A Creazione di Godzilla
U filmu originale Godzilla hè statu pruduttu in u 1954 è publicatu in nuvembre di quellu annu, solu novi anni dopu a fine di a Guerra di u Pacificu. U listessu squadra di pruduzzione hà pruduciutu una sequenza di 22 filmi Godzilla trà u 1954 è u 1995, è sei più filmi sò stati creati in l'anni 1995 à 2004 da una squadra di pruduzzione differente. U filmu originale di Godzilla, Godzilla, è a so prima seguita, Godzilla Raids Again pruduciutu in u 1955, sò u risultatu di una stretta cooperazione trà u pruduttore Tanaka Tomoyuki, u direttore Honda Ishiro, u direttore di effetti speciali Tsuburaya Eiji è u sceneggiatore Koyama Shigeru.
In u 1953, Tanaka Tomoyuki, un ghjovanu produtore cinematograficu chì travaglia per u Toho Film Studio, hè statu assignatu à pruduce un film intitulatu. À l'ombra di l'onore, una coproduzzione giapponese-indonesiana. Era una storia annantu à un ex suldatu giapponese chì si firmò dopu à a rendizione di u Giappone è hà participatu à u muvimentu di l'indipendenza indonesiana. Tuttavia, l'aumentu di e tensioni diplomatiche trà i guverni giapponesi è indonesiani furzò l'annullamentu di u prugettu prima di a filmazione. Cù una quantità di soldi destinata à u prugettu, Tanaka hà avutu à truvà un prughjettu alternativu rapidu per utilizà stu budgetu per fà un filmu populari attraente. Tanaka era un visionariu chì hà pruduciutu dopu alcuni di i migliori filmi di Kurosawa Akira cum'è Yojimbo, Sanjuro è Aka-hige (Barba Rossa). Di fronte à sta crisa, hà decisu di prufittà di un incidente recente chì avia captu l'imaginazione pupulare. Hè stata a prova di a bomba di l'idrogenu Bravo shot chì i Stati Uniti anu realizatu in l'Atoll Rongelap (o Bikini) in l'Isule Marshall in marzu di u 1954. A caduta radiuattiva da a prova hà invucatu una barca di pesca giapponese chjamata 5th Lucky Dragon cù effetti mortali. Influenzatu da u successu populari in u 1952 di a riedizione di u filmu classicu di u 1933 King Kong, Tanaka hà iniziatu à filmà un filmu di mostru gigante cum'è A bestia da 20,000 XNUMX braccia, u filmu americanu di u 1953.
A bestia da 20,000 XNUMX braccia Era circa un grande dinosauru di 30 metri di lunghezza. A bestia, chì hà ibernatu durante l'era glaciale, si scongela cum'è una prova nucleare americana realizata in un situ secretu in qualchì locu in u Circulu Articu si scioglie l'iceberg. A cuntrariu di Godzilla, sta bestia senza nome ùn emette micca radiazioni. Hè solu un dinosauru super-grande. Viaghjà à u sudu, hè purtatu à New York da una corrente oceanica in u Mari di u Nordu. Eventualmente, u mostru hè uccisu da i suldati americani chì lancianu un isotopo radiuattivu mortale. U filmu esplora i dubbii di i scientisti nantu à i cunti di i testimoni oculari da e persone chì anu vistu veramente u mostru, è ancu u prucessu attraversu quale a saviezza scientifica esistente si prova invalida. U mostru incarna una cuntradizioni trà a cunniscenza scientifica è u putere scunnisciutu di l'armi nucleari. Eppuru u putenza di radiazzioni, vale à dì, a nova cunniscenza scientifica, risolve sta cuntradizzione. In questu modu, a storia si sviluppa in una manera scientifica è logica - tipicamente americanu in stile - chì finisce cù a vittoria di a scienza nucleare nantu à u mostru.
Tanaka hà dumandatu à u scrittore di misteru Koyama Shigeru per preparà un script basatu annantu à l'idea chì un dinosauru dorme in l'emisferu miridiunali, svegliatu è trasfurmatu in un mostru da a bomba di l'idrogenu, attaccò Tokyo. Hà dumandatu à Honda Ishiro di dirige u filmu. Honda era un amicu strettu chì hà spessu agitu cum'è assistente direttore di Kurosawa. Durante a guerra, Honda era stata stazionata in Cina. In u so rimpatriu in Giappone, sbarcò à u portu di Kure è dopu passò per Hiroshima, a cità devastata da a bomba A. Scusatu da a devastazione, avia vulsutu fà un filmu per illuminà l'orrori di a guerra nucleare. I sentimenti anti-nucleari di Honda anu purtatu à Godzilla u forte missaghju di u male di l'armi nucleari è i testi nucleari. Tsuburaya Eiji era stata implicata in a fabricazione di mudelli di navi di guerra, porti navali, basi militari è simili chì eranu usati in i filmi di guerra pruduciuti durante a Guerra Asia-Pacificu. A guerra in mare da Hawaii à Malaya era unu di i filmi chì mette in risaltu u talentu raru di Tsuburaya in effetti speciali. Era criativu, abili è meticuloso in a fabbricazione di mudelli in miniatura. U duttore Yamane, unu di i caratteri principali in i primi dui filmi di Godzilla, hè statu ghjucatu da Shimura Takashi, chì hà ghjucatu u capu di samurai in Kurosawa. sette samurai, chì hè statu pruduttu in u 1954, u listessu annu chì Godzilla.
Godzilla hè un dinosauru chì hà sopravvissutu da u periodu Crestaceous è vive intornu à una isula fittizia di u Giappone meridionale chjamata Otojima. Godzilla hè divinizatu da l'isulani è ancu usatu in kagura o musica sacra è ballu lucale. In un certu sensu hè simili à Oni (diavulu) è Daija (grande serpente), criaturi legendari di u Giappone è a Cina. Hè un mostru gigante di 50 metri di lunghezza (100 metri inclusa a so cuda spessa) chì pesa 20,000 XNUMX tunnellate. Pare à u stessu tempu cum'è un tifone è viaghja un corsu spessu pigliatu da i tifoni chì attaccanu u Giappone. In altri palori, Godzilla hè vistu cum'è un tipu di "fenominu naturali" simili à un tifone o "un attu di Diu" chì l'omu ùn pò micca cuntrullà. A cuntrariu di u dinosauru in A bestia da 20,000 braccia, Godzilla hè una divinità malevola o genie. Gojira, u nome originale giapponese, hè una parolla derivata da a cumminazione di "gorira (gorilla)" è "kujira (balena). Quandu u filmu originale era per esse esportatu in i Stati Uniti, Toho hà ghjuntu cù a nova ortografia "Godzilla", una fusione di diu, lucertola è gorilla.
Ô cuntrariu A bestia da 20,000 braccia, u filmu uriginale Godzilla ùn mostra micca a vittoria di a scienza nantu à a natura. Piuttostu implica chì l'esseri umani ponu esse distrutti per l'impattu di a natura amuck-run a scienza.
In u script originale di Koyama, a film duvia avè principiatu cù a seguente narrazione:
"X ghjornu di nuvembre, 1952, era un ghjornu cruciale per l'umanità. Da quellu ghjornu, u mondu sanu avia da campà sottu à l'immensa paura di i testi nucleari. A prima prova di a bomba H pò esse chjamata "liquidazione" invece di "prova". A prova di a bomba H pò esse contenuta in i limiti di un esperimentu? No, assolutamente No! ”
Finalmente sta narrazione hè stata scartata. Nè u filmu includeu a scena attuale di l'esplosione di l'H-Bomb. Ùn era micca necessariu di dà un missaghju cusì direttu, o di mustrà una foto di una prova nucleare, cum'è l'audienza giapponese sapia chjaramente l'impattu orribile di l'arme nucleari. In u film, a ghjente parla solu di a prova di a bomba H. A rumuri senza una stampa reale, un ligame implicitu trà u mostru scunnisciutu è a prova nucleare, era assai più efficace à evoca l'impattu misteriosu è spaventoso di a radiazione causata da l'esplosione.
Distruzzione di a cità
In A bestia da 20,000 braccia, a bestia cammina in carrughju, sbattendu vitture o cuglienduli in bocca quand’elli si mettenu in a so strada. Distrughje solu un edifiziu, è questu per accidente quandu s'appoghja assai contru à un edifiziu, circannu d'evità i colpi sparati da a polizia. A ghjente fughje, pienghjendu chì questu hè a guerra, cum'è a cità si trasforma in un campu di battaglia. U filmu pare chì ritrae tutta a guerra trà a bestia è a pupulazione di a cità. Eppuru u campu di battaglia hè limitatu à uni pochi di strade larghe in New York City. A bestia si prisenta in a cità in u ghjornu di u ghjornu cusì chì ognunu sapi induve hè. Attacca solu i pulizzeri chì cercanu di sparà. Una donna urla mentre vede un pulizzeru manghjatu da a bestia. Eppuru a bestia ùn attacca micca a donna. In altri palori, l'attaccu di a bestia ùn hè micca un assaltu aleatoriu, indiscriminatu. Hè "attaccu di precisione", à quelli chì pruvate di dannu. Claramente, sta filma hè stata prodotta da persone chì ùn anu mai sperimentatu bombardamenti aerei indiscriminati. U stessu pò esse dettu di altri filmi di mostri americani cum'è Love è a produzzione di Hollywood Godzilla in u 1998 in quale u scopu principale di l'attaccu di Godzilla hè di novu u populu, micca a cità stessu, è u mostru è i so zitelli sò dinosauri carnivori.
L'uriginale giapponese Godzilla nè persegue nè manghja a ghjente, ma solu tenta di distrughje a cità cumplitamenti è cusì tumbà i so abitanti. Attaccà indiscriminatamente di notte, Godzilla smashes tuttu è respira u focu radiuattivu. A cità hè brusgiata in terra. U tempu passatu nantu à a scena induve Godzilla distrugge Tokyo hè più di dece volte più longu chì a scena in quale a cità hè attaccata in A bestia da 20,000 XNUMX braccia. I citadini di Tokyo cercanu di scappà u più luntanu pussibule da l'area metropolitana, purtendu quante cose persunali ponu.
Parechje sceni ricurdavanu à l'audienza di i bombardamenti aerei di e cità giapponesi da i bombardieri B-29 in l'ultimi mesi di a Guerra di u Pacificu. Per esempiu, u 10 di marzu di u 1945, circa 100,000 237,000 persone in l'area metropolitana di Tokyo sò state brusgiate à morte in uni pochi d'ore per via di 334 29 bombe incendiarii lanciate da XNUMX B-XNUMX. Si stima chì un milione anu persu e so case è sò stati cacciati da a cità.
A preferenza di Godzilla per l'oscurità è l'intensa disgrazia di a luce evoca u cumpurtamentu di i bombardieri B-29, chì volavanu di notte è cercanu di evade i fasci di proiettili. Da l'incursione in Tokyo u 10 di marzu di u 1945, u Brigadier General Curtis LeMay, u Cumandante di u XXI Bomber Command, hà cambiatu a strategia di bombardamentu di i Stati Uniti da u bombardamentu di precisione durante u ghjornu à un bumbardamentu di tappettu cù bombe di napalm di notte. I Stati Uniti anu realizatu "bomba di saturazione" finu à a fine di a guerra in l'Aostu di u 1945, attaccà ripetutamente e cità da Hokkaido à Okinawa, cumprese Tokyo, Kawasaki, Nagoya, Osaka, Kobe, Fukuoka è Naha. Più di 100 cità sò state distrutte, causendu un milione di vittime, cumprese più di mezzo milione di morti, a maiuranza sò civili, assai donne è zitelli. U bumbardamentu indiscriminatu hà righjuntu u so piccu cù l'usu di l'armi atomichi in Hiroshima è Nagasaki in l'agostu 1945, malgradu l'affirmazioni di Truman à u cuntrariu. Di sicuru, parechji giapponesi chì anu vistu u filmu originale di Godzilla anu avutu l'experientia di prima manu di i bombardamenti aerei è anu persu parenti è amichi in u risultatu.
In una scena, un picciottu grida "Chikusho ("Tu brute"), fighjendu Godzilla chì si alluntanassi versu l'oceanu da a Baia di Tokyo dopu un furore. Questa scena hà ricurdatu vivamente à l'audienza di i bombardieri B-29 chì volanu dopu avè lanciatu decine di millaie di bombe nantu à u so scopu urbanu. U filmu include scene di persone chì provanu à scappà purtendu beni di a casa, di una cità in fiamme, di persone ferite chì sò purtate in un refuggiu sicuru, è di i zitelli chì gridanu. Queste ritratti evocanu l'orrore di l'attacchi di napalm in cità in tuttu u Giappone.
Una mamma senza casa dice à i so figlioli chì si uniranu prestu à Daddy in u celu, mentre guardanu u feroce Godzilla chì distrugge u Matsuzakaya Department Store in Ginza. Questu indica chì a donna hè una vedova chì hà persu u so maritu in a guerra è dopu hè diventatu senza casa. Un sondaghju di u Ministeru di Benessere in u 1952 hà postu u numeru di veduvi in Giappone quellu annu à 1,883,890, 88.4% di elli cù i zitelli sottu 18 anni. 70,000 XNUMX tali famiglie eranu disoccupati, luttanu per sopravvive, assai travagliendu cum'è ghjurnalisti o venditori ambulanti. Cusì a film riflette chjaramente e profonde cicatrici di a guerra nantu à a società giapponese. Godzilla hà permessu à i Giapponesi di guarì u so dulore vedendu un film divertente chì evocava in modu pudente e so recenti esperienze di guerra.
Ùn ci hè quasi nisuna scena in quale a ghjente hè veramente ammazzata da Godzilla, ancu s'è l'audienza pò imaginà chì parechje persone murenu sottu à l'edificazioni sfondate, in e case in fiamme, o in i vagoni di treni chì Godzilla piglia è crucca in bocca. Invece, u filmu cuncentra nantu à a distruzzione di famosi edifici in Tokyo, cum'è a Torre di l'Orologio di a Corporazione Hattori, u Teatro Nichigeki, u Ponte Kachidokibashi, u Dipartimentu di Pulizia Metropolitana è l'edificiu di a Dieta. L'audienza applaudia di gioia quandu Godzilla hà distruttu a Dieta è a Sede di a Pulizia Metropolitana - i dui simboli di l'autorità statali. Presumu chì parechji à l'epica anu sentitu chì u statu è i pulitici l'avianu trascinatu in una guerra disastrosa culminata in u bumbardamentu aereu di i Stati Uniti. In fatti, a Dieta è u Dipartimentu di Pulizia Metropolitana ùn sò micca stati dannighjati da i bombardamenti aerei, soprattuttu perchè eranu vicinu à u Palazzu Imperiale. Per ragioni pulitiche, u Palazzu Imperiale hè statu cacciatu da a lista di mira di attacchi aerei.
Godzilla cum'è vittima è perpetratore di u terrore nucleare
L'1 di marzu di u 1954, i Stati Uniti anu realizatu una prova di bomba d'idrogenu chjamata Bravo sparata à l'atolu di Rongelap in l'Isule Marshall. A bomba H à 15 megatoni era 1000 volte più grande di a bomba chì hà distruttu Hiroshima. In u risultatu di sta prova nucleare, a polvera radiuattiva hè cascata micca solu nantu à parechji Marshall Islanders, ma famosu nantu à una barca di pesca di tonnu giapponese chjamata 5th Lucky Dragon, irradiendu tutti i vinti trè piscadori cumpresu u Capitanu Kuboyama Aikichi, chì hè mortu u 23 di settembre di quellu annu. Da tandu 13 altri membri di l'equipaggiu sò morti di varii tipi di cancru, è quelli chì sopravvive soffrenu di a malatia. I Stati Uniti anu realizatu altri quattru teste nucleari in l'atolu di Rongelap quella primavera, contaminandu 856 barche di pesca giapponesi cù materiali radiuattivi.
L'effettu di sti testi nucleari nantu à u Giapponese, chì avia prima sperimentatu u bombardamentu atomicu di Hiroshima è Nagasaki in seguitu à a distruzzione da u bumbardamentu di quasi tutte l'altre grande cità, era di rinfurzà i sentimenti anti-nucleari, dendu nascendu un putente anti -Muvimentu nucleare chì si sparse in u Giappone in forma di una petizione di i citadini iniziata da e donne chì si opponenu à i testi nucleari. A petizione, a più grande di u so tipu mai, hè stata firmata da 32 milioni di giapponesi. Ddu Aostu, a prima Cunferenza Contra i Bombi Atomici è Idrogenu hè stata in Hiroshima. U 5 Lucky Dragon hè diventatu u mudellu per a barca chjamata "Eiko Maru" attaccata da Godzilla. In fattu, unu di i numerosi battelli chì era chjapputu di polvera radiuattiva in l'Isule Marshal era chjamatu 13 Koei Maru. U nome "Eiko Maru" hè senza dubbitu l'inversione di u nome di sta barca vera. Espressioni populari largamente aduprate à l'epica, cum'è "Genshi maguro" (tonnu atomicu) chì significa "tonnu irradiatu" è "hoshano" (fallout radioattivu), sò stati usati in u filmu.
Per esempiu, trè travagliadori di l'uffiziu - una donna è dui omi - in u so modu di travaglià cunversanu in u trenu. A donna dice: "Hè terribili, ùn hè micca? Tonnu irradiatu è cascata radiuattiva, è avà questu Godzilla per cullà tuttu! Chì succede s'ellu si prisenta fora di a Baia di Tokyo ? Oh terribile. Aghju sopravvissutu à u bumbardamentu di Nagasaki cun grande dolore, ma aghju da passà per questu di novu ... "Un di l'omi dice: "Pensu chì deveru truvà un locu induve possu esse evacuatu di novu. Puzza, ah!" Cusì a paura di a cascata radiuattiva hè direttamente ligata à u bumbardamentu di Hiroshima è Nagasaki, è l'apparizione di Godzilla hè strettamente ligata à i raids aerei americani è l'evacuazioni di guerra.
In corta, u film Godzilla uriginale trasmetteva chjaramente missaghji anti-nucleari. Eppuru u timore di a radiazione ùn hè micca veramente spiccatu in questu film. Quandu Godzilla sbarca in Tokyo, brusgia l'edificazioni è scaccia i civili respirando u focu radiuattivu. Ma ci hè pocu spiegazione di l'effetti di a radiazione. Avemu, in l'audienza, aspittemu chì i posti Godzilla passanu deve esse assai contaminati da a radiuattività. Dopu tuttu, u 5th Lucky Dragon Incident hà scunvutu tanti giapponesi micca per via di i raghji termali o di l'esplosione, ma per via di u polu radiuattivu. In u filmu, a radiuattività ùn hè micca trattata seriamente, ma in uni pochi sceni un contatore Geiger hè utilizatu per detectà a radiuattività.
I manifesti anu dettu "u mostru H-bomb" è "u Super mostru chì respira u focu radioattivu". Allora perchè a radiazione ùn era micca evidenziata? U ghjovanu manager di Nankai Salvage Boat Company, Ogata, affruntà u paleontologu, u duttore Yamane, dicendu "Godzilla ùn hè micca un pruduttu di a bomba A chì persegue ancu parechji di noi giapponese?" U filmu in generale, però, ritrae Godzilla cum'è una vittima di a prova di a bomba H piuttostu cà l'autore radioattivu. Per esempiu, indirizzendu u Cumitatu di Investigazione Parlamentaria, u duttore Yamane descrive Godzilla cun una certa simpatia dicendu:
"Godzilla probabilmente hà sopravvissutu tranquillamente manghjendu l'organisimi di u mare profondu chì occupanu un nichu specificu. Eppuru, i testi ripetuti di a bomba H pò avè distruttu completamente u so ambiente. Per dì chjaramente, si pò dì chì Godzilla hè statu custrettu fora di u so locu tranquillu da e bombe H.
In questu modu, Godzilla hè prisentatu cum'è una criatura chì hè sia vittima sia aggressore. In verità, Godzilla hè un mostru tristu chì riflette noi esseri umani, chì producenu armi nucleari è à u stessu tempu vittimizzanu l'omi umani cù l'usu. In particulare, u bruttu Godzilla rapprisenta simbolicamente i giapponesi chì sò stati vittimati da bombe A è bombe H, ma chì u guvernu ùn solu sustene u pussessu di l'arme nucleari di i Stati Uniti, ma cuntribuisce ancu à a guerra di i Stati Uniti in Corea. À a fine, Godzilla pare più vittima ch'è aggressore. Questu hà risonatu cù l'imaghjini giapponesi largamente cunnisciuti cum'è vittima di i bombardamenti aerei chì anu distruttu parechje cità giapponesi cumprese Hiroshima è Nagasaki. Hè stata una maghjina chì sguassate u fattu chì e Forze Imperiali Giapponesi anu invaditu a Cina è hà realizatu un bumbardamentu indiscriminatu di civili in parechje citati chinesi cum'è Shanghai, Nanjing, Wuhan è Chongqing durante a guerra di quindici anni chì culminò in a Guerra Asia Pacificu.
Tuttavia, datu stu caratteru duale, Godzilla ùn hè micca solu un dinosauru. Hè un ereticu o un ribellu, cum'è certi di noi, chì si battevi viulente per risolve a cuntradizioni di a dualità. Ancu s'ellu era un zitellu chjucu quandu aghju vistu u filmu originale di Godzilla, mi ricordu chjaramente di sentu tristu di vede Godzilla finalmente mori in agonia. Questu era assai sfarente da l'emozione chì aghju avutu dui anni dopu in u 1956 quandu aghju vistu un altru filmu chjamatu rodanu, circa un mostru volante, chì hà saltatu da un lavu. Eru tantu paura rodanu ch'ùn pudia piglià un bagnu per qualchì tempu dopu, ricurdendu quella scena spaventosa.
U film Godzilla mette in risaltu u fattu chì, cum'è pruduttori d'armi nucleari, noi umani sò l'assalti di Godzilla, vale à dì i devastanti di l'ambienti naturali, ma ancu chì a natura esige vendetta di l'esseri umani chì anu sbloccatu u brutale putere di a scienza.
U filmu originale Godzilla introduce parechje altre scene chì riflettenu i prublemi pulitichi cuntempuranei cum'è a guerra fredda, a guerra di Corea, a rimilitarizazione di u Giappone, è ancu u timore giapponese di esse trascinatu in guerra di novu. Cusì a film evoca micca solu sentimenti anti-nucleari, ma ancu forti sentimenti anti-guerra.
I filmi americani Godzilla
U primu film Godzilla pruduciutu in i Stati Uniti hè statu Godzilla: rè di i mostri. Questu A produzzione di u 1956 hà utilizatu assai clips da u filmu giapponese originale è li combina cù inserti fatti da u pruduttore Joe Levine è u direttore Terry Morse. Raymond Burr hà interpretatu cum'è Steve Martin, un ghjurnalistu di ghjurnale americanu chì informa nantu à Godzilla.
Stu filmu, però, ùn riesce à spiegà cumu u Godzilla radiuattivu hè statu creatu. L'audienza americana ùn sapia mai chì u mostru era u pruduttu di una prova di bomba H realizata in u Pacificu da u so paese. Parechje sceni cunsiderate micca adattati per un publicu americanu sò stati riveduti o omessi. Per esempiu:
1. In l'uriginale giapponese, u duttore Yamane hè intrigatu da a forza straordinaria è a capacità di Godzilla per sopravvive à a prova di a bomba H è parte per sapè perchè. In u filmu americanu, u duttore Yamane vole solu investigà Godzilla cum'è un mostru raru.
2. In l'uriginale, un contatore Geiger misura u livellu di radiuattività di e persone ferite. Questa scena hà naturalmente purtatu i telespettatori giapponesi à ricurdà l'immediatu dopu à u bumbardamentu di Hiroshima è Nagasaki, è l'incendiu di decine di altre cità. A versione americana dice solu chì a ghjente morse da strane brusture.
3. In l'uriginale, un contatore Geiger hè utilizatu per localizà Godzilla, mentri in a versione americana, un sonar (vale à dì u cuntatore di ricerca di prufundità sonica) hè utilizatu.
4. A versione americana omette a cunversazione trà i travagliadori di l'uffiziu nantu à u trenu, cumpresa a dichjarazione di a donna "Aghju sopravvissutu à u bumbardamentu di Nagasaki cun grande dolore".
5. In u filmu uriginale, l'ultime parolle scure di u duttore Yamane sò: "Se continuemu à fà teste nucleari, un altru Godzilla puderia apparisce in qualchì parte di u mondu, di novu!" A versione americana rimpiazza queste parolle cù a dichjarazione di Steve Martin, "A minaccia hè andata. U mondu pò svegliate è campà di novu!
In corta, u pruduttore Joe Levine è u direttore Terry Morse evitanu di trattà cù u prublema nucleare. In questa filma Godzilla hè un mostru misteriosu chì l'urighjini sò scunnisciuti. A film suggerisce chì quandu u mostru mori, hè megliu scurdà di questu u più prestu pussibule. Quandu a figliola di u duttore Yamane, Emiko, dumanda à Steve, perchè anu da affruntà un prublema cusì spaventosa, risponde solu: "Ùn sò micca, Emiko, ùn sò micca sapè".
A storia originale giapponese scorre naturalmente senza narrazione. Per cuntrastu, a versione americana hè inquadrata interamente da u currispundente di u ghjurnale Steve Martin. Per Steve Martin, u Giappone hè solu a fonte di una storia misteriosa. Osserva l'avvenimenti quì senza alcuna preoccupazione vera è ùn faci micca sforzu per aiutà u populu giapponesi chì lotta cù u prublema di Godzilla. In fondu ùn hè micca interessatu à a crisa chì affruntà a nazione giapponese. Simply rapporta superficialmente ciò chì succede. Si dice chì Steve hè un amicu di u duttore Serizawa, chì hà graduatu da a listessa università americana. Eppuru, fuma una pipa senza passione, osservendu u so amicu è l'altri giapponesi cun indiferenza.
U sicondu filmu americanu Godzilla, intitulatu simplicemente Godzilla e prodotta in u 1998, hè a storia di una iguana chì hè stata irradiata da una prova nucleare francese in l'Atoll Muraroa è in qualchì modu appare in New York cum'è Godzilla. A Francia hà ripresu a prova nucleari cù l'esplosione di 20 kiloton in u Pacificu Sud in u 1995. Per l'Americani, i mostri cum'è Godzilla è King Kong devenu vene da un mondu distanti incivilizatu. In quantu à i studios cinematografici americani, pare chì Godzilla ùn deve esse creatu da American testi nucleari. Stu filmu apre cù una scena in quale un scientist americanu, u duttore Niko Tatopulos, investiga i vermi giganti deformati da a radiuattività filtrata da l'accidentu di Chernobyl. Hè ben cunnisciutu chì ci sò stati parechji casi di cancru è leucemia trà e persone chì vivenu in e zone adiacenti à a Centrale di Chernobyl. U duttore Tatopulos, però, ùn pare micca cunnisciutu o disinteressatu in i prublemi umani causati da l'accidentu di a centrale nucleare in Chernobyl. Ancora menu hè interessatu à l'effetti di u disastru nucleare assai più vicinu à a casa in Three Mile Island in Pennsylvania, induve parechji fiori è foglie deformati sò stati truvati in i zoni vicinu à a centrale elettrica.
A cuntrariu di u Godzilla giapponese, u Godzilla americanu hè simplicemente un dinosauru giganti chì manghja quantità enormi di pesci è pone assai ova mentre i so figlioli attaccanu è cannibalizeghjanu l'esseri umani. Godzilla corre per e strade di New York, perseguendu a ghjente in una vittura chì avia pruvatu à distrughje i so ova. Ùn distrugge micca l'edificazioni in casu è commette uccisioni di massa. U Godzilla americanu ùn respira micca u focu radiuattivu, è hè eventualmente uccisu micca da armi nucleari ma da armi cunvinziunali. A parte uni pochi di sceni iniziali, u filmu americanu ùn si riferisce micca à i prublemi nucleari. Hè più apprupriatu chjamà una versione allargata di Jurassic Park piuttostu chì Godzilla. In altri palori, a produzzione di Hollywood di u 1998 hà depolitizatu, denuclearizatu è de-Japanized Godzilla, à u stessu tempu trasfurmendu Godzilla in un reptile gigante solu cuntrullatu da l'instinct animali. U Godzilla americanu hè statu spogliatu di i so elementi vitali di ribellione, cuntradizioni, eterodossia è critica suciale.
I filmi americani Godzilla mancanu un altru elementu cruciale presente in l'uriginale giapponese, u dilema murale di i scientisti. In u filmu giapponese uriginale, u duttore Serizawa si trova accidentalmente in una forma scunnisciuta di energia in u cursu di a so ricerca nantu à l'ossigenu. Eventualmente, inventa un dispositivu letale chjamatu u distruttore di l'ossigenu. Ancu un picculu distruttore di l'ossigenu di baseball pò tumbà tutta a pupulazione di l'organisimi marini in a Baia di Tokyo privendu l'ossigenu. In altre parolle, questu hè un'arma putente cum'è a bomba H. Questu pone u duttore Serizawa in un dilema murale agonizzante. Sapi chì puderia usà per annihilate Godzilla, ma ci hè ancu u periculu chì l'arma pò esse abusata da l'altri. Duverebbe dunque tene u sicretu ? Eventualmente decide di usà contru à Godzilla, ma per suicidà immediatamente dopu avè distruttu Godzilla per chì a cunniscenza di i distruttori di l'ossigenu ùn sopravvive. In questu sensu, sparte u destinu di Godzilla di a dualità cum'è vittima è perpetratore. Incidentally, u duttore Serizawa porta un ochju neru nantu à l'ochju drittu è a so guancia diritta hà una grande cicatrice bruciata, chì indica chì era una vittima di un attaccu di napalm-bomb o bomba atomica da e forze americane durante a guerra. Molti giapponesi emersi da a guerra cù cicatrici cheloidali in diverse parti di u corpu per via di i bombardamenti aerei.
In corta, u filmu giapponese originale cuntene una critica putente è pensativa di u sviluppu è l'implementazione di l'armi nucleari. Vale a pena nutà chì ùn era micca e forze militari cum'è a Forza Aerea di i Stati Uniti o e Forze di Autodifesa di u Giappone chì infine uccisu u Godzilla originale. Godzilla mori in manu di un scientist chì hà ancu sceltu di tumbà si in un sforzu di salvà l'umanità da i periculi di a so scuperta.
cunchiusioni
Parechji altri Godzilla sò stati pruduciuti in Giappone da u 1954, ma da l'anni 1960 Godzilla hà persu rapidamente u so putere di realisimu suciale. (Una eccezzioni impurtante hè Godzilla vs Hedra di u 1971, chì esplora i prublemi di contaminazione di u Giappone cum'è a malatia di Minamata). In altri palori, divintò un Pet Godzilla. Eppuru, un pet Godzilla ùn hè più un mostru. Un mostru hà u dirittu di esse un mostru solu per via di una imprevisibilità chì supera a nostra imaginazione. Un mostru duveria avè un futuru chì include a pussibilità chì si ribellu contr'à u mondu corruptu è disgraziatu. In casu di questu, deve esse terminatu. Per mè, un Pet Godzilla hè u pruduttu di l'imaginazione di i genitori giapponesi - ie kyoiku mamma è papa (mamme è babbi educativi) - è ancu di u sistema di scola giapponese chì modella i zitelli ubbidienti, privandu di l'imaginazione. A taming di Godzilla anticipa a perdita di putenzi imaginativi è creativi da l'adulti giapponesi.
In i filmi più recenti di Godzilla, u caratteru principale ùn hè più Godzilla. Per esempiu, in filmi cum'è Godzilla vs Mecha-Godzilla, Godzilla vs Space-Godzilla, e Godzilla vs Destroyer, hè a chjamata "Forza G" (chì si dice chì e Forze di Autodifesa) guidanu a storia. U G Force custruisce robots militari per luttà contr'à Godzilla, o crea un dispositivu per cuntrullà u sistema nervu di Godzilla sparendu in u corpu di Godzilla. Ùn hè micca surprisante chì stu tipu di film hè pruduciutu cum'è a SDF avà esige chì e so idee sò incluse in u script in cambiu per furnisce tanki, jet fighters è simili per a filmazione. Ùn hè micca questu u specchiu di l'età in quale l'SDF s'avanza in u sustegnu di e forze americane in Iraq, è l'articulu 9, a disposizione di pace di a Custituzione, hè lasciatu in pezzi?
Ebbè, quale hà tombu Godzilla ? A mo risposta hè chì simu noi giapponesi chì paremu avè persu a vuluntà di affruntà l'inghjustizia è l'inumanità è di ricunnosce l'ambiguità inerenti à e novi tecnulugia di distruzzione. Rivivemu u veru Godzilla in a nostra mente!
Yuki Tanaka hè prufessore di ricerca à l'Istitutu di Pace di Hiroshima, Coordinatore di Japan Focus, è autore di E donne di cunfortu di u Giappone. A schiavitù sessuale è a prostituzione durante a seconda guerra mundiale è l'occupazione di i Stati Uniti. Hà preparatu stu articulu per Japan Focus.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate