A prufonda ironia di u "prucessu di pace" israelo-palestinese m'hà colpitu per a prima volta in u 1996, mentre guidava in Cisjordania da Hebron à Ghjerusalemme. Aviu alluntanatu a strada principale di buche chì passava per i paesi palestinesi è i campi di rifuggiati è si dirigeva à punente in Kiryat Arba. In quella colonia israeliana, l'ammiratori avianu erettu un monumentu à a tomba à Baruch Goldstein, u colonu di Brooklyn chì, in u 1994, hà uccisu 29 Palestiniani in a Grotta di i Patriarchi di Hebron. Da u crepy candelabro di l'insediamentu aghju tagliatu u nordu, è prestu mi truvò nantu à una strada tranquilla, liscia cum'è vetru "bypass". A strada, ampararaghju, era una di e tanti in custruzzione da Israele, à fiancu à l'insediamenti novi è in espansione, chì permettenu à i coloni di viaghjà facilmente da e so isule di Cisjordania à u "continente" di u statu ebraicu.
Quantu stranu, pensu ingenuamente, mentre viaghjava quella strada solitaria versu Ghjerusalemme in un dopu meziornu grisgiu d'invernu : Ùn hè micca sta parte di a terra chì i Palestiniani avianu bisognu per u so statu ? Perchè, allora, à mezu à u prucessu di pace di Oslo - appena trè anni dopu à a famosa stretta di mani di Rabin-Arafat nantu à u prato di a Casa Bianca - i funzionari israeliani anu autorizatu a custruzzione chì cimentava visibilmente a presenza di i coloni in a terra palestina?
Dodici anni dopu, sti "fatti in terra" post-Oslo anu quasi cundannatu a strada tradiziunale di a pace. A suluzione di dui stati, u focu cintrali di i sforzi per finisce a tragedia d'Israele è di a Palestina dapoi u 1967, hè stata minata da a realità ingrossata di l'insediamenti israeliani cù tetti rossi, l'avamposti militari, e torre di surviglianza è a rete di strade solu per i coloni. chì portanu l'Israeli da e so abitazioni in Cisjordania à a preghiera in a Città Vecchia di Ghjerusalemme, o à shopping è a spiaggia di Tel Aviv. Hè cusì densa chì a presenza di a Cisjordania israeliana hè diventata da u 2009, a vita palestiniana hè cusì frammentata - sia fisicamente sia puliticamente - chì avà hè bisognu di una ginnastica mentale chì sfida a morte per imaginà cumu una soluzione di dui stati puderia mai esse implementata.
Cinque dumande per un futuru israeliano-palestinese
L'anzianu Capu di a Maiurità di u Senatu George Mitchell, l'inviatu rispettatu di Obama in u Mediu Oriente, equilibratu, metterà e so cumpetenze considerevoli per trattà stu prublema sempre più spaventosa. Hè l'equità largamente ricunnisciuta di Mitchell chì hà incitatu cumenti sbalorditivi da certi lobbisti pro-israeliani di linea dura è sionisti cristiani chì si avìa abituatu, sottu George W. Bush, à ottene ciò ch'elli vulianu; Questu in sè stessu hè un signalu chì l'approcciu d'Obama à a regione pò rapprisintà una vera pausa di u passatu.
À un testimone onestu cum'è Mitchell, per quale i fatti è l'aspirazioni di i dui populi parenu veramente impurtà, pò esse rapidamente evidenti chì a suluzione tradiziunale di dui stati hè avà nantu à u sustegnu di a vita. Videndu questu, faria bè di mantene una mente aperta è esse preparatu à dumandà parechje dumande difficili. Frà elli pò esse:
1. Chì significà veramente a marcia senza fine di a custruzzione israeliana per una Palestina "viable, contigua"?
L'unicu modu chì qualcunu pò capisce visceralmente i mille taglii inflitti à a suluzione di dui stati hè di guidà attraversu a Cisjordania. Aghju incruciatu stu paisaghju centu volte dapoi u 1994, è mai l'hardware di l'insediamenti è u cuntrollu militare israelianu hè statu cusì densu. Dapoi u principiu di u "prucessu di pace" di Oslo in u 1993, a pupulazione di i coloni ebrei di Cisjordania hè saltata da 109,000 275,000 à 230 XNUMX - è questu ùn include micca i "subborgi" ebrei in Ghjerusalemme Est, chì portanu a populazione di coloni totali à quasi a mità. un milione. Circa XNUMX insediamenti è posti strategicamente "avamposti" sò avà infilati in cime di colline attraversu a Cisjordania, sopra à i paesi palestinesi imbiancati.
L'avamposti ragtag, tecnicamente pruibitu sottu a lege israeliana, ma incuraghjiti da alcuni in u guvernu, sò destinati à cunnetta cù insediamenti più grandi per furmà una presenza ebraica eterna in terra palestina. Ùn hè più pussibule di guidà un trattu significativu di a Cisjordania senza scuntrà un insediamentu, un postu militare, una strada di coloni, una torre di sorveglianza, un bloccu stradale, un puntu di cuntrollu stazionariu o un puntu di cuntrollu "volante". U numaru di barrieri di Cisjordania (blocchi stradali, punti di cuntrollu è altri ostaculi) hà aumentatu quasi 70% in l'ultimi trè anni, è avà supera 625 - questu in una terra di a dimensione di Delaware.
comu tuttu questu puderia esse sguassatu per creà un statu palestinesu "viable, contigu" pare, sempre più, una quistione senza risposta. Duranti i discorsi di Camp David in u 2000, è in discussioni più recenti trà u Primu Ministru israelianu Ehud Olmert è u presidente di l'Autorità Naziunale Palestiniana Mahmoud Abbas, si parlava assai di grandi "blocchi di insediamenti" cunsolidati è di scambii di terra per facilità una Palestina contigua.
À u puntu chì una Palestina ininterrotta era sempre pussibule - è ci hè statu assai dibattitu in daretu à questu, ancu trà i negoziatori americani à Camp David finu à u 2000 - i fatti in terra, posti deliberatamente da Israele, anu ormai hà fattu u prublema praticamente discutibile. Maps di tanti aspittà "soluzioni" mostra a Cisjordania fratturata in pezzi, tagliata da mura, insediamenti, posti militari, è "zoni di sicurità". Luntanu da a suluzione di dui stati pensata in seguitu à a guerra di u 1967, e carte d'oghje tendenu à vede cum'è publicità per un film di sci-fi intitulatu "L'Incredible Shrinking Palestine".
2. Cumu pò esse un statu palestinesu viable quandu una cità di 20,000 XNUMX israeliani si trova à mezu à questu?
In 1978, Ariel, a cità di i coloni ebrei, hè stata fundata, annantu à l'obiezioni di i Stati Uniti è internaziunali, in u core di u distrittu di Salfit in Cisjordania. Completamente un terzu di questu sbocca nantu à a terra palestina. A "barriera di sicurezza" d'Israele (cunnisciutu cum'è u "muru di l'apartheid" per i Palestiniani), chì ostensibly seguita a fruntiera di Israele cù a Cisjordania, in fattu ùn hè micca; à Ariel vira à est di 11 miglia per invechjà u stabilimentu tutale in u so abbracciu. Per questu mutivu, i capi di Ariel dicenu cun fiducia chì u so stabilimentu, essenzialmente una cumunità di dormitori per Tel Aviv cù a so propria università è u so parcu industriale, hè "quì per stà".
Infatti, a rimozione di Ariel - una linea rossa per i Palestiniani - hè stata mandata in quasi nimu di i piani di pace chì tornanu à Camp David, cumpresu l'informale informale di u 2001. Pianu di pace di Ginevra assai annunziata da i campi di pace israeliani è americani. Hè per quessa chì i babbi di a cità d'Ariel si sentenu còmode di mandà u so ghjovanu "direttore di a cumunità aliyah [Emigrazione ebraica in Israele] ", Avi Zimmerman, cresciutu in West Orange, New Jersey, à traversu i Stati Uniti per reclutà più ebrei americani per traslassi à l'insediamentu. "Hè a riunione di l'esiliati," Zimmerman m'hà dettu, stendu nantu à una collina sopra. Ariel. "Avete da assicurà chì ci hè un flussu constante di persone".
Per i Palestiniani chì campanu vicinu, l'esistenza di Ariel è altri insediamenti facenu viaghjà in ogni locu un incubo. Osama Odeh, natu in u paese di Bidya (chì significa "macina d'oliu" in arabu), m'hà dettu chì, s'ellu vole visità l'amichi in un paese à cinque chilometri di distanza, deve guidà à est, poi à u sudu, dopu à punente, attraversendu parechji posti di cuntrollu militari israeliani induve duverà. mostra i ducumenti, apre u troncu di a so vittura, è affruntà e dumande nantu à e so intenzioni è u locu passatu. U viaghju puderia piglià una ora. O dui, o trè. « Diventa quaranta chilometri, invece di trè o quattru », rimarca. "Hè ridiculu. In nome di a sicurità, ponu turnà a vostra vita à l'infernu ".
Per i tanti paisani senza vittura, u viaghju diventa solu impraticabile, incuraghjendu cusì a disconnessione pulitica è suciale. "Tuttu u tempu sò in espansione", dice Odeh di i stabilimenti. "Vi sentite intrappulati. I paesi chì sò stati quì per centu anni, avà sentenu chì sò frammentati ". Secondu carte ONU, Palestiniani sò ristritti da entre circa 40% di a Cisjordania, mentri li cità maiò Palestiniani funziunamentu avà essenzialmente cum'è cantoni isolati.
Certi negoziatori israeliani, cumpresu u vicepresidentu di a Knesset Otniel Schneller, un capu di longu tempu di u muvimentu di i coloni, anu dumandatu à l'ingegneri israeliani per cuncepisce soluzioni alternative. A so risposta: una reta di tunnelli, rampe "flyover" è ponti per trasportà i Palestiniani sottu è intornu à l'insediamenti. Per Schneller, queste correzioni concrete mantenenu una presenza ebraica prominente in "Gudea è Samaria", mentre permettenu à i Palestiniani una "libertà di muvimentu" apparente per mezu di funnels strettamente cuntrullati: micca esattamente ciò chì i Palestiniani avianu in mente durante i decennii di a so lotta di liberazione.
3. Chì tippu di statu palestinianu avaristi a so capitale in un paese luntanu da a Città Vechja di Ghjerusalemme è virtualmente sigillatu da enormi porzioni di a Cisjordania ?
I Palestiniani anu sempre insistitu à avè Ghjerusalemme Est, cumprese porzioni di a Città Vecchia chì includenu i siti sacri musulmani, cum'è a so capitale. À Camp David in u 2000, u capu di l'OLP Yasser Arafat hà rifiutatu una offerta americana-israeliana di un "cumpostu presidenziale sovranu" à fiancu à i siti sacri musulmani. L'hà derisatu cum'è "una piccula isula circundata da suldati israeliani". Più recentemente, i negoziatori israeliani anu reiteratu a so intenzione di mantene a Città Vechja è i so siti santi. Anu suggeritu chì a capitale palestina attuale deve esse situata in certi di i "quartieri" arabi di Ghjerusalemme Est - in realtà, i picculi paesi ùn anu mai cunsideratu parte di Ghjerusalemme da i Palestiniani, ma avà incorporati in a più grande Gerusalemme, grazia à i cunfini amministrativi ridisegnati di i pianificatori urbani israeliani. .
Ancu se a capitale palestina si trova in a Vecchia Città, a so capacità di guvernà u restu di a Palestina seria sempre struttata. Dapoi a cattura israeliana di Ghjerusalemme Est in u 1967, u guvernu israelianu hà custruitu un anellu di "subborgi" ebrei intornu à Ghjerusalemme Est Arabe. Quasi 200,000 XNUMX israeliani campanu avà. Questu anellu sigilla essenzialmente a Gerusalemme Est da Betlemme, Hebron è i paesi palestinesi à u sudu.
Unu di l'ultimi pezzi per snap in locu era Har Homa, un stabilimentu custruitu trà Ghjerusalemme è Betlemme nantu à una collina cunnisciuta da i Palestiniani cum'è Jabal Abu Ghneim. Mi ricordu di avè vistu a muntagna da Betlemme in 1996. À quellu tempu, e motoserra israeliana è l'equipaggiu di a terra avianu digià sliced lines in u boscu di cuniferi di a muntagna, dendu ciò chì pareva un cattivu haircut. L'attivisti palestinesi, disperati per appiccà à sta parte di a Cisjordania, avianu stallatu un campu d'emergenza di 24 ore, impegnendu à ùn abbandunà a so protesta pacifica finu à chì Israele ritirava e so rivendicazioni.
Oghje, l'arburi sò andati, rimpiazzati da longu fila di novi case bianche per l'Israele. "Questu hè l'ultimu risorsu da quale pudete stabilisce u cordone umbilicale trà Betlemme è Ghjerusalemme", hà dettu Jad Isaac, direttore di l'Istitutu di Ricerca Applicata, un think tank palestinese in Betlemme. "Allora a custruzzione di Har Homa distrugge u prucessu di pace. A menu chì Har Homa hè distruttu tutale è riturnatu à i Palestiniani, ùn ci hè micca pace ".
Per i Betleemiti cum'è Isaac, a cunea di Har Homa è l'altri "subborgi" di Ghjerusalemme Est rende in modu efficace l'aspirazioni palestinesi discutibili per un statu contiguu. Sì qualchì dubbitu annantu à questu persiste, u muru di separazione d'Israele mette fine à questu.
Impulsatu in a terra à l'estremità nordu di Betlemme hè a cortina di cimentu di 25 piedi d'altitudine cù duie strette corsie pedonali uniche chì correnu à fiancu. Ciascuna hè di circa 150 metri di lunghezza, inquadrata da barre d'acciaio da u pavimentu di cimentu à u tettu di metallu. Quessi dà à i pochi Palestiniani cù permessi di viaghjà da Betlemme u sensu inevitabbile di passà per una linea di vacche. (In verità, i Palestiniani preferanu una analogia di pollame, chjamendu i corsi ma'aatet al-jaaj, a machina di pulitura di pollame.) Quandu aghju caminatu attraversu a linea, emergendu vicinu à u latu miridiunali di Ghjerusalemme, aghju fighjatu in daretu à a faccia sittintriunali di u muru, stunatu da una bandiera sbulicata sottu à a torre di fucile è a torre di guardia. Da u Ministeru di u Turismu Israelianu, proclama in ebraicu, inglese è arabu, "A pace sia cun voi".
4. Cumu pudete custruisce un statu viable negoziendu solu cù u rappresentante debilitatu di una fazione palestina?
Ancu s'è l'ostaculi descritti sopra anu da sparisce miraculosamente, u travagliu di George Mitchell puderia esse malamente paralizatu da una strategia americana antica di trattà solu cù Fateh è u so capu, Mahmoud Abbas. Longtempu sustinutu da l'Americani cum'è un "moderatu" palestinanu, dopu à a recente offensiva israeliana in Gaza, Abbas hà persu quasi tutta a credibilità trà u so populu. (Da u 9 di ghjennaghju, hà ancu cessatu tecnicamente di esse u presidente palestinianu.)
Malgradu a morte è a distruzzione di queste ultime settimane, Hamas hè sempre più vistu da l'osservatori in a regione cum'è guadagnà forza in Cisjordania, mentre mantene fermamente u putere in Gaza. "U muvimentu islamistu hà da esce da sta guerra rinfurzatu puliticamente vis-à-vis di e so fazioni palestinesi rivali, cumpresa Fateh, è l'Autorità Palestiniana in Ramallah", hà scrittu l'analista puliticu astutu è l'ex secretariu di u travagliu palestinianu Ghassan Khatib in un cummentariu. per limoni amari, un situ web gestitu da analisti israeliani è palestiniani. Hà aghjustatu: "A guerra israeliana à Gaza, chì hà aumentatu a simpatia publica cù Hamas ... [hà] ancu cambiatu u bilanciu di putere contr'à Fateh in Cisjordania è hà lasciatu l'Autorità Palestiniana puliticamente assai vulnerabile ".
In verità, certi Cisjordani, chì ùn anu micca riassuntu per Hamas, ripetenu e parolle chì parechji libanesi anu dettu di Hezbollah in seguitu à a guerra di u 2006 in Libanu: "Anu sposti una resistenza per 22 ghjorni - a dirigenza di Fateh hà fattu è ùn hà dettu nunda, "A ghjurnalista palestinese-americana Lubna Takruri m'hà scrittu da Ramallah sta settimana. "A ghjente in Cisjordania hè sempre smoldering chì mentre stavanu fighjulendu tutte queste manifestazioni mundiali quì, e forze di Fateh impediscenu à i Palestiniani di prutestà contr'à l'Israeli in i punti di cuntrollu. Questu era enormu. A ghjente si sentia cum'è l'AP [Autorità Palestiniana] era. facendu u travagliu d'Israele per elli, mentre chì Israele trattava l'affari in Gaza ".
I primi signali indicanu fermamente chì a squadra Obama hà da cuntinuà a strategia di appughjà Abbas, cù "aiutu" chì distrugge a credibilità di a CIA, mentre ricusendu di trattà cù Hamas finu à chì ricunnosce Israele. Claramente, a carta di Hamas hè disprezzu: Descrive i Ghjudei cum'è aspiranti à "dirighje u mondu", è dichjara chì l'eliminazione di Israele seria un parallelu storicu à a scunfitta di i Crusaders da Saladinu.
L'ufficiali americani è israeliani anu, però, ignoratu i segnali più sottili da Hamas - chì era, dopu tuttu, purtatu à u putere in elezzioni libere è ghjuste - chì rispetterebbe a vuluntà espressa di u populu palestinianu per a coesistenza cù Israele. Unu di i signali più forti era u "Documentu di i Prigiuneri" di u 2006, iniziatu da i capi di Hamas è l'anzianu capu di Fateh incarceratu Marwan Barghouti, chì chjamava negoziazioni cù Israele in cerca di pace. L'amministrazione Bush, di fiancu à l'Israele, chì insistia chì ùn ci era "ùn partenu per a pace", hà sceltu di ignurà tali segni è cusì minatu ogni sforzu versu un guvernu di unità Fateh-Hamas.
Saria un disastru per Mitchell per andà per sta stessa strada. Hamas hè quì per stà. Queste ultime settimane, i sogni israeliani di scunfighja lu in Gaza sò stati sfracicati, è ogni tentativu di trattà solu cù a cunchiglia rachita di Fateh assicurerà chì i Stati Uniti uttenenu i stessi risultati sbulicati. U fattu hè: impegnà Hamas serà un modu assai megliu per mantene i razzi in silenziu.
5. Dati questi immensi ostaculi, hè ancu pussibule un statu palestinesu viable, contiguu, sovranu ? È, se no…
Data l'enorme probabilità di affruntà una soluzione di dui stati, serà necessaria una forte presenza di negoziazione americana, di una sorta chì ùn si vede dapoi ... bè, mai. U segnu di l'ultimi ottu anni (è in larga misura l'ottu anni precedenti Clinton) hè stata una mancanza assoluta di pressione americana nantu à Israele. Questu hè statu in l'interessu di nimu, ancu di Israele.
Ehud Olmert, chì in u 2008 hà parlatu - apparentemente sinceramente - di a necessità d'Israele di ritirassi da "a maiò parte o tutte" di l'insediamenti in Cisjordania, ùn hà micca ricevutu supportu da Washington per dì cusì. In u vacuum di a dirigenza americana, Olmert capitulò à u bloccu di i coloni in a so coalition dirigente. Dunque, l'arrivu di più fatti israeliani in terra in Cisjordania. Questa amministrazione americana hà da fà assai megliu.
L'ultimi 16 anni sò stati ancu marcati da l'incapacità di vede u cunflittu israeliano-palestinese attraversu qualcosa ma l'ochji israeliani. Avà, Mitchell, sperendu, purterà a vuluntà di capisce sei decennii di tragedia à traversu duie serie di aspirazioni: questu serà essenziale per esse forgiatu un pezzu ghjustu è durable. Questu averebbe ancu esse cunfrontu cù unu di i prublemi più vexanti di tutti, quellu di i 4.4 milioni di rifuggiati palestinesi è l'insistenza di parechji d'elli per esse permessi di vultà à e so case originali in ciò chì hè oghje Israele. Questu hè, sicuru, una linea rossa per l'Israele chì insistenu chì u "dirittu di ritornu" significaria a fine di u so statu.
Essenziale per George Mitchell in tuttu questu serà una apertura è una creatività assente da a diplomazia americana da a nascita viulente d'Israele è a catastrofa palestina in u 1948. Sempre più, picculi gruppi di Palestiniani, una manciata di israeliani, è ancu motivati fora, cum'è Libiu. capu Muammar Gheddafi, stanu guardendu a cunvivenza di novu, scoprendu a pussibilità di una terza via. L'alternattivi sò assai diffirenti: alcuni chjamanu a suluzione à unu statu; altri per a statu binaziunale; altri per un Confederazione Israeli-Palestina o un Unione Mediu Oriente.
E parolle "statu unicu" suscitanu un timore viscerale trà parechji israeliani chì vedenu questu, ancu, cum'è a fine di u statu ebraicu. Ma i sogni di ciò chì Albert Einstein chjamava a "cooperazione simpatica" trà "i dui grandi populi semitichi" sò arradicati, in gran parte, in a storia di i sionisti prugressivi, chì, cum'è Einstein è u grande filòsufu ebreu, Martin Buber, credevanu i so ossi in una giusta coesistenza. Buber hà favuritu un statu binaziunale di "sovranità cumuna", cù "ugualità cumpleta di diritti trà i dui partenarii", basatu annantu à "l'amore di a so patria chì i dui populi sparte".
Per parechji, a suluzione di dui stati ferma, in e parolle di l'ex negoziatore di u Mediu Oriente di i Stati Uniti Aaron Miller, autore di A terra troppu prumessa, "l'alternativa menu cattiva". Ma s'ellu George Mitchell piglia un ochju onestu à l'immensi ostaculi chì avà implicatu in una suluzione di dui stati è determinanu ch'elli sò insurmontabili, faria bè di stà apertu à altre pussibulità, è tene in mente e parolle di Albert Einstein.
"Nisun prublema", disse Einstein, "pò esse risolta da u listessu livellu di cuscenza chì l'hà creatu".
Sandy Tolan hè l 'auturi di L'Arbulu di Limone: Un Arabu, Un Ghjudeu è u Cori di u Mediu Oriente, è prufissore assuciatu à l'Annenberg School for Communication in l'Università di u Sud di California.
[Stu articulu hè apparsu prima Tomdispatch.com, un weblog di l'Istitutu Nazione, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longu tempu in a publicazione, cofundatore di u Prughjettu di l'Imperu Americanu, Autore di La Finaleane di Cultura Vittoria, è editore di U mondu secondu Tomdispatch: America in a Nova Era di l'Imperu.]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate