Dapoi a fine di l'anni 1980, i Stati Uniti anu avutu abbastanza successu à mobilizà l'opinione mundiale contr'à Cuba. Incoraggiatu da a caduta di l'Unioni Suviètica, hà fattu assai prublemi è spese per fà falà a rivoluzione chì si ricusa di esse scunfitta à pocu 90 chilometri da a costa di l'imperu. Una parte di stu sforzu hà implicatu à creà un muvimentu artificiale di l'uppusizione in l'isula è à arrugà l'urganisazioni liberali è l'intellettuali per sustene lu. Ma i bibliotecari americani, mirati per nome in u pianu di distabilizzazione di 400 pagine di u Dipartimentu di Statu, u Rapportu à u presidente di a Cummissione per l'Assistenza à una Cuba Libera, ùn solu ricusanu di ghjucà à u ghjocu, ma cercanu d'aiutà i so culleghi cubani à migliurà a so biblioteche.
U rent-an-uppusizione hà parechji cumpunenti: gruppi di sindacati indipendenti, ghjurnalisti indipendenti, partiti pulitichi indipendenti è biblioteche indipendenti tutti pagati è diretti da a Sezione di Interessi di i Stati Uniti. Sò ancu cumposti da u listessu populu; una persona pò esse una agenza di stampa indipendente, un partitu puliticu, è gestisce una biblioteca fora di a so casa. A prufundità di a "società civile" in stile americanu era evidenti u 20-21 di maghju à u Cungressu di u Movimentu Dissident Cubanu in L'Avana. Finanziatu cù una cuncessione speciale di u Cungressu di $ 6 milioni è cun un salutu video da Bush stessu, sta riunione duverebbe riunite 360 urganisazioni dissidenti; hà attiratu à pena 100 persone.
Cuba ùn hà micca solu biblioteche, ma hà assai di elli 400 per esse precisu, più 6,000 2000 biblioteche scolastiche. Allora perchè u Dipartimentu di Statu hà creatu una reta di biblioteche indipendenti quì ? Cosa hè esattamente una biblioteca indipendente? Rhonda L. Neugebauer è Larry Oberg, tramindui bibliotecarii universitarii, sò andati in Cuba per scuntrà cù i culleghi è studià u sistema di biblioteche in u XNUMX. Ma anu visitatu ancu e cusì chjamate biblioteche indipendenti scappate di e case di u populu. Ciò chì anu truvatu sò stati scelti cù cura è punti di cuntattu per u persunale di a Sezione di Interessi di i Stati Uniti è altri, chì li visitavanu regularmente per furnisce materiali è soldi. Anu ancu scupertu chì mantenendu librerie cù questi materiali in i so casi, i "bibliotecari" qualificati per un stipendiu mensuale "per i servizii prestati", cum'è unu di elli hà dettu. Ùn anu truvatu nisuna evidenza chì qualchissia hà mai verificatu un libru, è quandu anu dumandatu à i vicini, nimu pareva ancu sapè chì e biblioteche eranu quì.
Ma a storia ùn finisce micca quì. Dapoi anni Neugebauer cerca di mette in opera un prugramma di scambiu è assistenza à e veri biblioteche di Cuba, chì ùn mancanu micca solu finanziamenti per i libri è i ghjurnali, ma ancu per a copia è l'equipaggiu di l'informatica, è e linee telefoniche è supportu tecnicu per l'accessu à Internet. Ma ella è l'altri stanu cunfruntendu una campagna incandescente per ottene l'Associazione Libraria Americana è l'urganisazioni affine à cundannà u guvernu cubanu è sustene e biblioteche indipendenti, purtate da un bibliotecariu di New York chjamatu Robert Kent.
Kent hà fundatu una urganizazione chjamata Friends of Cuban Libraries in 1999. Quandu hà viaghjatu à Cuba in u maghju di u stessu annu, Kent hà fattu cuntattu cù Aleida Godínez, un agentu di intelligenza chì posava cum'è dissidente. Sicondu GodÃnez, Kent si presentò cum'è Robert Emmet è ancu tene un passaportu cù quellu nome. Ellu disse chì era venutu cum'è emissariu di l'ex-agente di a CIA Frank Calzon, direttore esecutivu di u Centru per una Cuba Libera.
"Robert Emmet" è Aleida Godinez.
"Emmet" ùn hà micca purtatu libri è ùn hà micca passatu tempu à studià e biblioteche; "Hà misu assai enfasi in u rolu di a stampa indipendente", dice Godínez. "Ùn hà dettu assolutamente nunda di e cusì chjamate biblioteche indipendenti. Il m'a à peine dit qu'il était bibliothécaire.
Invece, Kent hè ghjuntu cù l'equipaggiu di surviglianza ("una camera, una radiu d'onda corta, un trasmettitore è un ricevitore di bande 10, è un orologio, una marca Cassio") è assai soldi, chì hà passatu à diversi dissidenti. Ma l'aspettu più inquietante di a visita di u bibliotecariu era chì ellu hà dumandatu à Godinez per aiutà cù i disegni è e fotografie mappe e misure di sicurezza in casa di u vicepresidentu di u Cunsigliu di Statu, Carlos Lage Davila. GodÃnez dici ch'ellu hà datu 100 $ per u filmu per questu scopu. Cumprendu, "Emmet" hè statu arrestatu è espulsu per spionaggio.
Cum'è s'ellu ùn era micca abbastanza stranu, u 1999 hè u listessu annu chì u fundatore di Reporters Senza Frontiere, Robert Menard, si n'andò in Cuba, è u cumpurtamentu di i dui omi era idèntica. Tutti dui sò ghjunti cum'è amici di Calzon è tramindui sò ghjunti cù soldi è equipaggiu elettronicu è cercanu i dissidenti. Tutti dui facianu dumande chì ùn sò micca in relazione cù u scopu apparente di i so viaghji: Menard hà dumandatu à u so cuntattu, ancu un agentu infiltratu, s'ellu sapia di qualchì "disgruntled" in e forze armate cubane. Kent dici chì i so numerosi viaghji in Cuba sò stati finanziati da Freedom House, un vestitu basatu in Miami finanziatu da u Dipartimentu di Statu.
Per una idea di a pressione chì Kent mette nantu à i bibliotecari americani, eccu una lettera aperta da u so situ web mandata u 5 di ghjugnu à u presidente di l'ALA, intitulata "Time to Take a Stand":
"[Noi] in L'Amici di e Biblioteche Cubane vi invitamu à piglià una decisione chì stabiliscerà, per sempre, a vostra posizione annantu à unu di i prublemi di libertà intellettuale più impurtanti chì cunfruntanu i bibliotecari oghje: a persecuzione di u muvimentu di biblioteca indipendente di Cuba. Vi dumandemu d'utilizà a vostra autorità cum'è presidente di l'ALA per invità Ramon Colas è Berta Mexidor, i cofundatori di u muvimentu di a biblioteca indipendente di Cuba, per esse parlanti à a prossima cunferenza ALA in Chicago.
"Durante sei anni, un gruppu estremistu chjucu ma putente in l'ALA hà utilizatu falsità, evasioni è coverups per impedisce à l'ALA di cumpiendu u so duvere di cundannà a persecuzione sistematica di e persone chì, in una sfida storica à a tirannia, aprenu biblioteche pubbliche senza censura. per i so concittadini in Cuba. Sfruttendu a disattenzione di a maiò parte di i membri di l'ALA nantu à sta questione, in l'ultimi sei anni, a faczione estremista in l'ALA hà pruvatu à ignurà i numerosi rapporti di urganisazioni di diritti umani rispettati è ghjurnalisti chì anu documentatu a persecuzione sistematica di i travagliadori di biblioteca in Cuba. Sfortunatamente, per l'ultimi sei anni i rapporti è e risoluzioni ingegneriate da u gruppu estremista di l'ALA per negà è copre a cupa realità di Cuba sò stati appruvati ingenuamente è senza penseru da a maiurità ben intenzionata ma negligente di u Cunsigliu di guvernu di l'ALA.
Questa "fazione estremista" Kent lambasts rutinariamente include Neugebauer, chì dice chì Kent hà viaghjatu in Europa è hà pigliatu u sustegnu di individui in i paesi di l'ex bloccu cumunista, cumprese alcune associazioni di biblioteca. Kent trova ancu u tempu di scrive comunicati di stampa pieni di disinformazione salvatica è hà guadagnatu una cobertura favorevule per a so causa, mette l'ALA nantu à a difesa; Nat Hentoff di The Village Voice hè diventatu unu di i so cani d'attaccu contru l'urganizazione. Per quelli chì apprezzanu l'arti di a propaganda, u mutivu chì Kent dà per ricusà di scuntrà cù i bibliotecari cubani è s'oppone virulentamente à i scambii prufessiunali hè chì travaglianu per u "statu". Sembra ch'ellu hà scappatu chì à u so travagliu per a Biblioteca Pública di New York travaglia ancu per u statu, cum'è a maiò parte di i so culleghi. È datu u so pussessu di un passaportu falsu è attività ombreggiate è associazioni, "Agent Emmet" hè senza dubbitu assai più vicinu à u "statu" di qualsiasi bibliotecariu Havana.
Diana Barahona hè una ghjurnalista freelance. Ella pò esse ghjunta à [email prutettu]
Robert Kent hà rifiutatu di esse entrevista per questu articulu. Invece, hà mandatu u seguente missaghju email:
Caru signora Barahona : Grazie per u vostru missaghju. L'Amici di e Biblioteche Cubane accoglienu un ghjurnalismu ghjustu è precisu in relazione à a persecuzione di u guvernu cubanu di i bravi populi in Cuba chì, in una sfida senza precedente à u cuntrollu di l'infurmazioni di u guvernu, aprenu biblioteche senza censura per u benefiziu di i so concittadini. Sfurtunatamente, dopu avè rivista una quantità di i vostri articuli nantu à Google (l'accessu à quale hè un crimine in Cuba, salvu uni pochi privilegiati), hè evidenti chì a vostra marca di ghjurnalismu ùn hè nè ghjustu nè precisa. L'Amici di e Biblioteche Cubane difendenu e vittime di e violazioni di i diritti umani, è voi site evidentemente in l'affari di attaccà. Per questu mutivu, ricusemu di cummentà e vostre dumande dragate da i schedari dubbiosi di a polizia secreta cubana. Per infurmazioni supplementari nantu à l'Amici di e Biblioteche Cubane è a persecuzione di i bibliotecari indipendenti di Cuba, fate riferimentu à u nostru situ web, i rapporti di l'urganisazioni di i diritti umani reputati cum'è Amnistia Internaziunale è Reporters Senza Frontiere, è i numerosi articuli nantu à e biblioteche indipendenti di Cuba scritte da principii. ghjurnalisti per u New York Times, a BBC, Le Monde è altre fonti di nutizie. Sinceramente, Robert Kent Co-presidente L'Amici di e Biblioteche Cubane.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate