(Tutte i ritratti fatti da mè)
Aghju sempre pruvatu à processà tuttu ciò chì aghju vissutu durante u mo tempu à e prutestazioni in Oakland / Berkeley a settimana passata, ma per avà vulia scrive nantu à u saccheghju chì aghju vistu in prima manu. Ciò chì aghju osservatu m'hà amparatu tantu - assai più di ciò ch'e aghju mai imaginatu - chì hè difficiule di sapè da induve principià. Ma pensu chì a cosa chjave hè chì ùn avemu micca amparatu nunda da u duttore Martin Luther King Jr. Sò chì u duttore King hè una figura venerata in America - cum'è ch'ellu deve esse - ma ùn ci facemu micca favore quandu invochemu u so nome, ma ùn fate micca cura di e so parolle.
Parechje persone sò familiarizati cù l'osservazione di u duttore King chì "una rivolta hè a lingua di l'inauditu", ma pocu parenu cunnosce u cuntestu in quale ellu hà dettu. È cum’è u mo prufessore di storia di u liceu mi dicia : u cuntestu hè tuttu. Allora aghju esaminatu a materia, è risulta chì u duttore King hà fattu u cummentariu in u so 1967 discorsu à l'Università di Stanford intitulatu L'altra America. Appena prima di nutà chì i rivolti sò a lingua di l'inauditu, u duttore King hà dettu chjaramente chì "cuntinuerà à cundannà i rivolti" perchè l'hà trovu "distruttivi è autodistruttivi". Puderaghju d'accordu cù quellu sentimentu basatu annantu à ciò chì aghju vistu - sicuramente u saccheghju di numerosi buttreghi in Broadway è Telegraph ùn farà nunda per Mike Brown, Eric Garner, o qualcunu altru. Ci pò esse pocu dubbitu chì u saccheghju ùn ci avvicina micca à risolve i prublemi in manu. Ma dopu u duttore King ghjunghje à u core di a materia, facendu un puntu chì a maiò parte pare avè scurdatu:
"Ma à u stessu tempu, hè necessariu per mè esse cusì vigoroso in cundannà e cundizioni chì facenu chì e persone sentenu chì anu da impegnà in attività sbulicate cum'è per mè per cundannà i rivolti. Pensu chì l'America deve vede questu i rivolti ùn si sviluppanu micca fora di l'aria fina. Certi cundizzioni cuntinueghjanu à esiste in a nostra sucità chì deve esse cundannata cum'è vigorosamente cum'è cundannamu i rivolti..”*
Mi pare difficiule di leghje queste parolle è ùn cuncludi micca chì avemu fiascatu u duttore King, perchè pare chì l'America 2014 crede rivolti. do sviluppà fora di l'aria. Ancu l'area di a Baia, chì hè cunsiderata da parechji per esse unu di i lochi più liberali è prugressivi in u paese, ùn pare micca piglià à core e parolle di u duttore King. Aghju intesu innumerevoli persone è ghjurnali quì cundannà u saccheghju, ma ùn aghju vistu quasi nimu cummentarii di l'altra parte di l'equazione di u duttore King : cundannà e cundizioni chì dannu a vita di sti rivolti.
E quali sò questi cundizioni, dumandate ? U duttore King hà rispostu à sta quistione in u titulu di quellu discorsu stessu, quandu hà parlatu di "l'altra America" - l'America chì hè ruttu, fame è inquieta. In cortu, tuttu vene à a inuguaglianza socio-ecunomica. Cum'è u duttore King hà dettu: "In questa America milioni di omi affamati di travagliu caminanu in e strade ogni ghjornu in cerca di impieghi chì ùn esistenu micca. In questa America milioni di persone si trovanu à campà in slums infestati da ratti, pieni di parassiti. … Si trovanu perisce in una isula solitaria di miseria in mezu à un vastu oceanu di prosperità materiale.
Quandu eru à e prutestazioni di Oakland / Berkeley, aghju vistu e parolle di u duttore King materializà ghjustu davanti à i mo ochji. Per esempiu, à un puntu di a notte duie donne nere - chì presumibilmente suspettavanu questu omu di saccheghju - cuminciaru à arenguà un omu biancu chì a so faccia era cuperta, dicendu cose cum'è "Cazzo chì saccherete quì? Ùn campate mancu in Oakland ! Probabilmente hè venutu da Alameda o qualcosa solu per fà un ruckus.
À quellu puntu, l'omu anonimu vestitu di bandana s'incarnò.
"Chì cazzo sapete di mè ?!" gridò. "Sapete qualcosa di mè? Pudete vede attraversu sta maschera? Eh, pudete ?! Ùn pensava micca cusì. U travagliu per u salariu minimu, ok? Sapete quante ore aghju travagliatu in un travagliu di merda chì ùn mi dà nunda ? Sapete induve dormu a notte ? Innò! Allora zitti cazzo!"
Eru à una decina di metri da stu scambiu, solu osservendu è piglià note mentre si sviluppava. A mo mente hà tornatu à u duttore King una volta - sempre u listessu discorsu - è a so linea annantu à quelli chì anu "vinutu à sente chì a vita hè un corridore longu è desolatu ... senza segnu Exit". Aghju fighjatu più attente à l'omu in cappucciu è aghju realizatu subitu chì era ciò chì si svelava davanti à mè. È mentre aghju guardatu intornu à a folla, circandu di scansà e facce di tutti quelli chì aghju vistu saccheghjanu per vede ciò chì puderia amparà, aghju realizatu chì aghju vistu a manifestazione fisica di ciò chì significa ùn avè micca soldi è senza speranza.
In corta, u duttore King avia ragiò: rivolti sò a lingua di l'inauditu. Vogliu dì, pensate à questu. Avete intesu parlà di i rivolti in Atherton, Tiburon, o Pacific Heights ultimamente? Innò, ùn avete micca, perchè quì ùn sò micca stati ogni rivolta quì. Ùn hè veramente una sorpresa, cunziddi chì e persone chì campanu quì sò trà i più ricchi di a nazione - è tutti sapemu troppu bè chì e preoccupazioni di l'elite socio-ecunomica sò ascoltate è indirizzate ogni ghjornu. Ma quì hannu sò stati incidenti di saccheghju in Oakland, Ferguson è altri lochi induve a ghjente si trova in "una isula solitaria di miseria in mezu à un vastu oceanu di prosperità materiale".
Eppuru quelli chì pretendenu di portà a torcia prugressiva oghje ùn riescenu à ricurdà u cuntestu sanu di e parolle di u duttore King, ùn ponu micca cundannà u e cundizioni chì anu datu à u saccheghju, è ùn riesce à fà a cunnessione, cum'è u duttore King cusì eloquently hà fattu, trà u saccheghju è a disuguaglianza socio-ecunomica rampante. Lasciami esse chjaru: dicu "rampant" perchè ùn ci hè simplicemente micca altra parolla per questu. Per esempiu, quì hè solu dui punti di riferimentu da questu OXFAM 2014 rapportu in uguaglianza ecunomica (tutte e citazioni interne omesse):
- "A mità inferiore di a pupulazione di u mondu pussede u listessu cum'è e 85 persone più ricche di u mondu".
- "In i Stati Uniti, l'un percentu più riccu hà catturatu u 95 per centu di a crescita post-crisa finanziaria dapoi u 2009, mentre chì u 90 percentu in fondu hè diventatu più poviru".
In altre parolle, circa 85 persone anu tanta ricchezza quant'è circa 3.5 miliardi di persone, è u 95% di a crescita ecunomica post-recessione hè ghjunta à quelli americani chì eranu digià ricchi oltre i vostri sogni più salvatichi. A ricchezza di u mondu hè stata attribuita à quelli chì ne necessitanu menu. (Cum'è qualcunu hà osservatu una volta, "l'ecunumia di trick-down si sente assai cum'è esse arrabbiatu"). È questu hè esattamente induve fallemu u duttore King in onore di u so legatu.
Lambatemu i saccheghji, ma ùn facemu micca dumande nantu à e cundizioni socio-ecunomiche chì dannu u saccheghju. È cusì u dibattitu naziunale post-Ferguson si riduce à e camme di u corpu, investigazioni DOJ, è conversazioni incessanti di Obama. Quandu u duttore King hà nutatu chì "hè assai più faciule d'integrerà un cuntatore di pranzu chè di guarantiscia un ingrossu vivable è un bonu travagliu solidu", a mo mente viaghja quì à u 2014: hè assai più faciule di parlà di camme di corpu chè di fà. parlà d'una sucità in quale i pochi campanu luxuriante nantu à u spinu di parechji. Sempre chì cuntinuemu à valutà i saccheggi piuttostu chè e cundizioni chì li causanu, Ci truvemu in una spirale di morte di iniziative è investigazioni senza fine chì tentanu di curà un cancru cù una banda. Ieri aghju digià cavallu circa cumu chì ùn funziona micca.
Sapete, un amicu mio l'altru ghjornu m'hà dumandatu di e mo sperienze in Oakland / Berkeley è m'hà dumandatu ciò ch'e aghju pensatu di u saccheghju chì aghju vistu. Mi pusò un minutu, pensendu à ciò chì dicia, quandu aghju realizatu chì era precisamente questu : ùn avia nunda à dì. Ùn aghju micca cundannatu u saccheghju, nè l'aghju lodatu. L'avia solu osservatu per ciò chì era: a lingua di l'inauditu. Eru - è restanu - più preoccupatu di e cundizioni socio-ecunomiche chì anu datu l'origine à e rivolte chè eiu di i rivolti stessi.
È ùn vi sbagliate micca: ancu s'è u discorsu di u duttore King nantu à l'Altra America hè largamente di razza, leghjite u discorsu in u so tutalità è hè abbastanza chjaru chì u duttore King parla di socio-ecunumia. Infatti, ellu stessu nota chì "assai persone di diverse origini campanu in questa altra America" è chì "milioni d'elli sò bianchi Appalachi", cuncludendu chì i neri americani sò sproporzionatamente poveri è cusì vivenu in una vita "in un triple ghetto". Un ghetto di razza, un ghetto di miseria, [è] un ghetto di miseria umana. (NB: i neri americani sò stati sproporzionatamente poveri da almenu l'anni 1960, vede. ccà, ccà, ccà, e ccà).
Ma in seguitu à e prutestazioni di Oakland / Berkeley, ùn aghju micca intesu parlà di e cundizioni socio-ecunomiche sottostanti chì anu pussutu dà origine à u saccheghju. Aghju intesu parlà di saccheggi, brutalità di a polizia, razzisimu sistemicu, camme di corpu, investigazioni federali, etc. Comparativamente pocu hè dettu circa inuguaglianza socio-ecunomica, u lottu finanziariu di a maiò parte di l'Americani neri (chì hè cascatu sottu à Obama), o a mancanza di opportunità per i ghjovani in stu paese. Forse u vechju dittu hè vera : più cambianu e cose, più fermanu u listessu.
Aghju cuminciatu sta entrata invucandu u discorsu di l'Altra America di u Dr King, è cusì forse hè solu adattatu per finisce ancu. L'aghju lasciatu cù l'ultima parolla, perchè s'è Berkeley/Oakland m'hà amparatu qualcosa, hè chì ùn avemu micca à sente abbastanza e so parolle.
"E chì hè chì l'America hà fiascatu à sente? Hè fiascatu à sente chì a situazione di i poveri Negri s'hè aggravata in l'ultimi anni. Hè fiascatu à sente chì e prumesse di libertà è di ghjustizia ùn sò micca state rispettate. È ùn hà micca intesu chì una grande parte di a sucità bianca sò più preoccupati di a tranquillità è di u statu quo chì di a ghjustizia, l'ugualità è l'umanità. È cusì in un veru sensu l'estate di rivolte di a nostra nazione sò causati da l'inguerni di ritardu di a nostra nazione.
- Winston A.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate