Fonte: Democracy Now!
Dopu à ghjorni di prutestazioni, u guvernu di u Libanu hà dimissioni dopu à l'esplosione devastanti in u Portu di Beirut chì hà uccisu 200 persone è ferite millaie. L'esplosione di u portu, a fonte di quale era 2,700 tunnillati di nitratu d'ammoniu altamente splussivi lasciati incustoditi in un magazzinu per più di sei anni, hè accadutu postu chì u Libanu era digià affruntatu crisi pulitiche, ecunomiche è di salute publica. Parlemu cù Ziad Abu-Rish, storicu è ricercatore in u Centru Libanese per Studii Politiche è co-direttore di u prugramma di Master in Arts di Bard College in i diritti umani è l'arti, chì dice chì, malgradu l'indignazione publica chì abbatte u guvernu, u cambiamentu strutturale pò esse. esse più difficiuli di ghjunghje. "A caduta di i cabinetti è ancu a tenuta di l'elezzioni parlamentari anticipate ùn sò micca necessariamente segni chì a trasfurmazioni fundamentali hè in corso in Libanu", dice Abu-Rish. "Per avà almenu, questu hè a pulitica cum'è di solitu".
AMY GOODMAN: Cumincemu in u Libanu, induve u guvernu hà dimissioni u luni, dopu à ghjorni di prutesta dopu chì più di 200 persone sò state uccise è millaie ferite in una esplosione devastante in u portu di Beirut. Decine di persone sò sempre mancanti, assai di elli travagliadori stranieri. U primu ministru Hassan Diab hà annunziatu a so dimissioni in un indirizzu televisatu.
PRIME MINISTRU HASSAN DIAB: [traduttu] Seguimu a vuluntà di u populu di rende rispunsevuli di i rispunsevuli di stu disastru, chì hè statu in ammucciatu dapoi sette anni, è u so desideriu di cambiamentu veru, da u statu curruttitu, distruttivu, statu di brokerage è furtu, à u statu di dirittu è ghjustizia è trasparenza, à un paese chì rispettu u so populu. Davanti à sta realità, facemu un passu in daretu per stà cun u populu per fà sta battaglia di cambiamentu cun elli. Vulemu apre a porta versu a salvezza naziunale chì u populu libanese participa, è cusì annunziu oghje a dimissioni di stu guvernu.
AMY GOODMAN: U presidente libanese, Michel Aoun, hà accettatu a dimissioni di Diab, ma li dumandò di stà in una capacità di curatore finu à chì un novu cabinet hè furmatu. L'esplosione di a settimana passata hè stata scatenata da 2,700 tunnellate di nitratu d'ammoniu altamente splusivi lasciati incustoditi in un magazzinu in u portu per più di sei anni. L'esplosione di u portu hè ghjunta in un mumentu chì u Libanu hà digià affruntatu crisi pulitiche, ecunomiche è di salute publica.
Ziad Abu-Rish ci unisce avà da Beirut, Libanu, storicu è ricercatore in u Centru Libanese di Studi Politiche è co-direttore di u prugramma di Master in Arts di Bard College in diritti umani è arti.
Welcome to Dimucrazzìa Ara! Hè fantasticu avè tù cun noi, Ziad Abu-Rish. Pudete principià parlendu di l'impurtanza di a caduta di u guvernu libanese, ma u fattu chì u guvernu ferma cum'è un guvernu di cura, questu chì i manifestanti cuntinueghjanu à andà in carrughju à mezu à u seguitu di sta splutazioni orribile ?
ZIAD Abu-RISH: Assolutamente, Amy. È ti ringraziu per avè me è mette in luce nantu à stu tema impurtante.
A caduta di u guvernu Diab hè stata una dumanda di manifestanti è critichi di u guvernu, è ancu di e persone chì anu participatu à a rivoluzione d'ottobre 2019 in Libanu è si sò opposti à a furmazione di stu Cabinet. Tuttavia, pensu chì hè ancu impurtante di ricunnosce chì a caduta di stu guvernu hè ancu u pruduttu di cunflitti interni trà i diversi partiti pulitichi chì custituiscenu a classa pulitica libanesa.
Avete mintuatu u prublema di stà in u putere cum'è un guvernu temporaneu. Questu hè in realtà un statu di affari assai normale dopu chì i guverni presentanu a so dimissioni. È in fattu, a caduta di i cabinetti è ancu a celebrazione di l'elezzioni parlamentari anticipate ùn sò micca necessariamente segni chì a trasfurmazioni fundamentale hè in corso in Libanu. Per avà, almenu, questu hè a pulitica cum'è di solitu. È a grande quistione per a ghjente hè: ciò chì hà da vene in u locu di stu Gabinettu chì hà appena dimissioni in seguitu à l'esplosione assai mortale è devastante, è un Gabinettu chì hà fiascatu à frenà a marea di diversi finanziari, ecunomichi, salute. e crisi infrastrutturali?
JUAN GONZALEZ: È, Ziad Abu-Rish, è u presidente stessu, Michel Aoun, è l'altri membri di u Parlamentu ? Sò i manifestanti chì chjamanu un cambiamentu assai più grossu in u guvernu? È s'ellu hè cusì, chì tippu di cambiamenti strutturali pensate chì sò necessarii in u Libanu oghje ?
ZIAD Abu-RISH: Ebbè, sapete, pensu chì hè impurtante di ricunnosce chì i manifestanti ùn sò micca necessariamente unificati in e so dumande. Tuttavia, pensu ch'elli sparte un rifiutu grossu di u status quo, in quale sò implicati tutti i partiti pulitichi maiò in u Libanu. Qu'il s'agisse du président Michel Aoun ou des présidents qui l'ont précédé, qu'il s'agisse du président du Parlement Nabih Berri, de tous les députés actuels ou d'anciens parlaments, de ce cabinet ou d'anciens cabinets, ils n'ont collectivement réussi à satisfaire aucune des aspirations et des besoins de a maiò parte di e persone chì campanu in u Libanu, cumpresi i citadini, i rifuggiati, i travagliadori migranti è altre persone.
Pensu chì ciò chì vulemu cercà mentre andemu avanti, cum'è un'indicazione s'ellu ci sarà un cambiamentu strutturale o micca, hè quale serà numinatu à u prossimu cabinet. Questu cabinet serà un cabinet indipendente? Serà cumpostu di persone cumpetenti? È serà abilitatu à legigà e lege necessarie chì sò necessarie per inizià a trasfurmazioni di u sistema puliticu in Libanu è apre a strada per una certa responsabilità significativa è trasparenza?
Per esempiu, a lege elettorale in u Libanu hè constantemente votata è passata prima di ogni ciculu elettorale. E lege elettorali, cum'è sapete, determinanu u distrittu, a distribuzione di i sedi è u sogliu per a so uffiziu. Questu hà largamente permessu à sta classa pulitica di ripruduce ogni volta chì l'elezzioni sò tenute. È se a lege elettorale ùn hè micca cambiata fundamentalmente, allora ùn ci hè nisuna ragione per sospettà chì e novi elezzioni saranu una cumpusizioni cumpletamente nova di stu Parlamentu.
Di sicuru, ci sò altre riformi chì pudemu pinsà chì i manifestanti anu dumandatu dapoi un bellu pezzu, cumpresa a riforma ghjudiziaria per a creazione di una ghjudiziaria veramente indipendente, un indirizzu di a crisa ecunomica, chì ùn hà solu peghju. Ùn ci hè statu un auditu forensicu per capisce ciò chì hè accadutu è quale hè rispunsevule. Ùn ci sò state misure stopgap pigliate per prevene a spirale discendente cuntinuu. È, sicuru, avà, in seguitu à l'esplosione, ogni novu cabinet duverà stabilisce una investigazione significativa di e cause di l'esplosione è mantene a rispunsabilità di e persone. Nisuna di queste cose hè accaduta, micca in u Cabinet Diab è micca in altri cabinetti prima di elli. È questu hè u prublema fundamentale quì in Libanu, se qualchissia spera di vede u tipu di trasfurmazioni chì a maiò parte di i manifestanti chjamanu.
AMY GOODMAN: Pudete risponde à u presidente francese, Macron, chì vene in Libanu ? A sentenza di apertura di un AP rapportu U so viaghju principia: "Era quasi cum'è Emmanuel Macron scurdatu chì u Libanu ùn hè più un protetturatu francese". Era in i carrughji prima di u primu ministru di u Libanu. Se pudete parlà di sta rilazioni è ancu di i $ 300 milioni chì sò stati cunferenze, una cunferenza di donatori hè stata creata, è induve andaranu quelli soldi?
ZIAD Abu-RISH: Assolutamente. Ebbè, u fattu chì Macron era in carrughju prima di u primu ministru o di qualsiasi altru ufficiale maiò in u Libanu era più un riflessu di l'inaccountability di a classe pulitica libanese à a pupulazione di u Libanu chè l'intenzioni di bona vuluntà di u presidente di Francia. .
Pensu chì Macron hà pruvatu à piglià l'iniziativa per a Francia è l'Unione Europea per avè davanti à i Stati Uniti per allughjà una strada per un certu tipu di uscita di e crisi politiche è multiple in Libanu. È forse ancu prova di riposizionà a Francia in relazione à u Libanu è u Mediu Oriente più largu.
Dittu chistu, pensu chì hè impurtante nutà chì a Francia, i Stati Uniti, l'Unione Europea, u Fondu Monetariu Internaziunale, u Bancu Mundiale, è ancu altre putenzi, cum'è l'Iran, a Russia, l'Arabia Saudita, sò tutti complici per aiutà à creà , mantene è sustene u sistema puliticu in Libanu chì a maiò parte di i manifestanti chjamanu per a caduta. Dunque, questu hè o un turnu di 11 ore da u guvernu Macron, è a Francia più in generale, o hè un tentativu cinicu di ristabilisce e rilazioni.
È cum'è tù l'avete citatu cù quellu rapportu AP, a Francia era rispunsevuli di creà u statu di u Libanu dopu à a Siconda Guerra Munniali è era una putenza culuniale da u 1918 à u 1946, quandu si ritirò. A maiò parte di l'arrangiamenti strutturali è istituziunali chì sò cun noi oghje in u Libanu sò stati intrudutti è facilitati per e pratiche di guvernu francese durante u periodu coloniali. E pensu chì se a Francia vole veramente cambià a so rilazioni cù u Libanu o campionà l'aspirazioni di u populu di u Libanu, deve almenu principià cù una scusa publica è piglià a rispunsabilità di u so rolu, passatu è presente, da a creazione di u Libanu à traversu u guerra civile è dopu, in cuntribuisce à a situazione, ancu s'è, cum'è sempre dicu, a rispunsabilità primaria per u status quo in u Libanu hè prima di tuttu trà i partiti pulitichi chì custituiscenu a classe pulitica quì in Libanu. Dittu chistu, i putenzi esterni l'anu continuamente aiutatu è incitatu per via di l'aiutu finanziariu, u sustegnu diplomaticu è altri mezi.
JUAN GONZALEZ: Mi dumandu se pudete parlà di u rolu di Hezbollah in a situazione attuale. Claramente, u guvernu libanese prova à ottene assistenza finanziaria da u Fondu Monetariu Internaziunale, ma Hezbollah era assai strettamente ligatu à u guvernu Diab. Puderia parlà di sta rilazioni è cumu questu affetta a pusizione di Hezbollah in a situazione multipartitica chì esiste in Libanu per tanti anni?
ZIAD Abu-RISH: Assolutamente. Ebbè, pensu chì duvemu principià per esse chjaru chì Hezbollah hè una parte di u sistema puliticu è a classa pulitica in Libanu. Hà participatu à diversi parlamenti. Hà participatu à diversi guverni. È Hezbollah hè forse u partitu puliticu più putente quì in Libanu. Hà utilizatu stu putere per rinfurzà u sistema puliticu in Libanu, è hà utilizatu quellu putere per oppone è cunfruntà i manifestanti in Libanu. Allora pensu chì hè assai impurtante per esse chjaru, è chì qualsiasi trasfurmazioni fundamentali, cum'è i manifestanti esigiscenu - chilò yani chilò, tutti significanu tutti - include un ripensu fundamentale di u rolu di Hezbollah in a pulitica lucale quì.
Dittu chistu, pensu chì un focusu nantu à Hezbollah cum'è a panacea per i prublemi di u Libanu manca a custellazione più larga di forze pulitiche è partiti chì anu aiutatu à creà, mantene è benefiziu di u sistema in u locu. Pensu chì avemu bisognu di distingue trà e critiche legittimi è l'opposizione à Hezbollah cum'è una parte di u sistema puliticu è ecunomicu più largu in u Libanu è ciò chì chjamà critichi illegittimi di Hezbollah, quelli chì cercanu solu di rimpiazzà e sedie in Libanu, per ristrutturare l'equilibriu. di u putere in u Libanu, in favore di l'altri membri di a classa pulitica à l'esclusione di Hezbollah. Se pensemu chì ogni suluzione à i prublemi fundamentali di u Libanu pò esse ottenuta da solu eliminazione di Hezbollah da l'equazioni, allora avemu misreading a situazione in terra. Hè una parte di u prublema, ma cum'è tutti i pulitichi maiò è tutti i partiti pulitichi maiò, in particulare quelli chì sò stati sustinuti da i Stati Uniti, l'Arabia Saudita, a Francia è altri in u mondu occidentale.
AMY GOODMAN: Ziad, avemu solu 10 seconde, ma aspettate chì e prutestazioni in terra in questa capitale devastata di Beirut s'intensificheghjanu ?
ZIAD Abu-RISH: Sospettate chì si intensificanu. Ma cum'è sempre u casu, quella sfida hè: ponu traduce a so presenza in terra in una pressione significativa per u cambiamentu istituziunale è strutturale in u Libanu? Li vogliu u megliu. J'admire et je suis impressionné par leur courage et leur courage malgré les crises et les traumatismes répétés. È avemu da aspittà è vede ciò chì succede.
AMY GOODMAN: Ziad Abu-Rish, vogliu ringrazià per esse cun noi, ricercatore in u Centru Libanese di Studi Politiche in Beirut, co-direttore di u prugramma di maestru in diritti umani è arti in Bard College.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate