Quandu Sadat hè ghjuntu à u putere in u 1970, a Fratellanza Musulmana passò da esse un gruppu puliticu illegale à l'unica urganizazione pulitica cun regnu liberu per cresce. Puderanu sprime e so opinioni apertamente; anu pussutu sparghje a so ideologia islamista senza cunsiquenza; anu pussutu indoctrinate i zitelli senza intervenzione di u guvernu; è anu pussutu sparghje à a basa di i zoni più poveri di l'Eggittu.
Questu era più di 40 anni fà. Hè ovvi, dunque, chì essendu stata l'unica forza di l'uppusizione in un regime tirannicu per più di una generazione, chì i Fratelli Musulmani era l'unicu partitu veru capaci di piglià u Parlamentu è a Presidenza una volta chì a demucrazia rappresentativa era stata messa in piazza in seguitu à l'abbattimentu di Mubarak.
Quandu a rivoluzione cuminciò u 25 di ghjennaghju di u 2011, a Fratellanza Musulmana hà inizialmente boicottatu a rivolta, dicendu chì era moralmente sbagliatu di esce in protesta. Ma una volta chì anu capitu chì era un muvimentu chì ùn finisce micca senza vittoria, si sò partiti di u populu. L'imami in e moschee anu cuminciatu à finisce ogni preghiera dicendu à l'omi è e donne in l'internu di chjappà in e strade. Per quanto possa sonare bella, ùn vi sbagliate micca: era a pulitiche decisione è micca una di morale. L'eliminazione di Mubarak l'11 di ferraghju di u 2011 hà apertu un vacu chì ùn hè micca vistu in Egittu in generazioni. Era ghjuntu l'ora chì a Fratellanza Musulmana fessi a so mossa.
Quandu, annantu à l'estate di u 2012, e prime elezzioni "demucratiche" di l'Egittu anu accadutu, a scelta di basa era quella chì parechji di noi in l'Occidenti sò longu familiarizati: una scelta trà u menu di dui mali. Iè, a scelta era trà un rapprisintanti di u vechju regime, Ahmed Shafiq, è un membru di i Fratelli Musulmani, Mohamed Morsi. Dopu avè avutu abbastanza di u vechju regime, a ghjente si n'andò in partitura à vutà in Morsi - è cusì u primu presidente elettu in 60 anni hè ghjuntu à u putere.
Questa hè a storia chì tutti in l'Occidenti anu intesu - a credenza accettata di ciò chì passa in Egittu. "A rivoluzione hè finita!" era u missaghju per esse mandatu. Questa era a demucrazia, questu era ciò chì u populu egizianu avia battutu. Ma daretu à l'scena, i rivoluzionarii, chì in gran parte boicottavanu l'elezzioni per sprime u so scontente per a mancanza di scelta vera, ùn anu mai cessatu di luttà contr'à a ripressione cuntinuata di u Statu è a cuncentrazione di u putere in un unicu uffiziu rivendicatu da un partitu islamista.
A rivuluzione egiziana ùn hè ancu stata disconnected from pressure international. L'IMF, per esempiu, hà prumessu miliardi in aiutu per aiutà à ricustruisce l'ecunumia di l'Egittu, ùn importa micca quellu chì era in u putere, esigendu e riforme tipiche di u mercatu liberu neoliberale in cambiu di u so finanziamentu d'emergenza. Questu, accumpagnatu da a prumessa di Obama di cuntinuà i $ 1.2 miliardi annu in l'aiutu militare à l'Eggittu, mostra qualcosa assai impurtante: a Fratellanza Musulmana ùn hè chè un altru pupu à e forze internaziunali, cum'è u regime di Mubarak è u so predecessore.
A geografia, a dimensione è l'impurtanza culturale di l'Eggittu per u restu di u mondu arabu facenu un alleatu impurtante per l'Occidenti è Israele. U travagliu di i media, dunque, era di fà di Morsi un eroe per l'Egittu è i so alliati. È anu fattu bè, elogiandu Morsi cum'è l'omu chì hà aiutatu à negocià u cessamentu di u focu trà Israele è Palestina. Cum'è anu fattu cù Sadat, a cumunità internaziunale hà cridutu chì Morsi era un pragmatista rispunsevule è un cumpagnu diplomaticu affidabile - micca un tiranu.
Dopu, un ghjornu dopu à l'annunziu di u cessamentu di u focu trà Hamas è Israele, un decretu hè statu mandatu publicamente da Morsi chì scuncò micca solu u populu egizianu ma ancu a cumunità internaziunale:
FATTI DI U NOVU DECRETU (Sicondu Al Jazeera):
-
U presidente dice chì u novu decretu hè destinatu à "purificà l'istituzioni statali"
-
U decretu permette à u presidente di numinà un procuratore per un mandatu di quattru anni
-
Morsi s'est donné le pouvoir de promulguer toute loi qu'il veut
-
Le décret de Morsi limoge effectivement l'actuel procureur général, ce qui signifie qu'aucune autorité ne peut révoquer aucune décision présidentielle.
-
Morsi hà urdinatu u novu prucessu di i funzionari ligati à l'assassiniu di manifestanti
-
U decretu di Morsi resta in vigore finu à ch'ellu sia elettu un novu parlamentu
-
U Parlamentu ùn pò esse elettu finu à chì una nova custituzione hè in piazza
-
Morsi hà ancu allargatu u calendariu per a redazione di a nova custituzione
-
Morsi dice ch'ellu deve avè u putere assulutu per prutege a rivoluzione
U decretu ùn hà micca solu assicuratu u putere assulutu à Morsi ; hà ancu assicuratu chì a camera alta di u Parlamentu è l'assemblea custituenti (incaricata di fà a nova custituzione) ùn ponu esse dissolute. Tramindui chì, casualmente, sò cuntrullati da a maiuranza di rapprisintanti di i Fratelli Musulmani. Certi membri di i dui gruppi anu alluntanatu in protesta, ma ùn anu pussutu piantà u prucessu.
I timori sò diventati realità in l'ultimi dui mesi, postu chì e novi lege è parti di a custituzione cuntinueghjanu micca solu à suppressione i diritti di e donne, ma ancu à trasfurmà l'Eggittu in un statu islamista. Ghjè per via di sta spirale discendente di a legittimità di Morsi chì parechji rivuluziunarii scendenu in carrughju dapoi mesi chì sperendu di sparghje a cuscenza di u pirate di a rivoluzione di u populu.
Certi gruppi di vigilante anu scupertu u centru di u Cairo in cerca di l'omi abusivi chì (verbalmente è fisicamente) attaccanu e donne. A so attitudine varieghja da pacificu - mettendusi trà l'omu abusu è a donna finu à chì a donna si mette in salvezza - à una forma più reattiva di viulenza. Un gruppu hè statu vistu spray-painting omi in l'ochji chì anu fattu abusu contr'à e donne in e strade.
Appena chì i novi decreti di Morsi sò ghjunti à a luce, però, decine è decine di persone cuminciaru à chjappà in i carrughji è a famigerata piazza Tahrir hè stata illuminata, una volta di più, cù a furia di u populu. On a vu des signes montrant la moitié du visage de Morsi et l'autre moitié du visage de Mubarak, indiquant : "Mohamed Morsi Mubarak". È quì si trova l'errore di i Fratelli Musulmani : cridianu ch'elli avianu aspittatu abbastanza per chì u spiritu rivoluzionariu di e masse si rinfriscà. Ovviamente anu pensatu sbagliatu.
In l'ultimu annu è mezu, a sucetà egiziana hà ottinutu un livellu senza precedente di cuscenza pulitica. U sentimentu rivoluzionariu trà i rivoluzionarii stessi - soprattuttu quelli chì anu battutu in prima linea durante u rovescimentu di Mubarak, è parechji di quelli chì anu persu amici è / o famiglia in a rivolta - hè particularmente forte. Allora quandu l'Egizianu mediu hà sappiutu di i decreti di Morsi, si sentia cum'è chì a so lotta era stata in vain. Ma invece di rinunzià, anu tornatu à Tahrir - è cuminciaru un altru sit-in.
Ma in Egittu, u populu hè spartutu. Un scisma di proporzioni epiche s’hè sviluppatu trà i sustenidori di Morsi è i so detrattori ; un scisma chì solu avà principia à a superficia. Da una parte ci sò i liberali, a manca, i ghjudici, i ghjovani, l'intellettuali è i rivoluzionari. Da l'altra parte sò i membri di i Fratelli Musulmani, simpatizzanti, è assai di e persone affruntate da a miseria chì sò stati compru cù un chilò di zuccheru, pane, o (in raru occasione) carne - i stessi persone chì sò stati compru fora. u ghjornu di l'attacchi di Camel durante l'occupazione di 18 ghjorni di a piazza Tahrir.
I carrughji sò diventati torna una piccula zona di guerra. Gas lacrimogeni lanciatu da a polizia; A milizia di a Fratellanza Musulmana attaccà i dissidenti pacìfichi; petre è Molotov hè ghjittatu da i rivoluzionari. Ma tuttu ciò chì succede mentre aspittemu, mentre ci mordemu l'unghie, a pusizione di l'armata. Questu, cum'è l'iniziu di a rivoluzione, inclinarà a scala in ogni direzzione. Sì i lati militari cù i dissidenti, Morsi ùn serà micca capaci di stà contru à u populu per longu. A so regula cum'è Faraone hà da vene è finisce cum'è prestu. Ma se l'armata egiziana decide di fà parte di a Fratellanza, aspetta una guerra civile.
In nuvembre 2011, u New York Times hà dichjaratu chì a rivoluzione egiziana era un rivoluzione incompiuta. À l'epica, era vera: u Cunsigliu Supremu di e Forze Armate (SCAF) avia tenutu u putere cum'è un "governu di transizione". In tuttu stu tempu, i prucessi militari nantu à i civili sò stati realizati è pareva chì u populu egizianu avia solu cummattutu un regime oppressivu, tiranicu, solu per esse scuntratu cù un altru. U sistema stessu ùn hè statu abbattutu. Solu a so faccia avia cambiatu : da Mubarak, à u SCAF, à Mohamed Morsi.
Attualmente, assistemu à a nascita lenta è dolorosa di a tappa finale di quella rivoluzione infinita. Dopu avè statu furzatu da a realità in terra à ricunnosce i fallaci inherenti incrustati in u prucessu demucraticu rappresentativu, hè pussibule chì u populu egizianu s'arrizzò per dumandà qualcosa di più? Puderia esse chì l'Egiziani - quasi dui anni dopu avè ispiratu u mondu per risuscitatu etrusca a demucrazia in ogni locu - puderia esse torna nantu à e barricate chì esigenu tali etrusca a demucrazia stessu?
Queste dumande, cù a decisione di l'armata egiziana, ponu esse risposte solu cù u tempu. Ma ùn importa ciò chì e risposte sò, quasi dui anni da u principiu di sta rivoluzione, a fine hè vicinu. Ùn serà più a rivoluzione infinita. O sta rivuluzione riesce, o falla. Questa volta, però, e cose ùn sò micca cusì simplici cum'è in u 2011.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate