Quantu luntanu da Bill Clinton cum'è l'estremistu George W. Bush appare oghje, certe cose mantenenu u listessu per i dui presidenti, in particulare in u so trattamentu di e nazioni più povere di u mondu. Ogni capimachja sustene u "liberu cummerciu" è a globalizazione corporativa. È fendu cusì, ognunu hà impostu pulitiche à u mondu in via di sviluppu chì anu dimustratu economicamente disastru.
L'8 di lugliu, u Programma di Sviluppu di e Nazioni Unite (UNDP) hà publicatu u so Rapportu annuale di u Sviluppu Umanu, chì hà revelatu ciò chì u Guardian Britannicu chjamava una "Decennia Persa". Duranti l'ecunumia prusperu di l'anni 1990, i rapprisentanti di u cummerciu di i Stati Uniti è l'economisti di u Fondu Monetariu Internaziunale (FMI) anu prumessu chì una marea crescente di l'espansione corporativa glubale alzà tutte e barche. In fattu, 54 paesi anu finitu a dicada più povera di quandu anu cuminciatu.
In i lochi induve a maiò parte di e persone campanu cù menu di un dollaru per ghjornu, o induve l'esperanza di vita hè menu di a mità di quella in i Stati Uniti, queste diminuite anu gravi cunsiquenzi.
A ghjente in i Stati Uniti spessu crede chì mentre a miseria glubale hè tragica, i paesi poveri sò solu à elli stessi. Certamente, u mondu in via di sviluppu ùn hè micca liberu da i flagelli di a corruzzione, a mala gestione è l'opportunismu puliticu. Ma i ducumenti cum'è u rapportu di l'UNDP mostranu chì e pulitiche di sviluppu promossi da i paesi ricchi anu fattu assai più male chè bè.
In ciò chì avà hè cunnisciutu com'è "Consensus di Washington", l'IMF è u Bancu Mundiale anu adattatu paese dopu paese in camicie di forza di "aggiustamentu strutturale". I paesi ricchi spessu attachenu cundizioni d'autoserviziu à i soldi chì mandanu à e nazioni affamate di soldi. L'IMF esige "liberalizazioni" di u mercatu chì facenu chì e nazioni povere apre i so mercati à e cumpagnie europee è americane. Spessu, u sollievu ecunomicu hè subitu à l'adopzione di l'austerità fiscale, chì forza i paesi in via di sviluppu à tagliate a spesa per a salute, l'educazione è l'infrastruttura.
E nazioni povere anu ancu spende una parte eccessiva di i so bilanci naziunali in pagamentu di u debitu à u Nordu glubale. Cum'è gruppi cum'è a coalizione di u debitu di u Jubileu anu sustinutu, assai di sti obblighi sò "odiosi" - u risultatu di prestiti fatti à dittaturi chì anu utilizatu i soldi per guadagnà persunale. In parechji casi, i fondi sò stati spesi nantu à l'armi venduti da i paesi ricchi, chì passanu per esse i principali cummercianti d'armi in u mondu. Una tendenza inquietante rappurtata à a mità di l'anni 1990 hà dimustratu chì u 84% di i trasferimenti di l'armi di i Stati Uniti in u mondu in via di sviluppu in l'anni di apertura di quella dicada si n'andò in regimi non demucratici.
Dopu chì i citadini anu cacciatu i despoti da l'uffiziu, sò ricumpinsati cù i debiti enormi di i guverni passati. Questu cripples a so capacità di custruisce novi società. L'ingiustizia di u pesu hè precisamente per quessa chì l'amministrazione Bush favurisce l'allievu di u debitu per l'Iraq. Sfurtunatamente, a so cumpassione ùn si estende micca à i paesi chì a ricustruzzione furnisce benefizii PR menu tangibili per a Casa Bianca.
L'economistu Mark Weisbrot hà nutatu chì ancu in l'Africa subsahariana, una regione chì soffre una miseria devastante, i guverni mandanu più soldi à u Nordu industrializatu chè noi à elli. Principalmente per via di u serviziu di u debitu, u bilanciu di pagamentu mostra una perdita di $ 12 miliardi per a regione.
Infine, u "liberu cummerciu" ùn finisce micca esse liberu per e nazioni in via di sviluppu. Qualchidunu chì si preoccupava di nutà i sussidi agriculi è i tariffi di l'acciaio recentemente rinforzati da l'Amministrazione Bush sapi digià chì l'ecunumia di a globalizazione corporativa hè elaboratamente regulata per benefiziu certi paesi à a spesa di l'altri.
In parechji di i paesi chì anu fattu u peghju in l'anni 1990, a crisa di l'AIDS hà ghjucatu un rolu maiò. Ma in parechji altri chì anu affruntatu stagnazione è decadenza, "l'aghjustamentu strutturale" hà pavimentatu a strada di a ruina. Cum'è Weisbrot osserva, i "vincitori" di l'anni 90, quelli chì anu vistu u veru sviluppu, eranu i guverni chì sfidavanu i dictati di l'IMF. A Cina è l'India - e nazioni stesse chì u Rapportu di u Sviluppu Umanu attribuisce à una sostanziale riduzione di a miseria in u decenniu - anu alcune di e economie domestiche più prutette di u pianeta.
In a so recente Strategia di Sicurezza Naziunale, l'Amministrazione Bush hà annunziatu chì ci hè un "mudellu unicu sustenibile per u successu naziunale". Ma invece di un "mudellu unicu", avemu bisognu di una vera demucrazia è di l'autodeterminazione - ecunumie in u mondu in via di sviluppu chì sò rispunsevuli di u so propiu populu, piuttostu cà di l'istituzioni finanziarie à l'esteru. L'amministratore di l'UNDP, Mark Malloch Brown, l'hà dettu in termini senza certezza: avemu bisognu di "un assaltu di guerriglia" à u Consensu di Washington.
Un novu sistema di l'ecunumia internaziunale s'appoghjarà nantu à diversi tipi di globalizazione.
Qualunque sia i fallimenti di a dicada, qualcosa di notevole hè accadutu ancu durante l'anni 1990. In u globu, l'attivisti uniti per denuncià e pulitiche cum'è l'aghjustamentu strutturale. In questu paese, a ghjente hà cuminciatu à fà cunnessione trà e cundizioni d'oltremare è a inuguaglianza in casa. I membri di l'unione chì e so pusizioni di fabbrica eranu "ridimensionate" si sò scontri cù i travagliadori in Messico chì anu suppurtatu cundizioni di travagliu periculose è anu ricevutu salarii di magazzini. I votanti in California chì anu vistu a so pruibizione di l'additivu di gas velenoso MTBE sfidau cum'è una barriera di u cummerciu inghjustu hà capitu cù una nova chiarezza ciò chì e coalizioni internaziunali anu identificatu cum'è una "corsa à u fondu" ambientale. À a fine di a dicada, l'IMF ùn pudia tene una riunione senza una forza di polizia massiva pronta per alluntanassi a folla di manifestanti chì esigenu di affruntà i prucessi.
Oghje, più è più esperti di sviluppu si uniscenu à queste folle. A so motivazione hè chjara: In u 1980, u CEO mediu in i Stati Uniti hà fattu quant'è 42 travagliadori. In u 2001, i CEO hà guadagnatu 411 volte più. In u mondu sanu, a divisione hè diventata cusì severa chì l'1% più riccu di a pupulazione di u mondu guadagna quant'è u 57% più poviru.
A inuguaglianza globale hè cresciuta sottu Clinton, è cresce sottu Bush. Perchè a prossima dicada sia diversa, a chjama à una nova globalizazione deve prevale.
- Mark Engler, un cummentatore per a Politica Estera in Focus, pò esse ghjuntu via u situ web http://DemocracyUprising.com. Assistenza di ricerca per questu articulu furnita da Katie Griffiths.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate