In l'ultimi sei anni in l'America Latina, numerosi muvimenti suciali anu guadagnatu impulsu in a lotta per i diritti umani, migliori cundizioni di vita è di travagliu è a fine di a sfruttamentu corporativu è a viulenza militare. Ricertamenti, i capi di u centru di a manca sò stati eletti in Bolivia, Uruguay, Cile è Venezuela.
Questi dirigenti pulitichi, chì a vittoria in l'uffiziu hè dovuta in gran parte à questi movimenti suciali in i carrughji, anu prumessu di luttà contra a miseria è di priurità i bisogni di e persone sopra l'interessi di Washington è di e corporazioni internaziunali. Sta resistenza hè cunnessa à seculi di urganizazione trà i gruppi indigeni è i sindicati in America Latina. Vogliu discutiri qualchi ragiuni per quessa chì stu cambiamentu di manca hè accadutu avà è circa uni pochi di mumenti è avvenimenti chjave in a storia recente di stu muvimentu.
L'America Latina hè attualmente svegliata da un incubo di decennii purtatu da dittature militari chì sò ghjunti à u putere in tutta l'America Latina in l'anni 1970 è 80, cumpresu Augusto Pinochet in Cile, Jorge Videla in Argentina è u generale Rios Montt in Guatemala, frà altri.
Sottu tali dittaturi, centinaie di millaie di persone innocenti, etichettate cum'è "insurgenti di manca" da l'armata, sò stati rapiti, torturati è assassinati. A maiò parte di questu incubo hè stata finanziata da u guvernu americanu è alcuni di l'architetti di a ripressione sò stati furmatu da i maestri americani in lochi cum'è a Scola di l'America in Georgia.
In più di implementà stu terrore, i dittaturi anu travagliatu cù Washington è e corporazioni multinaziunali per intruduce pulitiche ecunomiche neoliberali in a regione. Stu mudellu ecunomicu, spessu referitu cum'è u Consensu di Washington hà apertu i mercati per l'investimentu, hà postu l'opere publiche in manu di e corporazioni private, hà rifiutatu l'intervenzione di u guvernu in l'ecunumia, hà travagliatu per dissolve i sindicati è hà implicatu e nazioni povere chì piglianu in prestito milioni per mezu di u Fondu Monetariu Internaziunale. Banca Mondiale. I debiti accumulati da i dittaturi militari paralizzanu i paesi latinoamericani finu à oghje.
Per decennii stu mudellu ecunomicu hà devastatu l'America Latina mentre i funzionari di l'IMF è l'amatori di u mercatu liberu cuntinueghjanu à dì: "Aspittà un pocu di più, u mercatu riparà tuttu". Di sicuru, u mercatu ùn hà micca riparatu tuttu. In parechji modi, l'attuale turnu di manca in America Latina hè una reazione à i fallimenti di sti pulitiche.
Hugo Chavez venezuelanu hè ghjuntu cum'è un capu puliticu maiò in u 1989, quandu u presidente Carlos Perez hà pigliatu in prestito miliardi di dollari da u Bancu Mondiale, rompendu u paese cù u debitu è aumentendu l'impositu nantu à u redditu. I rivolti empianu e strade è parechji sò stati ammazzati. Chávez hà pruvatu à guidà un colpu contru Perez è hà fiascatu. Hè l'impulsu da stu cunflittu è u scontente chì Chavez hà cavalcatu in l'uffiziu in u 1998, in un terrenu di sustegnu. A ghjente era stancu di l'affari cum'è di solitu è a rivoluzione bolivariana guidata da Chavez, offre un cambiamentu.
In u 2000, in Cochabamba, Bolivia, una rivolta di u populu contr'à a privatizazione di l'acqua di Bechtel hè stata successu. A corporazione Bechtel (chì dapoi hè stata cuntratta per trattà i sforzi di ricustruzzione in New Orleans è l'Iraq) hà spintu stu accordu di privatizazione cù Cochabamba chì hà aumentatu u costu di l'acqua finu à 300%. E persone eranu fatturate per l'usu di l'acqua di piova è per beie da i pozzi ch'elli avianu creatu. I residenti di Cochabamba anu urganizatu proteste, blocchi di strada è greve in tutta a cità contr'à a privatizazione. Eventualmente Bechtel hà imballatu è abbandunò a cità è l'acqua hè stata tornata un travagliu publicu.
A casa di carte di a globalizazione di l'imprese s'hè lampatu in l'Argentina in dicembre di u 2001. E pulitiche neoliberali sustinute da u FMI è implementate da u presidente Carlos Menem in l'anni 1990 eranu largamente visti cum'è rispunsevuli di u colapsu. Una depressione ecunomica chì puderia esse paragunata à a Depressione di l'anni 1930 in i Stati Uniti, hà culpitu l'Argentina cum'è una frana. In un ghjornu, l'Argentina passò da esse unu di i paesi più ricchi di a regione à unu di i più poveri. U guvernu era fallutu cù u debitu, i banche chjusu è e fabbriche licenziavanu i travagliadori per millaie. A ghjente ùn pudia più piglià soldi da u bancu.
In u risultatu, i citadini di diverse classi anu prutestatu, cacciatu u presidente, è esigendu a dimissioni di tutti l'altri in u guvernu è e corporazioni chì eranu culpèvuli di u mess. "Que se vayan todos", era u gridu - "throw them all out" seria a versione inglese di sta frasa. À questu tempu, e persone in Argentina ùn anu micca solu cacciatu i so dirigenti currutti, anu urganizatu assemblee di quartiere, fiere di barattu, orti urbani è munita alternativa - tuttu per sopravvive. U paese era statu distruttu è in questu tempu di crisa, a ghjente hà guardatu l'altru per u sustegnu, a sulidarità è hà creatu un novu mondu fora di i naufragi - senza l'aiutu di u guvernu. Certi travagliadori chì sò stati licenziati anu pigliatu i so posti di travagliu - l'alberghi, i fabbriche è l'imprese eranu occupati è gestiti da cooperative di travagliu. In fatti, issu hè unu di i successi duraturi di stu muvimentu di u 2002 ; centinaie di fabbriche è imprese sò sempre in manu di i travagliadori in tutta l'Argentina.
Aghju visitatu una quantità di sti fabbriche è parlatu cù i travagliadori. Parechje di elli ùn eranu anarchisti, cumunisti o di manca di ogni tipu quand'elli piglianu e fabbriche. Certi di elli eranu ancu membri di partiti di diritta. Piglionu e fabbriche è l'imprese micca per ragioni ideologiche, ma perchè ùn avianu micca manciari da manghjà, perchè certi ùn avianu mancu abbastanza soldi per piglià l'autobus in casa quandu u patronu li cacciava fora ; cusì stavanu à a fabbrica. Anu fattu questu per alimentà i so figlioli, perchè ùn ci era micca altra scelta.
Stu tipu di crisa hè in parte ciò chì alimenta a rivolta in America Latina avà. A ghjente dice: "Ùn possu micca pagà per l'acqua, l'alimentariu, u gasu. Ùn possu micca permette di e spese di l'uspidale è vogliu un futuru megliu per i mo figlioli ". U sistema neoliberale ùn funziona micca. A ghjente vole pruvà qualcosa d'altru. Parechji speranu chì questu "qualcosa d'altru" hè rapprisintatu in i prucessi pulitichi guidati da Hugo Chavez in Venezuela, Evo Morales in Bolivia, Nestor Kirchner in Argentina è altri.
Tali ribellioni in i carrughji in Argentina per scaccià i bums è inizià un altru mondu, in Bolivia per finisce a privatizazione di u gasu, in Brasile induve l'agricultori piglianu a terra inutilizata - questi gruppi anu alluntanatu a strada per l'attuale dirigenti pulitichi in u guvernu, anu apertu spazii per persone cum'è Chavez è Morales per vene à u putere.
Allora chì significa chì stu muvimentu di manca hè ghjuntu in u palazzu puliticu ?
In u casu di l'Argentina, u presidente Nestor Kirchner hà negoziatu tratti cù u FMI per caccià u so paese fora di u debitu è a depressione ecunomica per ùn fà micca tuttu ciò chì l'IMF dice. Dapoi u crash di u 2001, l'Argentina cù Kirchner à u timone hà datu l'esempiu rompendu cù u FMI è dà u tonu à e tavule di negoziazione cù i finanziatori internaziunali. In u 2003, l'Argentina hà minacciatu di sdegnu di i so pagamenti à u FMI, qualcosa inauditu per i paesi di a so dimensione. Le FMI a répondu en s'éloignant de certaines des politiques et des taux d'intérêt qu'il demandait. A linea dura di negoziazione di Kirchner hè stata un esempiu per altri paesi è hà aiutatu l'Argentina à surtite da a so crisa.
Tabare Vasquez in Uruguay hà fattu guadagnà in i diritti umani è finisce l'impunità per i funzionari militari implicati in dittature passate. Morales in Bolivia s'hè impegnatu à annunzià l'impattu negativu di a guerra nantu à a droga in Bolivia, naziunalizà u gasu di u paese (in una forma o l'altra), urganizà una assemblea per riscrive a custituzione di u paese è rifiutà l'accordi cummerciale sustinuti da i Stati Uniti. Hugo Chavez in Venezuela hà utilizatu una ricchezza massiva di petroliu per finanzià una rivoluzione suciale.
Tuttavia, sti guverni di manca sò luntanu da esse perfetti: Vazquez di l'Uruguay hà andatu in una strada neoliberale chì certi sustene chì hè andatu più à diritta chè u guvernu precedente. Invece di promulgà i cambiamenti radicali chì a so basa dumanda, u presidente Lula in Brasile hà seguitu strettamente e prescrizioni di l'IMF, è invece di utilizà fondi di u guvernu per stimulà i prughjetti suciali in l'educazione è l'assistenza sanitaria, hà cuntinuatu à pagà u debitu di $ 230 miliardi.
U prucessu puliticu di Venezuela hè largamente alimentatu da i soldi di u petroliu, chì significa chì a rivoluzione pò durà solu quant'è u petroliu, è a rivoluzione ùn hè micca cusì exportable à i paesi senza tali risorse naturali. Evo Morales in Bolivia hè digià statu accusatu di travaglià versu accordi di naziunalisazione di gasu chì sò luntanu da ciò chì i muvimenti suciali dumandanu. E ancu s'è a "guerra di l'acqua" contr'à Bechtel in Cochabamba in u 2000 hà riesciutu à scaccià a cumpagnia, u sistema publicu di l'acqua chì hè statu sviluppatu in u so locu hà prublemi cù a corruzzione è a mala gestione. L'impulsu è a sulidarità chì hà sbulicatu in Argentina durante a so crisa di u 2001-2002 hè quasi sparitu. A divisioni di classi, l'apatia è a mancanza di participazione civica marcanu i muvimenti suciali di u paese.
Altre sfide à stu turnu di manca sò presentate da u guvernu americanu è e corporazioni multinaziunali. L'armata americana hà stallatu una basa in Paraguay, à 200 chilometri da a fruntiera cù a Bolivia. Centinaie di truppe sò stati stazionati quì. Analisti in Bolivia è Paraguay chì aghju parlatu crede chì e truppe sò quì per monitorà l'amministrazione Morales, i gruppi di manca in a regione è per guardà e riserve di gas di Bolivia (chì sò a seconda più grande in America Latina) è l'Aquifer Guarani. chì hè una di e più grande riserve d'acqua in l'emisferu.
Siccomu l'egemonia di i Stati Uniti hè minacciata in a regione, l'armata è altre forme d'intervenzione ùn sò micca fora di quistione. Cum'è documentatu da Eva Golinger in u so libru, "U codice Chavez", u guvernu di i Stati Uniti hà sustinutu è aiutatu à finanzà u colpu di breve durata contr'à Hugo Chavez in April, 2002. Washington hà travagliatu duru per spinghje l'accordi di liberu cummerciu in America Centrale, Colombia è cuntinueghja. , inseme cù parechji media corporativi, per demonizà i prucessi pulitichi di speranza in l'America Latina.
E cose ùn ponu esse attese di cambià da a notte. (Aghju intesu sta frasa assai mentre era in Bolivia di pocu tempu). Un novu spaziu per a demucrazia è un altru tipu di pulitica è ecunumia hè stata aperta ; una nova era induve à u megliu i bisogni di u populu sò favuriti nantu à l'interessi di Washington è l'investituri corporativi.
Ci pò ancu esse sicurezza in numeri. Parechji presidenti di u centru di a manca sò previsti per vince in l'alizzioni latinoamericani in i mesi à vene. U 9 d'aprile, Ollanta Humala, un capu di u muvimentu suciale di manca, deve esse elettu presidente di u Perù. L'anzianu sindaco di a cità di Messicu, Andrez Lopez Obrador, guida i sondaggi in a corsa per u presidente messicanu. L'elezzione ci si ferà u 2 di lugliu. L'elezzioni in l'Equadoru saranu in uttrovi, è u sucialistu Leon Roldos hè previstu di vince.
Un bloccu prugressivu cummerciale, puliticu è ecunomicu - stimulatu da vittorie elettorali di manca - hè ancu una pussibilità enormosa. Stu bloccu cummerciale seria una alternativa à l'hegemonia di i Stati Uniti è u neoliberalismu in a regione. Chavez guida a strada per fà questu una realità. In un tali bloccu, invece di piegà à Washington è à l'interessi corporativi, e nazioni progressiste latino-americane si unificanu per creà una alternativa à l'accordi cummerciale sustinuti da i Stati Uniti. Una tale cooperazione è integrazione regiunale offre una soluzione durabile à longu andà à u sfruttamentu corporativu.
[Questu articulu hè da una discorsu datu à "The Winds of Change in the Americas Conference" in Burlington, Vermont u 5 di marzu, urganizatu da Versu a Libertà ]
Benjamin Dangl hè l'autore di "U prezzu di u focu: guerri di risorse è movimenti suciali in Bolivia ", (prossimu da AK Press). Ellu edita www.UpsideDownWorld.org, scopre l'attivismu è a pulitica in l 'Amèrica latina e www.TowardFreedom.com, una perspettiva progressiva nantu à l'avvenimenti mundiali. E-mail Ben (at) upsidedownworld.org
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate