"Ùn aspiremu micca à vince l'elezzioni perchè a manca in Guatemala hè stata colpita duramente. Il s'agit de faire un pas en avant dans l'articulation de la résistance à la nouvelle alliance entre l'ancienne alliance paramilitare/oligarchie et l'économie plus récente basée sur l'activité criminelle », explique Mario Godínez, professeur d'université et membre du MNR (Moviment de la Nouvelle République). U MNR face parte di u Frente Amplio [Front Large] d'urganisazioni di manca furmate per l'elezzioni presidenziale di settembre.
Godínez pensa chì u so paese pò esse a scena di un colpu di statu prima di l'alizzioni. Hè un membru di l'urganisazione ambientale Ceiba, chì hà sustinutu a resistenza di a cumunità à a minera transnaziunale, in particulare u prucessu di "cunsultazioni di a cumunità" in quale più di un milione di persone anu manifestatu a so opposizione à i megaprogetti minieri in riunioni in u dipartimentu, cumunale è cantone. livelli.
In una cunversazione recente hà spiegatu ciò ch'ellu intende per una "recolonizazione" di l'America Centrale chì data da a firma di l'accordu di liberu cummerciu cù i Stati Uniti (CAFTA), chì, frà altri prublemi, hà minatu a sovranità alimentaria cù "alimenti geneticamente modificati". aiutu" in forma di surplus agriculi da Washington.
I media anu infurmatu nantu à una militarizazione crescente di a sucità guatemalteca, cù assai viulenza ligata à u trafficu di droga.
L'espansione di u mudellu capitalista vene à noi da duie direzzione: u crescita di l'agroindustria, soprattuttu a canna di zuccaru è a palma africana, è l'espansione di a minera, è a privatizazione di l'acqua chì và cun ellu. À u listessu tempu, u paese hè statu trasfurmatu in un corridor di trafficu di droga da u sudu à i Stati Uniti, cù una disputa enormosa nantu à u territoriu à a fruntiera trà Guatemala è Messicu. Tuttu chistu crea un scenariu cumplessu. E vechji oligarchie sò entrati in allianza cù i trafficanti di droga è cù e transnaziunali. Chì annulla un statu chì era digià debbule, sia in termini di diritti di i citadini sia in termini di sicurità. Una bona parte di a viulenza attuale hè pruvucata da "guardias blancas", cum'è avemu digià 60,000 15,000 forze di sicurità private è XNUMX XNUMX polizia. In realità, sta sicurità privata - legale o illegale - prutege e mafia per mezu di un prucessu di rimilitarizazione di u paese.
L'accordi di pace di u 1996 anu riesciutu à piantà a viulenza ?
Hè diminuitu trà u 1996 è u 2006, ma una zona di militarisimu hè rinascita in regioni induve e risorse naturali sò abbundanti è ci sò mega prughjetti minieri. Hè per quessa chì pudemu dì chì questu hè u militarismu à u serviziu di grandi imprese multinaziunali.
Cumu spiegà l'aumentu enormu di a viulenza assuciata à u trafficu di droga ?
Guatemala hà campatu per una pulitica di genocidiu: 440 paesi distrutti, millaie di spariti, è 200,000 1980 morti. Questa viulenza accumulata ùn hè micca stata risolta da l'accordi di pace. Avà a sicurità hè stata privatizzata cù una allianza trà i gruppi criminali chì eranu attivi in l'anni XNUMX, furmati da suldati anti-cumunisti è ghjovani pagati per distrughje u muvimentu populari. Chjamemu questi gruppi paramilitari "guardias blancas". Ùn sò micca spariti cù l'accordi. Hanu acquistatu u so propiu putere, chì pare avà esse ligatu à e bande internaziunali, i maras, chì sò ligati à l'emigranti in i Stati Uniti è altri paesi di l'America Centrale. Ci hè una divisione di u travagliu: i bandi viulenti sò ligati à a vendita di droga à u livellu di u retail, mentre chì u trafficu hè urganizatu da i grandi cartelli, cum'è u cartellu di Sinaloa in Messico, chì s'hè posizionatu in Guatemala. I suldati guatemaltechi, i gruppi d'elite cum'è i kaibiles, inseme cù i Messicani facenu u cartellu Zeta. Sò stati cuntratti da u cartellu per piglià a cura di l'affari.
Ti riferite à u prucessu di l'accordi di pace post.
Iè. Ciò chì hè accadutu hè simile à ciò chì avemu campatu in l'anni 1970: i suldati ùn anu micca cuntentu di mantene l'ordine per l'oligarchia è anu finitu in l'affari. Hè per quessa chì anu pigliatu u putere statali. Avà gruppi cum'è i Zetas ùn volenu più furnisce a prutezzione di i narcos, volenu participà direttamente à l'affari. Parechji suldati furmati da Israele durante a guerra civile sò parti di sti cartelli, perchè quandu l'esercitu hè statu ridutta, migraru à sti novi imprese è ancu furnisce a sicurità à l'imprese minieri multinaziunali.
Cumu vede a resistenza di e cumunità rurale à i megaprogetti minieri ?
-Ci hè una forte campagna contr'à a minera in fossa aperta è l'espansione di u pitroliu. In a zona di San Marcos anu riesciutu à ottene 30 municipalità per rifiutà a minera. A cumpagnia hà cuntrattu e forze di sicurità private chì ùn anu micca ammucciatu u fattu chì eranu israeliani per fastidiu u muvimentu. Qualcosa di simile hè accadutu cù Union Fenosa [cumpagnia energetica spagnola], chì hà ligami cù un cartellu chì face u so travagliu bruttu. A cumpagnia hà avutu un grande cunflittu cù e persone chì avianu cessatu di pagà i so fattura, u Fronte di Resistenza San Marcos contr'à i Transnaziunali, è à a fine di l'annu passatu, duie persone sò state ammazzate, assassinate da bandi armati ligati à a cumpagnia.
Stabbilisce una relazione trà l'aumentu di a viulenza è a mega-mining?
Pensu chì simu à u principiu di qualcosa ancu più seriu. U General Retired Otto Pérez Molina cù u so Partitu Patriota hà una bona chance di vince l'alizzioni. Hè a contrainsurgenza di l'anni 1980 chì s'implica in a pulitica è spinghje una nova lege d'appropriazione di l'acqua, chì significa un cunfrontu assai duru.
Cumu spiegà u sustegnu pupulare à l'ultra-destra, chì hà pruvucatu tanti morti durante a guerra ?
Hè una cunsequenza di un prucessu chì dura più di una dicada. In l'ultimi cinque anni, ci hè stata una exacerbazione splusiva di a viulenza, cù attacchi à i passageri di l'autobus, per esempiu, chì provoca a disperazione di a ghjente. U statu ùn hè micca u minimu capaci di piantà questu perchè a polizia è l'armata sò daretu à questi atti viulenti. Ma ciò chì hè più significativu hè chì in parechji paesi è paesi rurali induve u genocidiu hè accadutu, u dirittu vince perchè hè una strategia di sopravvivenza quandu ùn sò micca stati capaci di rompe i ligami cù l'oppressione basatu nantu à a paura.
Cumu hè u prughjettu di u Cumandante Meridionale di i Stati Uniti percivutu in quantu à l'intervenzione militare nantu à a fruntiera Messicana-Guatemalana?
Ùn hè nunda di novu, solu una variazione nantu à u Pianu Colombia è u Pianu Puebla-Panama, chì anu scontru cù una forte resistenza quandu George W. Bush hà lanciatu. E missioni New Horizons [Nuevos Horizontes] cù ughjettivi umanitarii sò state lanciate versu u 2000, è in u 2003 quandu u CAFTA hè statu firmatu. Da quellu mumentu, Washington hà avutu l'arme legale cù quale prutege i so investimenti. Duranti u listessu periodu, un accordu militare hè statu firmatu cù i paesi di a regione. Ma cù l'avvenimenti in Honduras, e strategie cambiate è pigliò una volta militare. Avà l'ambasciadore di i Stati Uniti intervenenu apertamente in a pulitica interna. In Honduras anu riapertura a basa di Palmerola, creanu una nova in a Mosquitia, è decisu chì El Salvador deve esse un uffiziu regiunale di l'Interpol.
A militarizazione ùn hè mai un ughjettu in sè stessu.
Ci hè una forte resistenza à e cumpagnie minerarie multinaziunali, sia trà e cumunità indigene è campesini. Hè previstu chì in l'anni chì venenu u cunflittu aumenterà sustancialmente perchè i prughjetti minieri vanu in piena velocità. In Cabañas, in El Salvador, a ghjente hà sappiutu piantà l'esplorazione minera è anu a paura chì questu si estenderà à altre zone. In Guatemala ci sò 56 municipalità chì si sò dichjarati liberi di l'operazione minera perchè a ghjente piglia passi impurtanti, avà difende e risorse naturali cum'è l'acqua. Ma puderanu ancu finisce per dichjarà si liberi di un Statu chì ùn li rapprisenta micca.
Quantu luntanu puderia andà ?
Semu di fronte à un ritornu in daretu versu a dittatura, ancu s'ellu ci sò elezzione. In Guatemala provanu modi per prutege l'investimenti neutralizendu u statu. È ùn sò micca solu cumpagnie di i Stati Uniti. Ci sò parechje cumpagnie canadiane, europee è chinesi chì anu fattu incursioni in a zona custiera per l'estrazione di titaniu è u posizionamentu geopoliticu in u Pacificu per a perforazione off-shore.
Questa analisi di Guatemala pò esse allargata à l'America Centrale ?
Tutta l'America Centrale hè in disputa da parechji attori: grandi imprese multinaziunali, a più grande putenza militare di u mondu è e putenzi emergenti, cartelli di trafficu di droga. Ci hè un gigantesco set di mascelle intornu à noi. Prima sapemu da induve venia a ripressione, ma avà hè assai più dilicatu perchè puderia esse un cartellu di droga chì vi attaccà in nome di una certa cumpagnia. O puderia esse a stessa cumpagnia cù i so guardiani di sicurità privati. O u Statu stessu pò dì chì site un criminale. Ci sò 250 capi suciali, da i capi indigeni à l'attivisti ambientali, chì anu mandatu per u so arrestu perchè difendevanu a so terra.
I guverni prugressivi in Nicaragua è in El Salvador anu riesciutu à piantà questu?
U prublema hè chì anu affruntatu puteri supranaziunali. Quandu u sistema finanziariu hà colapsatu in Guatemala, i trafficanti di droga li prestavanu soldi, è quandu si tratta di cunfrontu i settori populari, tutti si uniscenu. Ci hè una alleanza di facto trà vechji oligarchie chì sò avà mudernizati, cù capitale regiunale è un sistema finanziariu regiunale, è e grandi imprese multinaziunali. Chì impedisce ogni quistione di u mudellu [ecunomicu], perchè anu una capacità enormosa per bluccà u sistema puliticu.
Chì hè u puntu di candidà à l'alizzioni in stu cuntestu ?
Hè una manera di sfida à u putere, ancu s'è a manca ùn pò micca vince in Guatemala. Hè una manera di rinnuvà u cuntattu cù e persone chì anu persu in l'anni 1990. Ci sò parechje cumunità chì si parlanu dighjà di ricreà u Statu, à tempu chì ci sò settori di a classe media chì sò ancu opposti à tuttu u prughjettu di l’impresa transnaziunale. E cunsultazioni di a cumunità contr'à a minera hà liberatu un prucessu di resistenza chì ci hà sbulicatu, è si stende in tuttu u paese. Qualcosa di novu hè custruitu chì mette u frenu à u prughjettu transnaziunale.
BARRA LATERALE
Le gouvernement désobéit à la CIDH
Rifiuta di Touch Mines
U guvernu guatemalteca hà disprezzatu l'idea di chjude una minera canadiana accusata di pruvucà a contaminazione in a zona di San Marcos, malgradu u fattu chì a Cummissione Interamericana di i Diritti Umani (CIDH) avia emessu un ordine per a sospensjoni di l'operazioni.
Tuttavia, u Vice Ministru di l'Energia è Mies, Ricardo Pennington, hà dettu à a stampa chì ùn ci era micca motivi per a sospensjoni di a mina Marlin I (sussidiaria di a ditta canadiana Goldcorp). Questa decisione hè stata presa da u ministeru "dopu à cunsultà a lege [guatemaliana]" per stabilisce s'ellu ci era una causa per ghjustificà a sospensjoni.
U rapportu ufficiale hè statu fattu prima di a tavula di negoziazione creata l'annu passatu dopu chì una risoluzione CIDH in May 2010 hà urdinatu a chjusura di a minera Marlin, situata in San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, cum'è una misura preventiva. Diciottu cumunità anu dichjaratu ch'elli avianu patitu prublemi di salute per via di a contaminazione.
Sicondu Magalí Rey Rosa, un attivista ambientale cù Saviaguate, a Scola di Pensu Ecologicu, a decisione di u ministeru hè "un signu di u cinismu di u guvernu perchè rispettate un ordine da a CIDH, ùn ne discutete micca".
L'infurmazione di Goldcorp indica chì trà 2005 è 2010, quandu a minera operava in Guatemala, a cumpagnia hà guadagnatu 1.416 miliardi di dollari da a vendita d'oru è d'argentu estratti in quella zona indigena.
Raúl Zibechi hè un analista internaziunale per Brecha di Montevideo, Uruguay, docente è ricercatore nantu à i muvimenti suciali à a Multiversidad Franciscana de América Latina, è cunsiglieru di parechji gruppi suciali. Scrive una colonna mensili per u Programma di l'Americhe (www.cipamericas.org).
Traduttu da Barbara Belejack
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate