"Questa hè a goccia chì hà rottu u cammellu per l'America".
- Abdel-Bari Atwan, Editor Al Quds Al Arabi.
U fattu hè più stranu chè a finzione, ma a finzione pare chì ci cunvince più chè i fatti oghje. I lettori di Franz Kafka ricurdaranu a so storia di tortura "In a colonia penale". Avemu avà una versione di a vita reale chì ricorda. L'autore hè u nobile Mickey-Mouse. A so missione ? Per forzà a demucrazia à u mondu. Sembra chì u paese di Diu, cum'è Ronald Reagan hà descrittu una volta a so nazione, hè difficiule per assicurà a dignità umana in a so valente cruciata di libertà per i populi di u mondu. Un novu spettaculu di a depravazione occidentale si sviluppa in Iraq.
I media americani di Disneyland anu fattu una rara partenza da a so pratica abituale di l'autocensura l'altra sera quandu CBS hà trasmessu filmati da una prigione di Bagdad gestita da e forze di l'occupazione. In seguitu, e stesse imagine sò state trasmesse ancu da e rete TV Al-Jazeera è Al-Arabiya in u Mediu Oriente è in l'Africa di u Nordu.
U Washington Post informa chì trà l'imaghjini eranu quelli di un prigiuneru incappucatu chì si stende nantu à una scatula cù fili attaccati à e so mani. On lui avait apparemment dit que s'il sortait de la boîte, il subirait l'électrocution instantanée. In un'altra maghjina c'era una "piramide di detenuti nudi", un munzeddu di prigiuneri nudi fatti per forza per simulà atti sessuali, mentre chì e truppe americane sorridenti davanu u segnu di u pollice.
Rivelazioni fatte da Seymour Hersh in l'ultimu numeru di a rivista The New Yorker, basatu annantu à un rapportu secretu di l'Armata di i Stati Uniti micca destinatu à a circulazione publica, corroboranu sta stampa. Scrittu da u Major-General Antonio Taguba, u rapportu elenca altri orrori: "Rompe lumi chimichi è versà u liquidu fosforicu nantu à i detenuti; versà acqua fridda nantu à i detenuti nudi; batte i detenuti cù un manicu di scopa è una sedia; minacciate i detenuti maschili di stupri; permette à un guardianu di a pulizza militare di cucirà a ferita di un detenutu chì hè statu feritu dopu avè statu sbattutu contru u muru in a so cellula; Sodomizà un detenutu cù una luce chimica è forse un bastone di scopa, è utilizendu cani di travagliu militari per spaventà è intimidà i detenuti cù minacce d'attaccu, è in un casu in realtà mordendu un detenutu.
Forse i taglii più sgradevoli nantu à a fronte di l'onore arabu sò stati l'imaghjini umilianti trasmesse da CBS, di giovani suldati americani fumanti, schernendu i prigiuneri iracheni nudi, incappucciati, puntandu e so sigarette à i so genitali. E forze americane anu avutu l'arroganza è a sfacciatazza di video è fotografia di i prucessi, forse per aumentà l'effettu nantu à i detenuti. Il ne fait qu'approfondir le soupçon qu'il s'agissait là d'un incident isolé et qu'il avait les bénédictions des patrons. A cultura occidentale ùn hè mai stata più bassa in l'ochji arabi.
Democrazia ? Civilisazione ? O disordine?
A prigiò Abu-Ghraib di Baghdad, induve sò stati cummessi sti atti atroci, era a camera di tortura preferita di Saddam Hussein. Avà hè l'Americani. Hè stata rinominata "Baghdad Correctional Facility" dopu chì i Stati Uniti anu pigliatu l'operazioni un annu fà. Hè u locu induve millaie di iracheni "sparuti" sò stati guardati. Sicondu u gruppu di diritti umani, Amnistia Internaziunale, 13,000 Iraqi sò incarcerati quì à u mumentu, senza prucessu, e so famiglie ùn anu micca permessu di scuntrà. In millaie di casi, e famiglie ùn sanu mancu chì alcuni di i so amati sò chjusi quì.
Ùn ci hè micca manera cum'è a manera americana. Storii nantu à e truppe americane chì correnu tanki sopra vitture civili sò digià cunnisciuti. E recenti rivelazioni rivelanu esattamente cumu a civilizazione corregge i difetti murali in l'umanità oghje: permettendu à e rutine di rumuri di u sabbatu notte di e case di fraternità universitarie americane per serve cum'è mudelli per a condotta di l'interrogatori militari in i prigiò iracheni.
I britannichi ùn sò micca luntanu in u ghjocu vulgari di a pedagogia militare. In un casu separatu, ci sò allegazioni chì i suldati britannichi anu abusatu di prigiuneri iracheni. Quì, pare chì e pratiche di rissa post-partita, ubriachi di birra di i fan di u football britannicu anu furnitu l'ispirazione per a condotta militare. U Daily Mirror hà publicatu ritratti di un prigiuneru battutu cù un fucile è urinatu. Parlendu à a cundizione di l'anonimatu, i suldati chì filtravanu a storia anu dettu à u ghjurnale chì u prigiuneru senza nome, contr'à quale ùn sò state purtate accuse, hè statu cacciatu è scaricatu da u spinu di un veiculu in muvimentu dopu a so prova. On ne savait pas s'il avait survécu. I suldati anu dettu ch'elli facenu publichi i ritratti per dimustrà perchè a coalizione US-UK scontra una resistenza cusì feroce in Iraq.
Tuttu chistu hà espostu solu a punta di l'iceberg proverbial. U Guardian informa chì l'Armata Britannica hè avà investigatu almenu 10 casi di abusu di prigiuneri di guerra iracheni. A Casa Bianca hà cunnisciutu di e torture in Abu-Ghraib dapoi parechji mesi. Brigadier-General Janis Karpinski, a signora incaricata di l'operazioni Abu-Ghraib hè stata sospesa à a fini di ghjennaghju. L'affare saria statu tranquillamente silenziu fora di a vista di u publicu s'ellu ùn ci era micca stata una fuga è se CBS ùn hà micca eseguitu u prugramma. Sicondu Amnesty International, "e cundizioni in parechji di i centri di detenzione sò duri. Ci sò stati parechji rapporti micca cunfirmati di grevi di fami è rivolti in prigiò. L'Autorità Pruvisoria di a Coalizione hà ricunnisciutu chì trè prigiuneri sò stati uccisi è ottu feriti durante una rivolta in a prigiò Abu-Ghraib u 24 di nuvembre.
Se Karpinski è u so staffu scontranu cù a ghjustizia un ghjornu, serà solu perchè u mondu sanu cunnosce a storia avà è micca perchè Washington ama a moralità militare. Questu hè solu per dimustrà u rolu chjave chì i media occidentali ghjucanu per aiutà i guverni di i Stati Uniti è di u Regnu Unitu à scappà cù assassinii di massa è altre atrocità minori.
U fattu chì e pratiche riportate da Abu-Ghraib sò state ancu signalate da altrò, è chì Karpinski hà indicatu ch'ella era agisce sottu ordini, suggerisce chì ci sò piani di una portata assai più grande instigati da livelli assai più altu di l'autorità militare. A verità pò esce quasi quasi u cuntrariu di ciò chì u presidente Bush dice, chì tali incidenti ùn "riflettenu" l'alti standard di l'armata di i Stati Uniti.
Amnesty International hà dettu chì e recenti rivelazioni sò luntanu da straordinarie: "A nostra vasta ricerca in Iraq suggerisce chì questu ùn hè micca un incidente isolatu. Ùn hè micca abbastanza per i Stati Uniti per reagisce solu una volta chì l'imaghjini anu ghjuntu à i schermi di televisione ". U gruppu informa chì e forze guidate da i Stati Uniti anu "uccisu iracheni durante manifestazioni, torturati è maltrattati prigiuneri, arrestatu e persone arbitrariamente è tenute indefinitamente, demolite case in atti di vendetta è punizioni cullettive". In questi, cum'è in altri rispetti, i Stati Uniti emulanu u so alleatu di u Mediu Oriente, l'azzioni di Israele in Palestina.
In u frivaru di u 2004, durante una audizione annantu à a morte in u ghjugnu di u 2003 di Najem Sa'doun Hattab, un ex-ufficiale di u Partitu Baath, in u Camp Whitehorse Detention Center vicinu à Nassiriya, un anzianu marinu americanu hà testimoniatu chì "era pratica cumuni di calcià. è punch i prigiuneri chì ùn anu micca cooperatu - è ancu alcuni chì anu fattu ". U marinu avia avutu l'immunità da a persecuzione per a so tistimunianza. Najem Sa'doun Hattab "hè mortu dopu avè statu battutu è soffocatu da un riservista marinu americanu".
Amnistia informa chì "assai detenuti anu dichjaratu ch'elli sò stati torturati è maltrattati da e truppe americane è britanniche durante l'interrogatori. I metudi spessu rappurtati includenu a privazione di u sonnu prolongatu; battute; restrizione prolongata in pusizioni dolorose, à volte cumminata cù l'esposizione à a musica forte; cappucciu prolongatu; è l'esposizione à luci brillanti. Praticamente nessuna di l'allegazioni di tortura o maltrattamenti hè stata investigata bè ".
Pinochet? Pol Pot? O solu "dannu collateral"?
L'opinione chì l'incidenti rivelati sò occorrenze eccezziunali hè denegata da u Sergent Staff "Ufficiale Correctional" Ivan Frederik, unu di l'Americani affruntati à a corte marziale per via di l'abusi in Abu-Ghraib, è l'unicu suldatu implicatu à avè parlatu à u spettaculu CBS. . Frederick hà dichjaratu chì l'abusi di i diritti umani in a prigiò eranu sistematichi. Ellu disse chì hà dumandatu à i so ufficiali superiori - chì eranu cuntrattuali privati - per a guida parechje volte è hè statu urdinatu di fà ciò chì era dettu. U so avvucatu hà dettu chì "persone di più altu" hà amparatu à umilià l'Arabi. Sicondu Seymour Hersh, l'ufficiali di l'intelligenza militare anu felicitatu à Frederick è à l'altri suldati per u "grande travagliu" fattu cù i prigiuneri perchè "oghji avianu risultati è informazioni pusitivi". U Brigadier-General Karpinski ella stessu dichjara chì l'impiegati di a CIA participanu spessu à l'interrogatori in u complexu di prigiò, secondu u rapportu di l'armata secreta citatu prima.
Un cuntrattu civili hè statu accusatu di violà un ghjovanu prigiuneru maschile, ma hè naturalmente esente da i rigori di a ghjustizia militare. CACI International è Titan Corporation sò l'agenzii implicati in Abu-Ghraib.
Puderianu chì i tribunali si preparanu per perseguite i crimini di guerra è i crimini contr'à l'umanità cummessi da imprenditori civili è ùn li esentate micca da i rigori di a ghjustizia militare? O averemu una ripetizione di u stonewalling in seguitu à l'abusi di Guantanamo, quandu a Corte Suprema di i Stati Uniti hà inizialmente sustinutu chì l'occurrence eranu fora di u scopu di a lege americana, postu chì ùn eranu micca accaduti in i Stati Uniti cuntinentali? On nous dira que les prisonniers d'Abu-Ghraib et d'Um-Qasr ne sont pas qualifiés pour le statut accordé aux prisonniers de guerre, qu'ils sont des « combattants ennemis » et non des membres d'une armée nationale légale ?
Un'altra prova di a comoda lassità morale di a dirigenza anglo-americana superiore hè u fattu chì un novu uffiziu hè statu creatu per gestisce "instalazioni correctionali" in Iraq: u primu "deputatu cumandante per operazioni di contenimentu" serà u Major General Geoffrey Miller. di a notorietà di Guantanamo, induve ellu hà gestitu l'infame Camp X-Ray, esse investigatu per abusi di i diritti umani da a Corte Suprema di i Stati Uniti stessa. Inoltre, u generale di brigada Karpinski hà dettu à u Washington Post chì una squadra di ufficiali di intelligenza di u stabilimentu di detenzione di a Baia di Guantanamo in Cuba hè ghjunta un mese prima di l'iniziu di l'abusi in Abu-Ghraib. A so missione era di insignà novi tecniche d'interrogatori, dice. Sembra chì quellu chì l'amministrazione Bush hè capace di mette in i so più alti uffizii hà digià un passatu sustinibili di codardia daretu à ellu. Forse hè una qualificazione.
Saddam Hussein hè statu longu dipostu è catturatu. Abu-Ghraib era u so postu privatu di viulenza organizata. Avà u guardianu hà cambiatu, ma l'attività in a prigiò restanu listessi. Quantu tempu era quandu Jack Straw detallava l'orrore di e violazioni di i diritti umani cummesse da i banditi di Saddam? È quì simu, cù una edizione occidentale di crimini paragunabili.
E perchè i media americani ùn anu micca datu più prominenza à e divulgazioni? Eccu ciò chì Arab News hà da dì annantu à l'affare chì si sviluppa in u so editoriale di u sabbatu: "Ciò chì ùn hè micca menu chocante nantu à e foto degradanti da a prigiò di Abu Gharib hè chì micca un solu ghjurnale americanu ieri hà guidatu a so prima pagina cù nutizie di elli. Questa hè una dimostrazione ulteriore di a comprensione terribilmente limitata di u Mediu Oriente chì va da a Casa Bianca finu à u più umile stand di hamburger di New York. In verità, u cumpurtamentu americanu in Iraq ùn puderia micca esse più ineptu o più disastru si George Bush avia datu a pianificazione di l'occupazione à Saddam Hussein stessu. Ignoranti, cocciuti, ingenui è straordinariamente stupidi, l'Americani anu fattu abbastanza bè tuttu u male. I citadini americani, luntanu da liberà l'Iraq, anu permessu à u so populu di cascà da a padella di Saddam Hussein in u focu di l'occupazione americana brutale. È i media anu soprattuttu sguillà a so longa cuda à l'azzioni di u guvernu americanu.
Sia Bush è Blair a ricunnoscenu per elli stessi o micca, a battaglia per i "cori è menti" di u populu irachenu, s'ellu era mai una quistione, hè stata infine bè è veramente persa per sempre. Questa volta anu allungatu a credulità publica, è a moralità onorata di u tempu, in tuttu u mondu arabu à u so limitu. I Neo-Conservatori puderanu ancu cunsiglià u Pentagonu per spruverà i 25 milioni di Iraqi cù germi biologichi, è catturà i pozzi di petroliu direttamente. Perchè sbattà cù a deviazione di a "demucrazia" ?
U "profondu disgustu" di Bush è a "vergogna" di Blair per l'ultime rivelazioni, è i sforzi urgenti di i so portavoce per salvà in fretta a reputazione di e so forze militari da i so ultimi misfatti toccanu veramente. U sgiò Bush dice chì l'azzioni di i funzionari di Abu-Ghraib "ùn riflettenu micca a vera natura di u populu americanu ... o a natura di l'omi è e donne chì mandemu oltremare". Hà aghjustatu: "Ùn hè micca cusì chì a ghjente hè. Ùn hè micca u so caratteru, chì serve a nostra nazione in a causa di a libertà ". Ma i arabi ùn anu micca tempu di dumandassi se i mostri chì dirigenu Abu-Ghraib avianu "ricivutu una furmazione approfondita nantu à e Cunvenzioni di Ginevra" o s'ellu eranu destinati à "tagliare u prato" in basi americane.
Invece di lascià i so ufficiali citanu scuse disperatamente deboli, Bush faria bè di fà attentu à e parolle di Abdel Wadoud Muhbal, un cummerciante di valuta in a capitale irachena: "I pimps ... ùn fate micca ciò chì facenu l'Americani. Quale hè chì piglia un omu barbutu, un musulmanu, è u mette cù a so faccia in i genitali di un altru omu ? Deve ancu sente à Mohammad Salman, un pulizzeru di u trafficu : « Ùn possu micca descriverà ciò chì mi sentu quandu aghju vistu quelle scene ; m'hanu rivultatu è dimustratu a barbarie di e forze d'occupazione ", disse. "Chì hè a diffarenza trà elli è Saddam? Finiscenu ciò chì hà iniziatu ", disse.
Hussein al-Saeedi, portavoce di u gruppu islamicu radicale di Kuwait Al-Salaf, hà dettu à CNN chì l'imaghjini "facenu à ogni persona sensata dubbità tutti i principii chì e demucrazie occidentali offrenu" è mostranu a necessità di a fine di l'occupazione di i Stati Uniti.
Riguardu à l'imaghjini trasmessi, u portavoce di a Liga Araba Hossam Zaki hà dettu à Reuters: "Hè oltre e parolle di atti disprezzu è disgustu chì sentimu à fighjà tali ritratti. L'ironia di questu hè chì Saddam Hussein ùn hà mai avutu veramente una bandiera di sparghje a libertà ... Era un regnu autocraticu, un dittatore, un capu repressiu, cum'è vo vulete chjamà. Hè previstu di tistimunià tali atrocità sottu u so regnu. . . Ma per avè i suldati americani presumibilmente purtendu a libertà è a demucrazia è u modu di vita americanu in questa parte di u mondu, sparghjendu stu tipu di vergognosa misconducta, hè una ironia chì à u mo gustu hè assai disgustosa ".
Eccu ciò chì un vechju in Baghdad pensa di "a terra di i liberi è a casa di i bravi": "Sò un esercitu di codardi. Sò da un paese di codardi ".
"Cori è menti", u sgiò Bush?
Le monde aurait-il cru à Saddam Hussein s'il s'était dissocié lui-même, son Parti Baath et sa police secrète des tortures cruelles à la prison d'Abu-Ghraib et avait déclaré qu'il s'agissait du travail de « quelques fonctionnaires voyous » ? Bush è Blair parlanu a lingua di i bulli benevolenti è insultanu l'intelligenza di u populu arabu ancu di più quandu s'aspittavanu ch'elli inghiottinu a so ultima stupidaggine.
Un annu dopu chì George Bush hà dichjaratu chì a so missione in Iraq "accompagnata", l'evidenza per u disordine delirante di i so cunsiglieri cresce ogni ghjornu. L'emissione attuale di National Review sustene chì i Stati Uniti adoptenu e pulitiche di Saddam Hussein versu l'Iraqi. Nunda di menu hà da travaglià, dice a publicazione conservadora. Intantu, CBS News informa chì a prima dama Laura Bush, parlendu in Florida, descrive e truppe americane cum'è "a faccia di a cumpassione americana à l'esteru". Certi pirsuni ùn rinuncianu micca à a battaglia per i cori è e menti arabi !
A verità si stendeva lentamente finu à qualchi mesi fà, quandu Robert Fisk è altri anu infurmatu chì i Stati Uniti avianu decisu di ingaghjà a Gestapo di 10,000 persone di Saddam Hussein, u Mukhabarat, per caccià i "terroristi" iracheni. Avà Fallujah hè statu messu in carica di un vechju veteranu di Saddam, dopu chì e truppe americane anu avutu a ritira da quì. È cù e crescente rivelazioni nantu à a tortura inumana in stile di Saddam da e truppe americane, è più esposizioni di pratiche simili da i suldati britannichi, a verità hè guzzling out cum'è oliu da una bocca in una stazione di benzina. È a verità hè, fundamentalmente, di l'oliu.
Abu-Ghraib ùn hè micca solu un scandalu di tortura sessuale, chì duveria imbarazzà à Whitehall è a Casa Bianca è fà u circondu di i circuiti di pettegole di Washington è Londra prima ch'ellu sguassate da a vista publica. Facemu e proporzioni ghjustu. Alcune di e perversità cuntempuranee più terribili di a cultura occidentale sò avà in mostra publica globale. Sta volta l'Arabi sò vittimi di questu. L'Occidenti deve esse attentu à scacciate una tale degradazione sistematica cum'è una necessità minore di male. Ci hà da piglià assai è assai per u mondu per scurdà o ignurà u spettaculu crescente di crudeltà cobarda.
Abdel-Bari Atwan, editore di u ghjurnale arabu Al Quds Al Arabi scrive: "Affetta l'onore è l'orgogliu di i musulmani. Hè megliu tumbà elli chè abusà sessualmente ". Una donna siriana, Khadija Mousa, hà dettu à Reuters: "Cuntinueghjanu à dumandà perchè li odiamu? Perchè li detestemu? Forse duveranu guardà bè in u specchiu è allora si odianu. . . Ciò chì aghju vistu hè assai, assai umiliante. L'Americani mostranu a so vera maghjina ". Mi dumandu ciò chì Laura Bush avissi da dì à questu!
I rituali rivelati di l'umiliazione - in i quali i suldati femini parenu ancu avè avutu a so parte in privileggi tradizionalmente riservati à i so omologhi maschili in i miccanismi di tortura - custituiscenu a scrittura nantu à u muru per una civilisazione decadente chì hè stata proclamata a so. superiorità murali è culturali à u mondu dapoi parechji seculi è aduprendu quella illusione publica per cuntrullà e so populazioni è sbatte tutti i populi di u mondu in sottumissione, cù vacu prumesse di civilizazione o libertà.
Luntanu da purtà a libertà à i populi di u mondu, i guardiani occidentali di a moralità sò avà affruntati à u compitu di salvà ciò chì resta di a so propria rispettabilità à l'ochju globale. Cù indignazione morale è orrore senza pari, u publicu americanu avia rispostu à a mutilazione di i corpi di quattru cuntrattuali di sicurezza americani alcune settimane fà. Fallujah era a confutazione di l'armata americana à quella atrocità. È avà ? U populu irachenu deve lancià un'offensiva simile à Fallujah contr'à e forze americane?
Ùn hè micca chjaru se i Stati Uniti anu cercatu più duru per u petroliu o per a demucrazia. E so azzioni in l'Iraq anu autore di un statu di guarnigione in stile latinu, colpitu da u terrore. L'infernu hè diventatu più infernale. Ogni tipu di citadini da i cummercianti à i pulizzeri, da i ghjurnalisti à i scientisti nucleari sò stati "sparuti" da e so case, e so famiglie tenute intenzionalmente ignoranti di u so locu (per "ragioni di sicurezza"). Ùn ci hè micca assistenza legale dispunibile per e decine di millaie di persone ordinarie chì languisanu in i prigiò di a Coalizione in tuttu u paese. Invece di ottene a liberazione ch'elli speravanu, dopu à l'arrivu di i Stati Uniti un annu fà, anu coltu l'ironia di a prigiò. Human Rights Watch, Amnesty International è altre urganisazioni di i diritti umani anu detallatu migliaia di casi di batti, arresti illegali, incarcerazioni brutali, torture è omicidi fatti da e truppe americane è britanniche.
Se a cuscenza di a famosa "cumunità internaziunale" ùn si sveglia micca à l'evidenza chì ci hè sprezzatu in faccia ogni ghjornu, pudemu ancu cumincià à cuntà i ghjorni per a fine di u mondu, certamente di un mondu chì un umanu decentu. esse cunsidereghja a pena di campà. Dapoi l'9 di Settembre, l'Occidenti hà digià avutu un sapore di a furia pazza è vindicativa di un populu insultatu. I citadini di e nazioni occidentali credenu chì l'Iraqi umiliati è abusati sessualmente, a so dignità araba in terra in a polvera di u desertu, puderanu guardà i so figlioli è e famiglie in l'ochji di novu? L'Occidenti ùn hà più u dirittu di esse sconvoltu à ottene a retribuzione di i militanti di novu recrutati, postu chì l'azzioni di i Stati Uniti sò sistematicamente assassini è assassini. Abu-Ghraib mostra chì l'esseri umani oghje sò, à tempu, malati è letali. Hè un grandu munumentu à a codardia umana.
Ùn hè micca abbastanza per nimu in l'Occidenti, s'ellu travaglia à a Casa Bianca, un ghjurnale, una rete TV, una università o una corporazione, per esprime solu "shock" à e rivelazioni. "Shock and awe" hè mutatu in orrore ghjustu davanti à i nostri ochji. È peghju hè ancu da vene s'ellu ùn hè micca pigliatu l'azzione urgente è ghjustu.
In l'interessu di a sopravvivenza di a so propria libertà è dignità, almenu, i citadini in l'Occidenti duveranu scuzzulate a so apatia.
Qualchissia hà urgentemente bisognu di pensà à a persecuzione di u guvernu di i Stati Uniti per violazioni flagranti di a Quarta Cunvenzione di Ginevra chì regulanu u trattamentu di i prigiuneri di guerra. Hè forse precisamente per prevene una tale eventualità chì i Stati Uniti anu cercatu l'immunità da l'accusazione sottu a Corte Criminale Internaziunale appena custituita! Qualchissia ose almenu per ottene una risoluzione di u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU, cundannendu i Stati Uniti?
È qualcunu hà ancu bisognu di dì à u publicu americanu chì hà finalmente ricevutu una risposta chjara à a so longa dumanda: "Perchè ci odianu tantu?"
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate