U 29 di ghjugnu, u Giappone hà assistitu à a so più grande protesta publica da l'anni 1960. Questa era l'ultima di una serie di riunioni di u venneri sera fora di a residenza ufficiale di u Primu Ministru Noda Yoshihiko. Ben più di centu mila persone si sò riuniti per scaccià a so rabbia à a so decisione di u 16 di ghjugnu di urdinà un riavviu di l'Unità 3 è 4 in a centrale nucleare di Oi. Questu articulu discute l'avvenimenti di l'ultime settimane chì anu suscitatu sta participazione massiva è a natura di a prutesta. Accumincia per delineà e recenti pulitiche di u guvernu giapponese chì affirmanu l'energia nucleare, da l'indirizzu naziunale di Noda di l'8 di ghjugnu chì justificà u riavviu di l'Oi per motivi di "prutezzione di i mezzi di sussistenza", è cuntinueghja cù a mossa di u 20 di ghjugnu per rivisione a Legge basica di l'energia atomica è stabilisce una lege per creà una nova agenza di regulazione nucleare, ma potenzialmente senza denti.
Tandu esamineghja e critiche principali chì anu purtatu a ghjente in carrughju in manifestazioni successive. I suspetti populari centranu micca solu nantu à e dumande regulatorie, vale à dì i prublemi nantu à a castrazione di una nova agenzia regulatoria, è i normi di "sicurezza" tempuranee à mità di cori applicabili à i riavvii, ma ancu nantu à e cundizioni in terra à Oi. Conclude cù i cunti di a manifestazione di u 22 di ghjugnu in quale 40,000 29 citadini apparsu di colpu per scaccià a so rabbia, è l'azzione ancu più grande di u XNUMX di ghjugnu.
Iniziative governamentali: Più di u listessu
U Giappone hà chjusu l'ultimi di i so 54 reattori per ispezioni u 5 di maghju di u 2012, a prima volta da maghju 1970 quandu i dui reattori di u Giappone sò stati messi offline per mantenimentu. Tuttavia, pare avà chì u Giappone ùn hà da esse senza energia nucleare dopu à Fukushima per pocu menu di dui mesi. L'8 di ghjugnu, u primu ministru Noda hà dumandatu a ripresa di a generazione di energia nucleare in un indirizzu naziunale.1 U so appellu naziunale hè ghjuntu in risposta à e dumande da u guvernatore di Fukui Kazumi Nishikawa, chì hà dumandatu à Noda per dimustrà "cumandamentu rispunsevule" è "indirizzà u prublema in prima".2
Noda hà dichjaratu ch'ellu avia urdinatu un riavviu di l'Unità 3 è 4 à Oi, tramindui i reattori di l'acqua di pressione custruiti à l'iniziu di l'anni 1990, perchè era a responsabilità ultima di u statu di "prutege a vita di a ghjente". Ellu hà definitu "prutegge i mezzi di sussistenza di e persone" cum'è assicurendu misure di sicurezza adeguate in e centrali nucleari è furnisce un fornimentu d'electricità stabile. Noda spiegò chì l'area di Kansai servita da a Cumpagnia di l'Energia Elettrica di Kansai (KEPCO) altrimenti affruntà una carenza di 15% di l'electricità in l'estiu. Questa lacuna ùn puderia micca esse superata da u risparmiu di energia è qualsiasi taglio di energia chì puderia esse mette in periculu a vita di e persone è causarà disrupzioni. Enfatizendu l'impurtanza cuntinuata di l'energia nucleare, Noda hà annunziatu chì u guvernu pruducerà un pianu di energia à longu andà in l'aostu.
U 16 di ghjugnu, u guvernu hà annunziatu ufficialmente chì hà da urdinà u riavviu di l'Unità 3 è 4 à Oi cù l'accordu di u guvernatore di Fukui. U ghjornu precedente, u guvernatore Nishikawa hà ricevutu assicurazioni di sicurezza da u CEO di KEPCO, Yagi Makoto.3 KEPCO hà annunziatu u 25 di ghjugnu chì riavviarà l'Unità 3 u 1 di lugliu è hà da scopu di ghjunghje à a piena capacità da l'8 di lugliu.4
Cinque ghjorni prima, u 20 di ghjugnu, a Dieta hà rivisu ancu a Legge di Basa di l'Energia Atomica è hà passatu una nova lege di l'agenzia regulatoria. In più di i quattru principii di apertura, demucrazia, autunumia è pace stipulati in l'articulu 2 di a Legge Fundamentale di l'Energia Atomica, un novu principiu hè statu aghjuntu, chì l'energia nucleare "cuntribuisce à a sicurità naziunale". U Ministru di a Pulitica Nucleare, Hosono Goshi, hà insistitu chì questu aghjuntu si riferisce solu à a prevenzione di a proliferazione,5 mentre chì i critichi sustenenu chì viola u principiu di a pace.6 E rivisioni anu passatu senza discussione publica, è u prugettu ùn era micca listatu nantu à a pagina di a Dieta finu à ch'ellu avia passatu a Camera Bassa. A disposizione di "securità naziunale", chì ùn era micca parte di u prugettu originale di u cabinet, hè stata aghjunta da u LDP durante e negoziazioni parlamentari senza l'uppusizione di u DPJ.7 L'emenda hà pruvucatu un tumultu in Corea di u Sud.8 A parte l'implicazioni militari evidenti, u principiu pare esse una dichjarazione chì u Giappone ùn abbandunarà mai l'energia nucleare perchè fà cusì mette in periculu a "securità naziunale". Lògicamente, questu apre u spaziu retorico per marcà u muvimentu anti-nucleare una minaccia per a sicurità naziunale.
Risposte Critiche
A Cummissione Regulatoria Nucleare di cinque membri chì dirigerà a nova agenza di sicurezza di u Giappone serà creata in risposta à a critica generalizata di l'Agenzia di Sicurezza Nucleare è Industriale (NISA) per a so mancanza d'indipendenza da METI è a so terribile storia.9 A cumissioni serà rispunsevuli di a decisione durante una crisa invece di u Primu Ministru, salvu s'ellu ùn hè cunsideratu chì agisce troppu lentamente. Mentre chì questu puderia sembrà una migliione longa attesa chì hè ghjunta solu à un costu tragicu, dubbii seri persistanu. "L'avvenimenti in Fukushima Daiichi anu dimustratu chjaramente chì u Giappone ùn hà essenzialmente un regulatore indipendente efficace di l'energia nucleare da quandu qualsiasi di e so piante sò state custruite", anu dettu Margaret Gundersen, presidente è fundatore di Fairewinds Associates, è Arnie Gundersen, Chief Engineer in Fairewinds. "In fondu, i pruprietarii di e centrali nucleari anu fattu tuttu ciò chì pensanu chì era accettabile per i pruprietarii, cù pocu restrizioni regulatori. Ancu oghje, u Giappone ùn hà ancu un regulatore indipendente. Cumu allora i giapponesi ponu dichjarà chì qualcunu di e so piante hè diventatu subitu "sicuru" resta una quistione aperta' [email à l'autore, 25 June]. Perchè u novu corpu ùn deve esse stabilitu finu à settembre, i reattori in Oi andaranu in linea in cunfurmità cù i normi di sicurezza tempurane elaborati da l'anatra assai discreditata è ora zoppa NISA.
Questi standard sò custituiti da trenta disposizioni, ma u guvernu hà dettu chì se Oi ncontra quindici di elli, hè abbastanza. Davanti à l'interrogazione aggressiva da a Cummissione d'Investigazione di l'Accidenti di Dieta (DAIC) chì hè stata creata per esaminà u disastru di Fukushima, Fukano Hiroyuki, u capu di NISA, hà dettu solu chì una decisione pulitica era stata presa è hà rifiutatu di cunfirmà s'ellu hà cunsideratu sta riunione. quindici di trenta disposizioni era inadegwate. Ùn hà ancu fallutu per risponde satisfactoriamente à u puntu chì i normi tempuranee sò stati ultimamente basati stimi circa ciò chì era accadutu in Fukushima è ùn copre micca altri tipi di accidenti.10 Questa mancanza di prugressu sustanziale à u livellu regulatori hè estremamente preoccupante. Cum'è Arnie Gundersen spiega in un rapportu per Greenpeace International, "... ùn era micca un semplice fallimentu tecnologicu o un attu imprevisible di a Natura chì hà causatu u disastru di Fukushima Daiichi. Un fallimentu di l'istituzioni umane per ricunnosce i risichi reali di u reattore, un fallimentu di stabilisce è di rinfurzà e norme di sicurezza adatte è un fallimentu di prutezzione di u publicu è di l'ambiente hà causatu sta tragedia. Inoltre, hè impurtante nutà chì u fallimentu istituziunale hè statu a causa principale di tutti l'accidenti nucleari passati, cumprese Chernobyl è Three Mile Island ".11
Cunsigliu speciale à u guvernatore d'Osaka è l'ex ufficiale di METI Koga Shigeaki, in più, sustene chì a nova lege per creà l'agenzia regulatoria cuntene grandi loopholes è hè stata precipitosa in trè ghjorni per pudè esse passatu prima chì u rapportu DAIC hè statu publicatu.12 U rapportu DAIC hè previstu di cuntene raccomandazioni riguardanti u novu sistema di regulazione. Per a nova agenza di sicurità per esse efficace, deve esse completamente indipendente. S'ellu deve succede, i funzionari ùn devenu micca pudè vultà à i so ministeri originali, micca menu METI è MEXT. Tuttavia, Koga nota chì a disposizione supplementaria (vale à dì micca inclusa in u corpu principale di u testu) l'articulu 6(2) stipula chì mentre i funzionari ùn ponu micca vultà direttamente à METI o MEXT, ponu fà cusì eventualmente via un altru ministeru. In discussione di possibili lacune in a lege, un editoriale di Daily Yomiuri hà nutatu chì i burocrati giapponesi anu l'abitudine di trasfurmà l'eccezzioni in principii basi.13
Nè e ferite ùn si fermanu quì. L'Articulu 5 di a disposizione supplementaria stabilisce chì l'azzione basata nantu à u rapportu DAIC serà presa in trè anni, è chì i risultati di stu rapportu seranu esaminati. Koga traduce questu per significà chì nunda ùn deve esse fattu in trè anni è chì u rapportu DAIC pò esse infine ignoratu. L'attuale regulamentu di sicurità pò cuntinuà cusì permette à tutti i reattori di esse riavviatu, soprattuttu se a nova agenza regulatoria resta sottu u cuntrollu METI. Infine, mentri u Ministru di a Pulitica Nucleare Hosono hà annunziatu u 6 di ghjennaghju di u 2012 chì i reattori duveranu esse disattivati una volta diventati 40 anni, a disposizione supplementaria Articulu 6 (3-31) stabilisce chì a vita di un reattore pò esse allargata una volta à 60 anni. Koga spiega chì questu riflette u desideriu di abbandunà cumplettamente u limitu di 40 anni.
A ghjente teme cusì chì s'è i reattori Oi sò riavviati in questu ambiente, altri prestu seguitanu. Quelli teme ùn sò micca senza sustanza. U presidente di TEPCO, Naomi Hirose, hà dichjaratu chjaramente chì u "Plan A" implica l'aumentu di i prezzi è un riavviu di a più grande centrale nucleare di u mondu in Kashiwazaki-kariwa in Niigata. "Ùn avemu micca scelta avà ma di fà u nostru megliu per rializà u Pianu A", Hirose hà dettu à Bloomberg u 18 di ghjugnu, "Ùn avemu micca un Pianu B".14Sicondu u Japan Times, i banche pressu TEPCO per riavvia a pianta è elevà i prezzi cum'è una cundizione per più prestiti.15 L'Economist informa chì u guvernu, dopu avè effittivamenti naziunalizatu TEPCO cù una iniezione di 1 trilione di yen, pressu i banche.16 U prufessore Kaneko Masaru di l'Università di Keio paragona sta strategia di sustene "corporazioni zombie" à l'approcciu pigliatu à l'iniziu di l'anni 1990 dopu à u colapsu di a bolla, chì hà suscitatu i "20 anni persi" di u Giappone. Ellu teme chì a pulitica attuale risulterà in "30 o 40 anni persi".17
In quantu à e cundizioni in terra à Oi, u 28 di ghjugnu, un gruppu multipartitu oppostu à l'energia nucleare hà publicatu un rapportu chì classifica i reattori nucleari di u Giappone per livellu di periculu. I reattori di Kashiwazaki-kariwa si sò classificati trà 15 è 23 di 49 livelli. L'unità 1 è 2 in Oi sò state classificate cum'è i più periculosi, mentre chì l'unità 3 è 4 anu classificatu 26.18 U prufissore Watanabe Mitsuhisa, sismologu di l'Università Toyo, nota chì ci pò esse una linea di difettu attiva ghjustu trà l'Unità 2 è 3.19 Ishibashi Katsuhiko, un sismologu di l'Università di Kobe, accunsenu chì NISA ùn hà micca investigatu bè e linee di falla à Oi. Ellu disse à i ghjurnalisti chì "[i] i testi di stress è e novi linee di sicurezza per riavviare e centrali nucleari permettenu tramindui l'accidenti in e piante. Invece di fà i normi più stretti, tramindui rapprisentanu un severu scontru in i normi di sicurezza.20 Nove gruppi anti-nucleari si sò riuniti cù NISA u 25 di ghjugnu per dumandà una ispezione curretta. Un ufficiale NISA hà dettu solu chì a NISA cunsiderà a dumanda.21
Inoltre, un editoriale in Tokyo Shinbun hà indicatu chì a pianta Oi risponde solu à i primi trè di i cinque principii di sicurezza di l'AIEA.22 I Principi Quattru è Cinqui si concentranu nantu à a limitazione di i danni à i citadini in casu d'accidentu. U Principiu Quattru richiede un ventu cù un filtru è un centru di cuntrollu di terramotu, mentri u Principiu Cinque richiede misure di evacuazione adeguate è a pruvisione pronta di pasticchi di iodu. Attualmente, u ventu deve esse stallatu in u 2015 è un centru di cuntrollu di terramotu è un muru elevatu di tsunami ùn sò micca previsti per esse cumpletati finu à u 2016.23 A custruzzione di un centru fora di u situ hè sempre esaminata, ùn hè statu creatu un sistema per monitorà e fughe di radiazione in a regione, è ùn ci hè micca un pianu di evacuazione coordinatu cù e prefetture vicine.
U Japan Times hà dettu chì "... l'unica strada per scappà o per mandà aiutu seria una strada tortuosa, scogliera, spessu chjusa da a neve in l'invernu o intasata da i bagnanti d'estate. A radiuattività da un tali accidentu à a pianta puderia contaminà a più grande fonte d'acqua dolce di u paese, u Lago Biwa, chì serve più di 14 milioni di persone.24 In quantu à i cambiamenti chì sò stati fatti, l'ingenieru nucleari, Masashi Goto, osserva chì KEPCO hà solu aghjustatu l'equipaggiu à u situ; ùn sò stati fatti cambiamenti à i reattori stessi. L'approcciu sottostante hè solu per riduce a probabilità di un accidentu in basa chì l'accidenti si sò. Goto sustene chì, se unu hè cuntentu per un altru accidentu maiò chì succede in u nome di l'alimentazione elettrica, allora hè una postura raghjone, se micca allora i reattori ùn deve esse riavviatu. Conclude chì, se ghjudicati da una perspettiva di sicurità, i riavvii sò assurdi.25
Citizens Take Action: A Time for Change
À la lumière de ce qui précède, le contraste entre l'approche du gouvernement et l'opinion publique est frappant. Per esempiu, un sondaghju recente di Mainichi Shinbun hà dimustratu chì u 71% di e persone pensanu chì ùn hè micca necessariu di precipità riavvia.26 Inoltre, u 7 di ghjugnu, u ghjornu prima chì Noda hà fattu u so indirizzu, hè statu visitatu da un gruppu di citadini guidatu da u premiu Nobel Oe Kenzaburo, chì li hà presentatu una petizione chì chjamava a fine di l'energia nucleare. A petizione hè stata firmata da 7.5 milioni di persone.27 Una settimana dopu, u 14 di ghjugnu, un altru gruppu di citadini, chì avia riunitu 320,000 20 firme in un appellu à un referendum nantu à l'energia nucleare, s'hè riunitu cù u cumitatu di l'affari generale di l'Assemblea metropolitana di Tokyo. Tuttavia, cum'è in Osaka in marzu, sò stati rimossi in un votu à l'assemblea di Tokyo u XNUMX di ghjugnu.28
In più di e petizioni, i citadini cuncernati anu pigliatu in carrughju. Formata u 22 d'ottobre di u 2011, a Coalizione Metropolitana Contra Nukes (MCAN)29 hà utilizatu Internet per urganizà manifestazioni contr'à l'energia nucleare.30 L'usu di l'internet, è di Twitter in particulare, cunserva una reta tessuta, è MCAN dumanda à i participanti di ùn aduprà banners o bandiere chì portanu messagi pulitichi chì ùn sò micca in relazione cù u prublema nucleare.
A prima manifestazione di MCAN hè stata in Yokohama u 14 di ghjennaghju di u 2012. In l'anniversariu di u disastru di l'11 di marzu, circa 14,000 29 attivisti circundanu l'edificiu di a Dieta in una veglia di candela. Dapoi u 300 di marzu, MCAN hà tenutu proteste settimanali fora di a residenza ufficiale di u Primu Ministru. MCAN dice chì a participazione hè cresciuta in modu stabile da 45,000 manifestanti à u primu avvenimentu à circa 22 XNUMX persone u XNUMX di ghjugnu.31 Altri rapporti di u 22 di ghjugnu varianu da 10,000 20,000 à XNUMX XNUMX. I figuri rapprisentanti includenu Oe Kenzaburo, u cumpusitore Sakamoto Ryuichi, l'attore Yamamoto Taro, u musicista rock Goto Masafumi, è i scrittori Ochiai Keiko, Kamata Satoshi è Hirose Takashi.
Sicondu un cuntu di a demo di u 22 June32 scrittu da un ghjurnalista freelance è membru di u cunsigliu di a nova Associazione di Stampa Libera di u Giappone (FPAJ),33 Ryusaku Tanaka, un gruppu di dirittu chjamatu Ese Uyoku hà dichjaratu chì avia presentatu una dumanda à a stazione di polizia di Kojimachi per tene una riunione publica in quellu ghjornu finu à 8 ore di sera. principia à 6 ore di sera Dece dritti sò stati campati à l'incrociu davanti à a residenza ufficiale di u Primu Ministru gridendu slogans cum'è "A radiazione hè bona per a vostra salute" è "A probabilità di un accidentu nucleare hè menu di e probabilità di un crash d'avion". . I manifestanti anti-nucleari aspittavanu finu à 6 ore di sera quand'elli anu avanzatu per piglià u spaziu occupatu da i dritti è una piccula scuffla hè scoppiata.
In risposta, a pulizzia intervene è hà cuminciatu à spinghje i dritti fora di a strada. Tanaka dice chì questu era assai inusual. Quandu i dritti si lagnavanu di trattamentu ineguali, a polizia hà rispostu chì era impussibile di rinvià i manifestanti anti-nucleari, postu chì ci era probabilmente circa 20,000 8 di elli chì si stendevanu à Kasumigaseki. Tanaka hà cunfirmatu chì a linea si stendeva in realtà à traversu Kasumigaseki finu à l'incruciate, circundendu cusì a residenza di u PM è l'uffiziu di u cabinet. Marchers di tutte l'età cuminciaru à gridà slogans contr'à l'energia nucleare usendu microfoni, è ancu dopu à a fine di XNUMX ore di sera, parechji si sò stati à gridà senza l'usu di l'amplificazione elettronica.34 In tuttu, a marchja passò pacificamente, chì incitava à parlà di l'iniziu di una Rivuluzione di l'Hydrangea in Giappone (l'ortensie fiuriscenu in u ghjugnu).
Malgradu a grandezza di a riunione u 22 di ghjugnu, i bloggers si lagnavanu chì l'avvenimentu hà ricevutu scarsa copertura mediatica. Unu hà scrittu chì l'emissione di notizie di punta di 9 ore di NHK l'hà ignoratu completamente. U spettaculu di TV Asahi di 10 ore di sera hà solu menzionatu u numeru di manifestanti è dopu pruvatu à dumandà à u Ministru di u Cummerciu è di l'Industria, Edano Yukio, è u Ministru di a Pulitica Nucleare, Hosono Goshi, ciò chì pensavanu mentre abbandunavanu a residenza ufficiale di u PM.35 Un lettore di u Japan Times hà scrittu una lettera à l'editore cummentendu nantu à a mancanza generale di copertura in paragunà à i rapporti frenetici di a cattura di Takahashi Katsuya, u suspettatu di l'attaccu di gas Sarin in 1995.36
L'azzioni anti-nucleari pigliate da l'azionisti di TEPCO è KEPCO anu ricivutu più copertura più tardi in a settimana, postu chì nove su dece cumpagnie energetiche di u Giappone anu rifiutatu e pruposte d'abbandunà l'energia nucleare in e riunioni di l'azionisti u 27 di ghjugnu.37 Quandu u guvernatore d'Osaka, Hashimoto Toru, hà dumandatu à KEPCO nantu à a riprocessazione è s'ellu avia un pianu cummerciale per sopravvive senza energia nucleare, i membri di u cunsigliu di KEPCO anu rispostu chì a riprocessazione era critica è chì l'abbandunamentu di l'energia nucleare causaria un aumentu astronomicu di i costi.38 U vicepresidentu di KEPCO hà ancu dichjaratu chì una mistura di tutte e fonti d'energia, cumpresa a nucleare, era a megliu opzione per u futuru.39 Per a so parte, TEPCO hà rifiutatu e pruposte fatte da u vice-guvernatore metropolitanu di Tokyo, Inose Naoki, per a trasparenza in a decisione nantu à i prezzi.
A protesta di u 29 di ghjugnu
Cum'è hè statu u casu ogni settimana, l'avvenimentu ufficiale era programatu da 6 ore à 8 ore. Quandu sò ghjuntu à 5.30, a ghjente era in streaming da l'uscita 3 in a stazione di Kokkai Gijidomae davanti à a residenza ufficiale di u PM. Ci era digià una longa fila chì stendeva in a strada. I furgoni di Riot sò stati parcheggiati in fronte è i pulizzeri sò stati stazionati à intervalli regulari davanti à a linea. L'urganizatori di Demo à l'uscita, identificabili da i so braccialetti verdi, dirigìanu e persone chì avianu ghjustu ghjuntu à marchjà à u spinu di a prucessiò. I participanti anu fattu u so megliu per stà vicinu à u muru per permette à e persone di spustà in daretu in cunfurmità cù l'istruzzioni di l'urganizatori è di a polizia. Tanaka Ryusaku stima chì ci era digià circa 45,000 6 quì prima di XNUMX ore di sera.40 Aghju parlatu à un urganizatore versu 6 ore di sera chì hà dettu chì a linea era longa di 2 km. Aghju decisu di marchjà finu à a fine per vede. Versu 6.30 si stendeva trè quarti di a strada intornu à u bloccu chì ospita l'edificiu di u Cabinet. Certi travaglii di custruzzione si stavanu à fiancu è un grande segnu accantu à a residenza ufficiale di u PM leghje "Safety First".anzen daiichi). Ùn aghju pussutu fà ma surrisu à l'ironia. L'urganizatori dirigevanu e persone chì arrivavanu da altre direzzione per unisce à a parte posteriore piuttostu chè andà in fronte induve si era congestionatu.
Ancu s'è l'urganizatori anu pruvatu chjaramente assai duru à rispettà l'istruzzioni di a polizia per mantene u pavimentu è a strada libera, ancu ricumandendu stazioni alternative à aduprà à a fine per prevene una schiacciata, à 7 ore di sera, a ghjente s'era sversata nantu à a strada di fronte à u Exit 3 side. A polizia usava bollards per pruvà à mantene una strada aperta, ma à 7.30 pm anu da rinunzià postu chì a strada hè stata bluccata in una direzzione. 'Guardate ! Hanu occupatu a strada ", aghju intesu una participante nordamericana cummentà à a so amica sorpresa. È era surprisante. Tuttu u mondu si cumportava assai bè è chjaramente tentativu di seguità a barra di struzzioni, ma u pesu di i numeri hà risultatu in un attu de facto di disubbidienza civile.
Tanaka Ryusaku scrive chì l'aumentu di e persone à u fronte hà eventualmente minacciatu di versà in a residenza di u PM. Dopu chì un gridu di "Prutegge a residenza ufficiale" hè cresciutu, parechji furgoni di a polizia antidisturbi anu avanzatu per bluccà l'entrata. A pulizzia hà tandu chjamà ripetutu à e persone per "restà calme". Tanaka suppone chì a polizia di turnu ùn avia mai avutu prima una riunione cusì grande.41 Ma s'è i manifestanti stessi ùn anu micca riesciutu à entre in a residenza, a so voce. "Hè un rumore forte", hà commentatu u primu ministru à u so dettu di sicurità mentre entra.42 Chì puderia esse l'unicu ciò chì Noda hà ghjustu finu à avà.
U cantu principale chì aghju intesu era "No Restarts!" (saikado hantai) chì a ghjente gridava inseme in risposta à cheerleaders cù megafoni è gruppi di batteristi spaziati in a linea. Versu 7.30 era assordante. Nanzu, altri slogans eranu gridati, di solitu à un ritmu di tamburinu, cum'è "Give Back Fukushima!" (fukushima kaese), "Noda Quit!" (noda yamero), è unu chì aghju intesu in inglese, 'Shame on TEPCO!'. Ùn mancavanu ancu bandiere, segni è striscioni di diverse dimensioni è qualità, in Japanese, English, è tramindui, tutti cù missaghji contr'à l'energia nucleare, i riavvii è l'amministrazione Noda. Parechji di questi eranu fatti in casa è originali, esprimenu i sentimenti di quelli chì anu creatu è purtatu. Certi anu ancu passatu in camioni adornati di banner. L'atmosfera era quella di un carnaval assai bellu, ma assai arrabbiatu. Si sparse rapidamente è tranquillamenti à 8 ore di sera cum'è previstu quandu l'urganizatori anu chjamatu un arrestu.
Una caratteristica notevuli di a manifestazione era a fascia di età, da i zitelli à l'anziani. Aghju parlatu cù una casalinga di quarant'anni chì portava a so figliola di quattru anni. Dopu à l'accidentu in Fukushima, avia evacuatu cù a so figliola in a Prefettura di Niigata da a Prefettura di Chiba. U so maritu avia da stà in Chiba. "Per u bene di i zitelli, vogliu chì si sbarazzanu di i reattori nucleari ... Continuanu à dì "l'ecunumia", "l'ecunumia", ma a vita hè più impurtante. Avemu una ecunumia per via di a vita. Hanu bisognu di vultà à u principiu è di pensà à novu ... Quandu pensu à ciò chì noi cum'è adulti avemu da fà, hè chjaru chì avemu da prutege l'avvene di i zitelli [qui è quì sottu, a mo traduzzione].'
L'affirmazioni di Noda chì i reattori Oi sò in fatti "sicuri" anu attiratu una reazione forte da un omu di sessant'anni chì si discrive cum'è travagliendu in u settore medico. 'Hè una bugia. Una bugia. I circles ecunomichi volenu solu chì i riavvii aiutanu à u paese nucleare. Allora sò solu menti.
Ùn ci hè micca prova chì hè sicuru. Hè solu una bugia .... Alzà a nostra voce hè un dirittu maiò di u populu. Avemu da cuntinuà à parlà altrimenti ùn sapemu micca ciò chì succede. Vogliu chì tutti parlanu. I so sentimenti sò stati ripresi da una donna di cinquantanove anni. "Ùn ci hè micca prova chì hè sicura", disse, "Hè una bugia. I pulitichi volenu solu prutezzione di elli stessi è di u paese nucleare ... A raghjoni chì simu in questa situazione hè chì a ghjente ùn hà micca pigliatu a pulitica seriamente, avemu pensatu solu à noi stessi. Ma avemu ancu una rispunsabilità. Sè e cose sò megliu, ognunu hà da fà a so parte.
Un studiente di vint'anni hà cunvintatu: "Nunda vi vene di pensà solu. Hè impurtante di pruvà à trasmette u vostru messagiu ", disse. Ancu s'ellu pensava chì l'abolizione immediata di l'energia nucleare era impussibile, hà aghjustatu: "Pensu chì hè pussibule di mira à l'abolizione è cambià l'ecunumia gradualmente per andà in quella direzzione. Ùn sò d'accordu cù l'idea chì hè impussibile di rumpià da l'energia nucleare. Tuttavia, l'omu di sessant'anni hà dettu chì ùn hà micca cridutu l'argumentu chì l'abolizione di l'energia nucleare distrugge l'ecunumia. "L'ecunumia ùn colapserà micca. Nasceranu novi industrii, cum'è l'energia rinnuvevule, per quessa l'ecunumia ùn colapserà. Ma avemu pigliatu l'electricità è i nostri stili di vita per scontate, cusì avemu da cambià un pocu. Ma s'è perseveremu, allora e novi industrii appariscenu è l'ecunumia s'alluntanarà. Allora andendu versu e rinnovabili è novi industrii hè una direzione megliu per l'ecunumia.
Un omu di quaranta sei anni chì era implicatu in a produzzione video hà ancu cridutu chì ci sò altre opzioni non nucleari. "L'idea di "sicurezza" hè assuluta. Ma più impurtante chè a quistione di esse o per o contru l'energia nucleare hè u fattu chì a ghjente in Giappone hà da circà una nova fonte d'energia. U fattu ch’ùn avemu micca fattu manifestazioni cusì sin’à avà mostra chì simu sempre in daretu à i tempi ». Era inequivocabile quandu si trattava di l'affirmazione di u guvernu chì l'energia nucleare ùn puderia micca esse abbandunata senza mette in periculu a crescita ecunomica. "Ùn m'importa micca se l'ecunumia crolla. A vita vene prima. I zitelli in centu anni sò più impurtanti. L'ecunumia si ricuperà. Ancu s'è andemu in daretu è i tanki di l'ecunumia, ùn possu ancu accettà l'energia nucleare.
Cù sentimenti cum'è questi chì si sparghjenu rapidamente, a protesta massiva di u 29 di ghjugnu hà ricevutu più copertura cà quella di a settimana prima. Aghju vistu i ghjurnalisti di TBS è u Wall Street Journal, è i ghjurnalisti straneri eranu ancu prisenti. TBS cita l'urganizatori chì hà stimatu chì 200,000 XNUMX persone si sò vultate per sprime u so dispiacere,43 mentre chì u New York Times scrive chì "[l]estimes di a dimensione di a folla variavanu assai, cù l'urganizatori chì pretendenu 150,000 17,000 participanti, mentre chì a polizia mette u numeru à 20,000 45,000". I media lucali anu stimatu a folla trà 1960 150 è 180,000 XNUMX, chì anu qualificatu cum'è a più grande protesta in u centru di Tokyo dapoi l'anni XNUMX.' Asahi hà messu u numeru à XNUMX-XNUMX,44 è Toyo Keizai à 150,000 XNUMX.45
Aghju verificatu alcune di e nutizie notturne per vede cumu a copertura hè andata in paragunà à a settimana precedente. U prugramma di nutizie lucali di 15 minuti di NHK à 8.45 ùn copre micca a prutesta, ma a nutizia di 9 ore. Dopu avè guidatu cù l'apologia fatta da u novu presidente TEPCO à l'evacuees di Fukushima, NHK hà seguitu cun un rapportu di 2 minuti 30 secondi. Tuttu u filmatu era, però, pigliatu prima di u bughju è cusì assai prima di u piccu. Citava a MCAN è a figura di a polizia per a settimana precedente, ma ùn hà dettu nunda di a figura per quellu ghjornu. U spettaculu di TV Asahi di 10:2 hà dedicatu 27 minuti 2 seconde à filmati, chì era di u piccu è includeva riprese aeree è una mappa di a linea, seguita da 33 minuti 1960 seconde di cummentariu da u famosu ghjurnalista Torigoe Shuntaro. U paragunò à e manifestazioni di u 40,000, in quale hà participatu, è a Primavera Araba è hà dettu chì era un rinascimentu di a citadinanza attiva. Il s'attendait à ce qu'il grandisse et a exprimé sa sympathie. Asahi ùn hà micca citatu un numeru per a participazione, ma Torigoe hà dettu chì deve esse circa 11 6 di novu. U spettaculu di 45 pm di TBS hà guidatu cù a storia è hà datu 200,000 minuti XNUMX seconde di copertura. Includeva scatti aerei di u piccu, è mostrava un graficu di i figuri di MCAN per tutte e prutestazioni finu à avà, cumprese l'estimazione di XNUMX XNUMX per quellu ghjornu. I paraguni sò stati fatti cù a primavera araba mentre nutendu chì ci sò stati speciali "zoni famigliali" à e manifestazioni anti-nucleari per chì a ghjente puderia purtà i zitelli. U spettaculu hà ancu focu annantu à l'usu di l'internet per urganizà è chjude a demo in u tempu, è ancu di trasmissioni in diretta in modu chì e persone chì ùn pudianu micca fà si ponu esse in spiritu.
A dumanda populari di cambià cuntinueghja à cresce. A mossa di riavvia i reattori vene malgradu u fattu chì e cause precise di a catastrofe in a centrale nucleare di Fukushima Daiichi restanu oscure, vasti tratti di terra è di mare è una parte significativa di l'approvvigionamentu alimentari restanu contaminati, 160,000 4 persone restanu spustate internamente, senza sapè. A tecnulugia pò gestisce i melt-throughs, è ùn ci hè micca una soluzione per l'eliminazione di i rifiuti nucleari. A mossa aggressiva di u statu per riavvià Oi cuntrasta cù a so risposta tardiva à l'accidentu è i so effetti, è à a so mancanza di preoccupazione per u risicu di un ulteriore disastru à l'Unità XNUMX duverebbe esse colpitu da una grande scossa o un terremotu causatu da una riattivazione. linea di difettu sottu à a pianta. È vene in seguitu à l'espressione eccessiva di u sentimentu di u putere anti-nucleare. E dichjarazioni di un impegnu di prutezzione di u publicu sò avà assai vacu. Iida Tetsunari, direttrice di l'Istitutu per e Politiche Energetiche Sostenibile, è candidata anti-nucleare per u guvernatore di a Prefettura di Yamaguchi, hà dettu chì "Ci hè rabbia è una perdita di fiducia in u guvernu". Questu hè un cambiamentu irreversibile, è m'aspettu chì stu tipu di muvimentu cuntinueghja ".46
Si o micca u muvimentu anti-nucleare serà successu resta à vede. L'elite di u putere ùn si dannu micca facilmente è pudemu aspittà chì si batteranu cù u dente è l'unghie per ogni scorta di privilegiu chì ponu mette e mani. Tuttavia, ùn si pò impedisce di sente chì avemu assistitu à una battaglia per l'anima di u Giappone. E manifestazioni settimanali davanti à a residenza ufficiale di u Primu Ministru continueranu, è altri avvenimenti sò previsti. In particulare, MCAN chjama à una manifestazione massiva per circundà a Dieta u 29 di lugliu. Stu prublema hè troppu grande per esse licenziatu, è cusì sò l'immensa folla di persone chì avà cercanu à sfida à u statu per custruisce un futuru megliu è più sicuru.
Un saggio fotograficu di Japan Times nantu à a manifestazione di u 29 di ghjugnu hè ccà.
Vogliu ringrazià Andrew DeWit, Mark Selden, Hayakawa Azumi è Doman Haruhiko per u so input è aiutu.
Piers Williamson hè un assistente di ricerca à u prufessore Andrew DeWit à l'Università Rikkyo. Hà un PhD in Studi di l'Asia Orientale da l'Università di Sheffield.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate