U disastru uccide millaie in Ache, ma l'armata indonesiana hà fattu questu per anni. Avà l'attivisti teme chì l'armata indonesiana aduprà u disastru cum'è una copertura per prumove l'uccisione di l'Acehnese è chì u Pentagonu pò aduprà u disastru cum'è una scusa per restituurà l'aiutu à l'armata indonesiana chì hè stata bluccata dopu a massacra di l'armata in Timor Orientale in u 1999. . [include a trascrizione rapida]
* Suraiya IT, presidente di u Forum Internaziunale per Aceh
* Allan Nairn, ghjurnalistu è attivista
Per più infurmazione è per fà donazioni per u sforzu di succorsu di basa:
* Rete d'Azzione di Timor Orientale * Tapol, a Campagna di Diritti Umani di l'Indonesia
TRASCRIZIONE RUSH
Questa trascrizione hè dispunibule gratuitamente, ma e donazioni ci aiutanu à furnisce i sottotitoli chjusi per i sordi è i duri di udito in a nostra trasmissione TV. Grazie per a vostra cuntribuzione generosa. Donate - $ 25, $ 50, $ 100, più ...
AMY GOODMAN: Oghje, avemu unitu in u nostru studiu da Suraiya IT Ella dirige u Forum Internaziunale nantu à Aceh. Hè Acehnese stessa. Ci hè ancu unitu da Allan Nairn, attivista è ghjurnalistu, chì hè ghjustu da l'Indonesia è hà passatu assai tempu in Aceh. Vi salutemu tramindui in Democracy Now ! Suraiya IT, cuminciamu cun voi, cumu hè a vostra famiglia in Aceh avà?
SURAIYA IT: A mo famiglia hè bè perchè a mo mamma vive in l'est di Aceh, perchè l'est di Aceh hè bè.
AMY GOODMAN: Chì site à sente di Banda Aceh è di e zone più colpite.
SURAIYA IT: Aghju intesu ghjustu da a coalition ONG da Aceh. A situazione s'aggrava perchè e vittime aumentanu, è l'offerta di assistenza medica hè assai limitata, è ancu l'offerta di ciò chì hè limitata.
AMY GOODMAN: Chì sò i numeri chì stai à sente in quantu à u numeru di persone morti?
SURAIYA IT: Solu in Banda Aceh hè tristu. U numeru finu à avà hè più di 30,000 60,000 persone eranu morti. Micca ancu da l'ouest di Aceh, Meulaboh per via di i prublemi di cumunicazione, per via di prublemi di trasportu, cusì, ùn pudemu micca esattamente [sapè] quante persone. Forse hè sicondu a ghjente in terra, quasi XNUMX persone sò state ammazzate in tuttu Aceh.
AMY GOODMAN: 60,000 XNUMX solu.
SURAIYA IT: 60,000.
AMY GOODMAN: Chì sò più alti di e cifre chì avemu intesu à questu puntu.
SURAIYA IT: Iè, iè, iè.
AMY GOODMAN: L'aiutu medicale arriva à e persone?
SURAIYA IT: Sicondu a ghjente nantu à a terra, perchè mi chjamanu solu trè - trè di a matina sta mane. Li aghju dumandatu, chì ne di l'assistenza medica? Sicondu elli, in realtà, hè - l'aiuti - tanti aiuti sò venuti da fora di u paese, ma u prublema hè stuck in l'aeroportu di Halim avà. Allora l'assistenza medica, l'aiuti medichi ùn ponu micca entra in Aceh, prima per via di l'operazione militare in u primu, è in segundu, senza sistema medico in Aceh. È annantu à a scena ieri, u guvernu hà annunziatu ufficialmente chì i ghjurnalisti è i stranieri ponu entre in Aceh. Tuttavia, per via di u trasportu, per via di a situazione chì peghju, ùn ponu micca solu vene in Aceh, per via di u trasportu, l'aiutu principia in l'aeroportu di Halim è in Medan, cusì -
AMY GOODMAN: Allora, e persone medichi, ponu sollievu liberamente andà in Aceh?
SURAIYA IT: Sembra ieri, sì. Tuttavia, cum'è vi dicu, per via di u trasportu, per via di u sistema, ùn ponu micca entra direttamente in Aceh avà, perchè u volu hè assai limitatu, perchè u trasportu da Medan à Banda Aceh hè ancu assai limitatu.
AMY GOODMAN: Ci hè l'armata indonesiana?
SURAIYA IT: Iè. U prublema hè, secondu a mo perspettiva, a coordinazione hè assai male per via di u guvernu, micca una bona coordinazione per cuncentrazione nantu à u prublema di trasportu. Pensu chì hè assai, assai male perchè a coordinazione hè assai male in Aceh.
AMY GOODMAN: Ci hè ancu unitu da Allan Nairn, ghjurnalistu è attivista, appena tornatu da Indonesia, hà passatu assai tempu in Aceh. Allan, chì stai à sente ?
ALLAN NAIRN: Cum'è Suraiya hà dettu, l'armata, finu à circa 24 ore fà, impedia à l'agenzii d'aiutu internaziunali di entra. C'era una squadra da - una squadra medica di u Giappone chì hà vulatu, è si vultò in frustrazione perchè l'armata ùn li lasciava micca entre. Questu hè senza dubbitu causatu millaie di morti extra. U mutivu chì l'armata ùn li lascia micca entra hè chì Aceh hè statu sottu occupazione semi-totalitaria di facto da l'armata indonesiana. À a TV, a ghjente pò avè vistu filmati di a Gran Moschea di Banda Aceh, una di e pochi grandi strutture rimaste in piedi, è in u cortile davanti à a moschea, ci sò lettite cù corpi gonfi è animali morti, è detriti è u bastimentu stessu. hè craccata. Avà hè una scena di devastazione. Ma solu cinque anni fà, u patiu davanti à quella moschea era pienu da 400,000 XNUMX à un milione di Acehnese chì stavanu realizandu una manifestazione pacifica chì chjamava un referendum. Un votu - un votu liberu in quale puderanu sceglie s'ellu vulianu diventà indipindenti di l'Indonesia. In termini proporzionali, Aceh hà una populazione - prima di stu disastru, avia una populazione di circa quattru milioni. Questu significa chì in ogni locu da u 10 per centu à u 25 per centu di a pupulazione sana di Aceh, hà vultatu nantu à u prato di a moschea quellu ghjornu, per dumandà a libertà. Hè - proporzionalmente, hè una di e più grande manifestazione pulitica in a storia mundiale recente. S'ellu hè accadutu una cosa simili in i Stati Uniti, si parlerà in ogni locu da 30 à 60 milioni di persone quì per dà una idea di l'enormità. Di fronte à stu tipu di muvimentu civile, l'armata indonesiana si trasfirìu per sfracicà, assassinendu, sparendu capi, violendu attivisti femine. Jafar Siddiq Hamsa, chì era un portavoce internaziunale di punta per l'Acehnese - era diventendu à Aceh ciò chì Jose Ramos Horta era à Timor Orientale. Jafar hà campatu in i Stati Uniti per uni pochi d'anni. Quandu hà vultatu in Aceh in u 2000, hè statu rapitu, u so corpu si vultò avvoltu in filu spinatu, parechje ferite in u pettu, a faccia tagliata. I militari volenu sfracicà u muvimentu civile in Aceh perchè sanu chì ùn ponu micca vince una lotta pulitica. Preferiscenu a lotta militare. Ci hè un gruppu ribellu armatu in Aceh, u GAM, u muvimentu di l'Indipendenza di Aceh. L'armata li vende occasionalmente armi. Vulenu chì sta guerra cuntinueghja. Li permette di fà un puntu puliticu. Dicenu à a ghjente è à u restu di l'Indonesia, vede, ci hè periculu è caosu. Avete bisognu di noi, l'esercitu, per prutegevi. À quale altru pudete turnà? È sicondamenti, a lotta in Aceh dà à l'armata è a polizia indonesiana una mina d'oru di corruzzione. U - ci hè un sistema di estorsioni di a polizia è di l'esercitu di i poveri è di i picculi imprese. Ogni settimana, avete da turnà più di 10,000, 20,000, 30,000 rupia, l'equivalente di un paru di dollari. Ùn pudete micca guidà nantu à a strada senza esse scuzzulati. È a ghjente ùn hè micca liberu di spustà in Aceh.
AMY GOODMAN: Avemu da rompe. Quandu torneremu, parleremu di ciò chì sta occupazione è i tsunami significanu inseme à questu puntu cù Aceh, u pianu zero di a calamità glubale chì si sviluppa oghje, chì avà sente sin'à 70,000 100,000 persone ammazzate, stima chì serà più di XNUMX XNUMX. persone ammazzate. I nostri invitati, u ghjurnalistu Allan Nairn, è Suraiya IT di u Forum Internaziunale di Aceh.
[pausa]
AMY GOODMAN: Parlemu di terra zero avà, di Aceh, Indonesia, u situ di duie catastrofi, una a calamità naturale, è l'altra l'occupazione militare chì dura dapoi anni. I nostri invitati, Suraiya IT di u Forum Internaziunale per Aceh è ancu u ghjurnalistu è attivista Allan Nairn, chì hè ghjustu esce da l'Indonesia è hà passatu una bona quantità di tempu in Aceh. Allan, cum'è tù parli di a situazione pulitica in Aceh, l'armata avà s'assumiglia à e persone chì aiutanu à quelli in Aceh, quellu chì hè sopravvissutu.
ALLAN NAIRN: Ebbè, l'armata appena annunziatu ch'elli mandanu 15,000 4 truppe supplementari in Aceh. Senza dubbitu, anu da aduprà a nova situazione induve a ghjente - Acehnese hà da vene in casa, assai di quelli chì sò in esiliu pruvate à vultà in casa per circà i morti, intarrà i morti, vede ciò chì resta di e so case. Hè prubabile chì l'intelligenza militare indonesiana l'utilizanu per indirizzà e persone. Solu dui ghjorni prima di u terremotu, l'armata anu annunziatu chì anu mandatu 500-95 persone supplementari di intelligenza militare in Aceh. L'intelligenza militare indonesiana hè avà finanzata da a CIA americana Sottu u guise di anti-terrurismu, ancu s'è da una definizione objetiva di u terrurismu, uccidendu civili, più di XNUMX% di l'atti terroristi in Indonesia sò stati realizati da l'armata. Quandu u terrimotu hà colapsatu, l'edificazioni s'hè colapsatu, e prigiò si sò colapsati. A prigiò di a donna, vicinu à l'acqua in Banda, Aceh hà colapsatu. Parechje di e vittime eranu prigiuneri pulitichi. E persone chì eranu quì solu per u crimine di spressione l'odiu contr'à u guvernu, chì hè veramente pruibitu. Sò stati incarcerati senza evidenza. I millaie, assai millaie di Aceh, ancu prima di u terramotu è u tsunami sò stati cacciati da a terra da l'armata, è parechji sò stati messi in campi di rieducazione, induve sò stati indoctrinati è sorte da i militari. Avà a ghjente hè stata scaricata in e fosse comune. Questu hè veramente andatu dapoi anni in Aceh, salvu prima, e tombe di massa venenu da balle militari.
AMY GOODMAN: Avà, Aceh, questa zona, hè i più grandi campi di gas gestiti da Exxon Mobile?
ALLAN NAIRN: Ci hè una grande operazione di gas naturale centrata vicinu à a cità di Lhoksumawe. Fornisce assai di u gasu naturale per u Giappone è a Corea di u Sud. Ùn ci hè micca una bona ragione perchè Aceh deve esse poviru. Ancu s'è a maiò parte di e persone chì campanu longu a costa, chì anu persu a so casa è e so cose, è i so animali di splutazioni, stavanu una vita assai povera. Questa massiccia operazione di gas naturale, i rivenuti accrudenu à Exxon Mobil è u guvernu cintrali in Jakarta, è quasi nimu ritrova u so modu di ritornu à a ghjente di Aceh.
AMY GOODMAN: Mi ricordu di leghje parechji anni fà una esposizione di Business Week chjamata "Ciò chì Mobil Knew". Ci era una figura di un omu chì teneva un craniu. Si trattava di l'allegazioni chì Mobil avia datu l'equipaggiu di scavi à l'armata indonesiana per scavà fosse massive in Aceh. Suraiya IT, chì sapete di questu? Eru sconvoltu ieri à sente un ghjurnalistu di a CNN in Aceh chì diceva: "Videmu tombe di massa". Pensu chì parlava di quelli scuperti da l'occupazione. Di sicuru, si parlava di i tombi appena scavati induve millaie di corpi sò stati ammucchiati, sbulicati, ammucchiati per via di a catastrofa naturale chì hè accaduta.
SURAIYA IT: Dopu à u soffrenu di l'occupazione militare, avà Aceh hè statu colpitu da un disastru naturali. Oghje in i Stati Uniti è ieri - ieri in Aceh, a ghjente intarrà e tombe massive in ciò chì chjamanu bangbintang - u guvernu hà furnitu una grande zona per millaie è millaie di tombe massive. Per u populu Acehnese, questu hè cum'è l'infernu per l'Acehnese - dopu avè soffrenu di tombi di massa da l'oppressione, avà soffrenu di un disastru naturali. Avemu persu tante persone. E persone valenti sò ghjurnalisti perchè più di 200 ghjurnalisti lucali sò andati è mancanti - l'attivisti più valenti è dedicati sò ancu andati, cumpresu Mohammad Ibrahim. Hè u direttore di Walhi - l'esecutivu di l'Indonezianu per quale - per l'ambiente, è cum'è Allan hà dettu, assai prigiuneri di donne è prigiuneri pulitichi, attivisti femine sò andati in a Prigione di Lhok Nga. È [inaudible], hè un prigiuneru puliticu, hè [inaudible] in a prigiò in Lhok Nga cù e 39 attivisti femine, [inaudible] hè assuciatu cù u membru GAM in Aceh. Sta situazione hè per u populu Acehnese, in particulare in Banda, Aceh, una cosa cusì assai, assai tristi perchè l'operazioni militari, disastru naturali, è questu hè - cumu dì - hè difficiule di spiegà a situazione. Chjamu - aghju chjamatu a mo famiglia. A mo surella m'hà dettu, in ogni locu i corpi sò in e strade. Hè assai difficiuli di identificà quale appartene à quale famiglia stu corpu. Parechje di l'Acehnese sia in i Stati Uniti, sia in Jakarta - perchè pensate à a nutizia di a so famiglia. Tali hè l'Acehnese in Washington DC. Ci hè una cattiva nutizia avà in Aceh, perchè micca solu a so famiglia andata, ma u so paese hè andatu ancu cù i -
AMY GOODMAN : Tuttu u paese.
SURAIYA IT: Tuttu u paese hè andatu. Questu hè cum'è un dulore prufondu per l'Acehnese, micca solu in Aceh, ma ancu fora di Aceh. Inoltre, Acehnese in Pennsylvania, a famiglia Khalid per esempiu. Hè in un dulore prufondu ancu avà per via di a so surella è di cinque figlioli in Banda, Aceh. Allora, a situazione per l'Acehnese avà ùn hè micca solu sustegnu di ciò chì avemu chjamatu aiutu, ma avemu bisognu di supportu per u sustegnu morale è di l'aiutu, in particulare per questa situazione.
AMY GOODMAN: Molti Acehnese campanu in i Stati Uniti?
SURAIYA IT: Parechji Acehnese campanu in i Stati Uniti. Più di 200 Acehnese campanu in i Stati Uniti avà.
AMY GOODMAN: 200?
SURAIYA IT: Più di 200 Acehnese campanu in i Stati Uniti.
AMY GOODMAN: Allan Nairn, u prublema di ciò chì questu significa per u futuru per Aceh. E persone avà, chì scappanu da l'armata, chì anu a paura di l'armata in Aceh, turnanu à l'armata per u sustegnu, per truvà membri di a famiglia?
ALLAN NAIRN: Hè una bona dumanda. Parechje persone duveranu andà à l'armata per e mani di cibo, per piglià acqua pulita. In certi modi, serà una situazione un pocu paragunabili à l'Iraq durante e sanzioni, quandu u regime di Saddam hà sappiutu cuntrullà l'alimenti di benessere. Vogliu dì, ci hè digià una quantità tremenda di cuntrollu, ma questu pò cunsulidà ancu più. Per d 'altra banda, però, assai di e cumunità sò cusì distrutte, i vechji, i capi tradiziunali morti, i funziunarii lucali morti, a maiò parte di a pupulazione morta, chì in una certa misura, a sucetà duverà esse ricustruita in parechje cità acehnese è chì pò offre alcune opportunità. Chì pò offre alcune opportunità per e persone per riunisce e cose in un modu megliu cà prima, ma questu pò accade solu se l'armata si tira è ùn hè micca permessu di cuntinuà a so estorsione è u so terrore. Avemu da mette questu in perspettiva. Avà u mondu guarda à Aceh per a prima volta è probabilmente ùn guarderà mai più à Aceh cù questa intensità, ma quantu drammaticu, quant'è stupente hè questu attu di a natura, dicemu chì uccide 50,000 60,000, 200,000 400,000 in Aceh, hè sempre luntanu. menu di u numeru di i morti più di un paru d'anni per via di a fame è a mala nutrizione, a diarrea, i morti principalmente trà i zitelli chì campanu in a miseria in Aceh. Hè ancu nanu da i massacri militari fatti da l'armata indonesiana in parechji lochi. Anu uccisu 1965 1967 in Timor. Anu uccisu in ogni locu da 50 50 à un milione in l'Indonesia stessu quandu anu cunsulidatu u putere in u XNUMX à u XNUMX. Allora, a preoccupazione chì u mondu hà avà per questu disastru hè appruvata, ma duvemu avè sta preoccupazione in tuttu u tempu. Quandu a ghjente mori, micca solu da tsunamis naturali, ma da balle militari o di polizia, spessu pagate da i Stati Uniti, o morse da a fame prevenibile. XNUMX milioni, hè ciò chì i Stati Uniti dà. U paragunate cù l'inaugurazione di Bush, ci sò ancu millaie d'individui americani chì puderanu pusà avà è scrive un cuntrollu per $ XNUMX milioni. Puderanu salvà decine di millaie di vite, ma ùn ci hè micca pressione suciale nantu à elli per fà quessa, perchè campemu in un mondu induve si suppone chì hè bè di lascià a fame di a ghjente mentre u dollaru chì pò salvà li si mette in a vostra sacchetta.
AMY GOODMAN: In quantu à l'aiutu avà, induve a ghjente pò aiutà? Cumu a ghjente pò aiutà a ghjente di Aceh?
ALLAN NAIRN: Ci sò gruppi di basa in terra in Aceh, è ùn sapemu micca finu à a notte scorsa chì l'attivisti eranu sempre vivi per cuntinuà, ma avà avemu amparatu chì sò, gruppi cum'è u Centru di Crisi di u Populu, chì per anni. anu travagliatu cù i rifuggiati cacciati fora di a terra, e persone mandate in campi di rieducazione, circannu di dà una certa educazione à i zitelli, circannu d'alimentà. Avà accettanu sollievu, donazioni. Allora, e persone ponu canalizzalli per mezu di ETAN, a Rete d'Azione di Timor Orientale in i Stati Uniti U situ web hè www.etan.org; o TAPOL, una urganizazione di diritti umani basata in Gran Bretagna. TAPOL - sò in www.tapol.gn.apc.org. Stu soldi hà da truvà u so modu à attivisti basi Acehnese chì sò ancu travagliendu per i diritti umani, è pruvate à salvà a ghjente è custruisce qualcosa di megliu à longu andà per Aceh.
AMY GOODMAN: Cumentu finale, Suraiya IT, mentre finiscemu sta discussione per lascià cù e persone chì stanu à sente è fighjenu sta trasmissione nantu à u vostru populu, a ghjente di Aceh.
SURAIYA IT: Pensu chì per aiutà u populu Acehnese avà, avemu bisognu di sustegnu di a cumunità internaziunale, in particulare per incuragisce i guverni indonesiani, per apre più spaziu per l'aiutu internaziunale è i ghjurnalisti internaziunali. Ancu avà, u guvernu hè apertu in l'aiutu internaziunale è l'urganisazioni internaziunali, però, ci sò sempre rigulamenti è regule, è in più, avemu bisognu di l'aiutu finanziariu da e cumunità internaziunali, in particulare da e Nazioni Unite, da a cumunità internaziunale in ogni locu. Puderanu dà sustegnu à e moschee, à e chjese. Stabbilimu u - ciò chì chjamemu un Fondu Relief per Aceh. Puderanu cuntattateci, sia à noi sia attraversu u Fondu Internaziunale per Aceh.
AMY GOODMAN: Puderemu l'infurmazioni di cuntattu nantu à u nostru situ Web à democracynow.org. In novu, unu di quelli cuntatti, etan.org. U più faciule da ricurdà, etan.org. Vogliu ringrazià tramindui per esse cun noi. Suraiya IT di u Forum Internaziunale per Aceh, è ghjurnalistu è attivista, Allan Nairn, chì hè ghjustu da l'Indonésia.
Per cumprà una copia audio o video di stu prugramma tutale, cliccate quì per u nostru novu ordine in linea o chjamate 1 (800) 881-2359.
etanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetanetan
ETAN hà bisognu di u vostru sustegnu finanziariu: Fate una cuntribuzione sicura: http://etan.org/etan/donate.htm
John M. Miller Internet: [email prutettu]
Media & Outreach Coordinator Rete d'Azione di Timor Orientale: 12 anni per l'autodeterminazione è a ghjustizia
48 Duffield St., Brooklyn, NY 11201 USA Phone: (718)596-7668 Fax: (718)222-4097 Mobile phone: (917)690-4391 Web site: http://www.etan.org
Mandate un missaghju di e-mail in biancu à [email prutettu] per sapè cumu sapè più nantu à Timor Orientale in Internet
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate