un novu sensu di u duvere civicu è l'impegnu publicu.
Eru sbagliatu. Nove-undici era un'occasione bè, ma hè stata presa principarmenti da i pochi privilegiati americani, fortemente rapprisentati in a Casa Bianca, per aggravà e tendenze esistenti di inuguaglianza, imperu è negazione. puissants et leurs alliés autoritaires pour augmenter la surconcentration déjà scandaleuse de la richesse et du pouvoir au pays et à l'étranger et de tarir tous ceux qui s'opposaient à cet agenda aristocratique comme des « ennemis de la liberté » et des alliés du terrorisme. Hè stata aduprata per svià l'attenzione è a preoccupazione da sbalorditiva disparità socioeconomica è razziale, crisa spirituale, colapsu ecologicu, decadenza di a salute suciali, overwork cronica, disimpegnu civicu di massa, consumismu senza anima, è innumerevoli altri prublemi chì nascenu da l'operazione sempre più incontrollata di l'American. System.Hè stata utilizata per privilegià a manu diritta (repressiva è militarista) di u statu nantu à a manca (sociale è demucratica) - u pulizzeru, u procuratore è u guardianu di prigiò sopra à u bibliotecariu, l'assistente, u maestru è u salvatore. Aiutà a Casa Bianca à assaltà a pertinenza di u dirittu internaziunale è a santità di l'impegnu propiu di l'America per e libertà civili. Hè stata aduprata per cambià u sughjettu da a necessità di una vera demucrazia, a pace è a ghjustizia suciale, è per attivà l'ascendenza di un "naziunalismu belligerante" chì custruisce a cumunità nantu à a basa di a paura è di a cunfurmità senza mente piuttostu chè a pussibilità demucratica. Hè stata utilizata da "elites" per accelerà a trasfurmazioni in corso di u settore publicu americanu in un "statu di guarnigione" repressive, neo-liberale.
Stu statu debbule di manca / forte di destra agisce sempre più pocu più cà l'agente autoritariu di i dictati di u capitale. Sustituisce a cumpassione cù a ripressione è criminalizeghja è militarizza i prublemi suciali chì risultanu da l'approfondimentu di l'ineguaglianze socioeconomiche è razziali cunnesse in casa è in l'esteru. conduce un trasferimentu massivu di ricchezza è putenza da i prugrammi suciali à l'armata, abbastanza notevolmente in un tempu di povertà crescente è disoccupazione in casa, aggravata da taglii fiscali massivi per i pochi.
A rinnuvata "guerra contru u terrurismu" alimentata da l'9 di settembre hà "funzionatu", per cità Noam Chomsky chì scrive nantu à a Guerra Fredda à l'iniziu di l'anni 11, "cum'è un dispositivu meravigliosamente efficace per mobilizà u sustegnu ... per imprese chì portanu un costu significativu, ecunomicu. è morale.U citadinu deve accunsente à purtà i carichi di guerri imperiali è di a produzzione di rifiuti indotta da u guvernu, un dispositivu criticu di gestione ecunomica. calà a nostra guardia » (Chomsky, For Reasons of State, 1970, p.xxxvii).
In a versione ufficiale di i media publichi è mainstream (corporate) di sta guerra apparentemente permanente, i Stati Uniti virtuosi, amatori di libertà è benevolenti s'impegnanu in un sforzu nobile per prutege u so propiu populu è veramente u mondu da u male flagellu di u terrurismu. A versione reale, l'amministrazione Bush è i so clienti superprivilegiati è alliati in cima à u statu militare è incarceration principali di u mondu utilizanu a minaccia di u terrurismu cum'è copertura è pretestu per e pulitiche chì approfondisce a disuguaglianza è a ripressione in casa è espansione u putere imperiale à l'esteru. Queste pulitiche è pratiche assaltannu e libertà civili domestiche basiche è ripiglià a prutezzione suciale è ecunomica in una nazione chì hè digià a più ineguale in u mondu industrializatu. Sottuttanu i prugrammi suciali reali è putenziali per espansione un sussidiu digià massivu di corporazioni di difesa d'alta tecnulugia. .Amplianu è camuffanu u sustegnu di i Stati Uniti à u terrurismu statale purtatu da nazioni cum'è Israele, Russia, Cina, Indonesia è altri stati chì l'azzioni assassina contr'à i populi indigeni è occupati sò rutinariamente descritti in termini benigni è di sustegnu da i pulitichi americani è i media dominanti di i Stati Uniti. Terrorizeghjanu direttamente milioni in u Mediu Oriente, cumpresu u populu di l'Iraq. Queste pulitiche è pratiche aumentanu micca solu l'insicurità suciale è ecunomica, ma ancu l'insicurità fisica diretta di a patria di u populu americanu.
Approfittendu brutalmente di un attaccu terrorista chì hà aiutatu à creà è hà fiascatu à prevene, l'"elite" di u putere americanu avvicina "a più grande demucrazia di u mondu" sempre più vicinu à qualcosa cum'è u fascismu. Una seconda amministrazione Bush II s'immerge ominosamente à l'orizzonte vicinu, cù piani brutti per a maiò parte di l'umanità, in casa è in l'esteru.
Street parlerà nantu à "I media è u so rolu in a furmazione di l'opinioni di l'eletti", u marti 14 settembre, 7 PM, à u Hothouse Town Forum, The Hot House, 31 E. Balbo, Chicago, IL (312-362-9707).
U libru di Paul Street EMPIRE AND INEQUALITY: AMERICA AND THE WORLD SINCE 9/11 (Boulder, CO: Paradigm Publishers, 2004) serà dispunibule à a fini di settembre 2004. [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate