[Questa hè a versione notata di una presentazione data à u Caucus Bloomfield / Glen Ridge urganizatu da Bloomfield è Glen Ridge Peace Action, u 2 di ferraghju 2008]
Tutti quelli chì ùn sò micca un totale di l'amministrazione Bush sanu chì a guerra in Iraq hè stata basata nantu à bugie.
In fatti, secondu un studiu recente da u Centru per l'Integrità Publica è u Fondu per l'Indipendenza in u Ghjurnalismu, in i dui anni dopu à 9-11, l'ufficiali di l'amministrazione superiore anu dettu à 935 bugie nantu à a minaccia di a sicurità naziunale presentata da l'Iraq.1
Ma parechje persone di bona vuluntà si dumandanu: ancu s'è a guerra era u risultatu di bugie, ancu s'è l'invasione di i Stati Uniti era inghjusta è illegale, chì facemu avà? A "Regula di Pottery Barn" cusì spessu citata da Colin Powell - l'avemu rottu, l'avemu propiu - si applica. È s'ellu ci hè propiu, chì ne facemu ?
Eppo, in fattu, u Pottery Barn nega ch'ellu hà una tale regula, ma in ogni casu, a regula chjamata Pottery Barn ùn hà micca statu morale. I putenzi culuniali anu strappatu l'Africa : ma questu ùn li dete micca u dirittu di pussede è di decide u so avvene. L'Unioni Suviètica invadiu l'Ungheria è a Cecoslovacchia, ma questu ùn li dete micca u dirittu di decide u destinu di quelli paesi.
Comu Noam Chomsky hà nutatu, un invasore ùn hà micca diritti, solu obligazioni.2 L'unicu populu cù diritti in Iraq hè u populu irachenu. Chì pensanu chì duverebbe succede ? Questu duveria esse almenu u puntu di partenza per a nostra indagazione.
Avà u prublema, di sicuru, hè chì ùn hè micca cusì faciule per accertà i punti di vista di l'Iraqi - dopu tuttu, l'Iraq oghje hè una sucietà chì ùn funziona micca, in mezzo à una viulenza massiva, cù più di unu di ogni sette iracheni spustati - sia in l'internu. u paese o cum'è un rifuggiatu. E riunioni di a cità ùn sò micca facilmente organizate in Iraq. A demucrazia participativa ùn fiorisce micca in mezzo di car-bombe è aerei.
Tuttavia, avemu qualchì indicazione di ciò chì l'iracheni pensanu. Per esempiu, i gruppi di focus di l'Iraqi sò stati urganizati per l'armata di i Stati Uniti in u Novembre passatu. Sicondu un rapportu in u Washington Post, chì hà sappiutu ottene un riassuntu di i risultati,
"L'Iraqi di tutti i gruppi settarii è etnici crede chì l'invasione militare di i Stati Uniti hè a radica primaria di e differenze viulenti trà elli, è vedenu a partenza di "forze occupanti" cum'è a chjave per a riconciliazione naziunale ...".3
L'analisti di u Pentagonu anu dichjaratu ch'elli pensanu chì questa era una bona nutizia perchè indicava chì l'Iraqi anu avutu alcune "credenze cumune" chì puderanu eventualmente permettenu di superà e divisioni chì anu purtatu à una guerra civile. Hè veramente una bona nutizia per l'Iraqi, ma inutile di dì chì ùn hè micca assai di un appruvamentu di a presenza militare di i Stati Uniti.
Ùn avemu micca assai dettagli di i risultati di i gruppi di focus, ma ci sò stati una varietà di sondaggi di l'opinione publica chì sò stati realizati in Iraq - da diverse cumpagnie di votazione - chì sò coerenti l'una cù l'altru è cù i risultati di u gruppu di focus militare di i Stati Uniti. .
Se fighjate à e tavule chì aghju distribuitu, vi vede (in a Tabella 1) chì da l'ultimu sondaghju in Aostu 2007, u 47 per centu di l'Iraqi volenu chì e forze americane partenu immediatamente.4; più di a mità di a pupulazione araba - vale à dì l'Arabi sunniti è l'Arabi sciiti, escludendu i Kurdi - sustene a retirazzione immediata,5 è i Kurdi di sicuru sò l'unicu gruppu chì ùn anu micca truppe americane in a so regione. U sentimentu in favore di a retirazzione hè più forte in a pruvincia di Anbar, induve i funzionari americani sò cusì fieri di a so nova relazione cù alcune tribù sunnite.6 A Tabella 2 mostra chì u 79 per centu di a pupulazione, cumpresu u 84 per centu di l'Arabi Shiite è u 98 per centu di l'Arabi Sunniti, s'opponenu à a prisenza di e forze "coalition" in Iraq.
Table 1: Opinione Publica Irakiana, Aostu 2007
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Quantu tempu pensate chì i Stati Uniti è altre forze di coalizione duveranu stà in Iraq? Duveranu:
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8/24/2007
|
3/5/2007
|
11/22/2005
|
||||||
|
tutte
|
Sunni
|
Shiite
|
Kurd
|
tutte
|
Sunni
|
Shiite
|
Kurd
|
tutte
|
Parte avà
|
47
|
72
|
44
|
8
|
35
|
55
|
28
|
11
|
26
|
Resta finu à chì a sicurità hè restaurata
|
34
|
27
|
38
|
36
|
38
|
41
|
39
|
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori. Donate |