U mese passatu 300 studienti-travagliatori da l'oltremare andò in greva in una pianta Hershey in Pennsylvania. I travagliadori eranu soprattuttu ghjovani di 18 è 19 anni chì eranu ghjunti in i Stati Uniti in parte di un prugramma di scambiu culturale, cunnisciutu cum'è a visa J-1.
Invece di lezioni d'inglese è viaghji, anu finitu isolati in una zona remota, travagliendu a turnu di notte in cundizioni spessu periculose, è avè tariffi esorbitanti pigliati da i so scarsi paghe.
Aghju viaghjatu à Hershey cum'è parte di una delegazione dui ghjorni dopu à a greva. U nostru gruppu di sperti in i diritti di i travagliadori, i diritti umani è u travagliu internaziunale hè statu invitatu da l'Alianza Naziunale di l'Ospiti. Avemu intervistatu i studienti, visitatu l'appartamentu di un travagliadore, è parlatu cù i dirigenti sindacali lucali è u staffu NGA.
Per l'ultima decada, aghju scontru i travagliadori in u mondu in u travagliu à pocu salariu è e cundizioni di travagliu cattivi. Eppuru era sempre scunfittatu da ciò chì aghju amparatu in Hershey. I studienti chì avemu intervistatu ognunu parevanu arrabbiati per un aspettu sfarente di a so situazione.
Per una ghjovana donna di Cina, a più grande inghjustizia era chì era stata custretta à sparte un picculu appartamentu di una stanza cù quattru altre persone: duie donne di Cina è un ghjovanu è una donna di Pulonia. I studienti eranu allughjati indipendentemente da u sessu, a lingua, o ancu u turnu di travagliu, cusì i studienti in u terzu turnu anu da dorme in u salottu mentre chì altri studienti preparanu a cena in a cucina accantu à u so lettu.
U più chocante per mè era chì ogni studiente avia da pagà $ 400 à u mese per campà in questu set-up, neting a cumpagnia $ 2,000 pigliati direttamente da i so paghe. L'affitti per appartamenti simili di una stanza in a zona andavanu per $ 600 à u mese.
L'altri studienti sò stati più arrabbiati per e cundizioni di travagliu rigurosu. Sò stati spinti à travaglià più forte è più veloce, alzendu scatuli di cioccolatini di 50 liri è stacking pallets sopra i so capi, cù una media di 60-70 pallets à ghjornu. U travagliu era spessu periculosu. Un studiente hà dettu ch'ella hè svenuta à u travagliu; un altru hà dettu ch'ella avia da esquivà i carrelli elevatori mentre imballava pallets in plastica.
Certi studienti anu pruvatu à parlà à a gestione è à l'agenzia chì sponsorizeghja u prugramma (u Cunsigliu di Viaghji Educativi / USA) per passà à un alloghju più prezzu o ottene un travagliu megliu, ma sò stati ripetutamente rimproverati è ancu minacciati di deportazione.
NESSUN MODO DI TRATTÀ UN GUEST
U prugramma Summer Work Travel hè statu urigginariamente in moda durante a Guerra Fredda per prumove l'America à i studienti stranieri. Avà conta ogni annu per 130,000 studenti universitari, in impieghi à pocu salariu, mentre chì altri 200,000 visa J-1 sò emessi à i travagliadori in prugrammi di stagiari è stagiari di l'annu.
A cuntrariu di l'altri prugrammi di l'ospiti, i patroni J-1 ùn anu micca bisognu di publicità u so travagliu in u locu per dimustrà chì l'Americani ùn volenu micca, è ùn ci hè micca limitu in u numeru di visa J-1 emessu.
Quandu i studienti anu cuminciatu à urganizà, li anu dettu di ùn parlà micca à l'NGA è alcuni anu dettu chì era illegale di colpisce in i Stati Uniti. Altri sò stati avvistati chì, s'ellu protestavanu, ùn anu micca permessu di vultà in i Stati Uniti in u futuru.
U subappaltatore di Hershey hà dettu chì ùn aduprà più studienti J-1 per cumpensà i posti di travagliu, è Hershey hà offrittu à i studienti una settimana di vacanze pagata per permettenu di u tempu di viaghjà. Ma i studienti dicenu chì sti cuncessioni ùn sò micca abbastanza. Dicenu chì i travaglii duveranu esse trasformati in impieghi di salari di vita per i residenti lucali, è volenu chì Hershey accunsente à finisce l'esplosione di i travagliadori studianti.
Qualchidunu di u travagliu chì i studienti facenu era un sindicatu, hà dettu Diane Carroll, secretariu-tesoriere di u sindicatu di i travagliadori di pasticceria (BCTGM). Note di travagliu.
Ma Hershey hà utilizatu subappaltatori per gestisce a pianta, evità l'unione, è mantene un fornimentu sempre cambiante di studienti studienti.
Hershey ùn hà micca rispostu à e dumande di i studienti.
U Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti è u Dipartimentu di u travagliu, inseme cù OSHA, stanu cunducendu una investigazione in u casu. Certi studienti anu tornatu à u travagliu, ma insistenu à un ritmu più sicuru è sò pronti cù i ghjurnali di ghjurnali per seguità ogni violazione.
Trenta studienti viaghjanu in tuttu u paese cù l'Alleanza Naziunale di l'Ospiti per parlà di a so sperienza è impegnà in manifestazioni cù Studenti Uniti contr'à Sweatshops, Jobs with Justice, è una serie di sindicati. U rapportu di a nostra delegazione hè ccà.
Stephanie Luce insegna à l'Istitutu Murphy di l'Università di a City di New York. Per più infurmazione visitate u Alliance National Guestworker.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate