À l'orlu di celebrà i 50 anni di l'indipendenza naziunale in lugliu, u regime d'Algeria dominatu da l'armata face in maghju un colpu potenzialmente umiliante è periculosu per via di un boicottu elettorale massivu. Ancu s'è a maiò parte di l'Algerians alienati si sò astenuti da u votu durante l'ultima decada, in questu casu, l'elezzione imminente di una nova Assemblea Naziunale hè rivendicata da u presidente Bouteflika per esse significativu cum'è u principiu di a rivoluzione di liberazione naziunale in u 1954. in ogni casu, vede un muvimentu di boicott massivu cum'è a prima opportunità per a de facto referendum naziunale nantu à i dirigenti autoritarii disprezzati. Apparentemente in l'ale sò i putenzi occidentali, guidati da i Stati Uniti, pronti à valutà a precarietà potenziale di un partenariu strategicu assai apprezzatu di u Nordu Africanu è fornitore affidabile di petroliu è gasu naturale. Raramente sta tattica anarchica appruvata da longu hè diventata apparentemente cusì centrale per a sopravvivenza stessa di un regime.
Paragunatu à i grandi sconvolgimenti pulitichi l'annu passatu in i paesi vicini di l'Africa di u Nordu di Tunisia, Egittu è Libia, l'Algeria in 2011 pareva notevolmente tranquilla. Cundizioni di miseria, abitazioni assai inadegwate, disoccupazione massiccia, corruzzione pulitica è ripressione eranu oggettivamente severi quant'è e cundizioni sottostanti daretu à i rivolti egiziani è tunisini. In tuttu l'annu, l'Algeria hà ancu sperimentatu una longa serie di suicidi di prutesta, rivolti in strada è manifestazioni omnipresenti, è denunzii pulitichi di u regime di u regnu in a stampa, ma nimu di questi hà suscitatu l'esplosione suciale significativa chì parechji aspettavanu.
I ragiuni eranu parechje, probabilmente u più grande essendu un timore populari chì u sconvolgimentu puliticu turnassi l'Algeria à a grande decada sanguinosa di l'anni 1990 chì hà purtatu 200,000 2011 morti trà a viulenza islamista è a ripressione militare. Inoltre, u regime dominatu da l'armata in u XNUMX hà utilizatu pruibizioni preventive è una presenza eccessiva di a polizia per annullà i tentativi di manifestazioni è manifestazioni pubbliche esplicitamente politiche. À u turnu, ci eranu pochi ligami efficaci trà i sindacati autonomi militanti, i studienti, l'urganisazioni di e donne è i gruppi pulitichi di l'uppusizione, per ùn dì micca trà insurgenti di strada alienati chì si rivoltavanu annantu à una larga varietà di tematiche lucali.
In più di tuttu questu, u regime riccu di rivenuti di petroliu è gasu ($ 188 miliardi in riserve di valuta straniera).[1]) hà trovu più conveniente per appaciare diverse circoscrizioni aggravate è frustrate per via di aumenti di paga mirati, impieghi è novi abitazioni chè di cuntinuà à chjude ogni chance di succorsu suciale. Cum'è un cummentatore hà suggeritu, a "Primavera Araba" di l'Algeria di u 2011 era dunque principalmente di natura suciale.[2]
À u listessu tempu, u regime hà aduttatu rapidamente una faccia pulitica "riformista" per impedisce a marea crescente di e dumande politiche esplicite articulate in tutta l'Algeria è in u mondu arabu in generale è per scoraggià l'Occidenti da ogni pensamentu di intervene cum'è in altrò. Mentre dichjara chì l'Algeria avia digià un cuntestu puliticu liberalizatu per via di a proliferazione di partiti pulitichi, gruppi di sucità civile è ghjurnali, Bouteflika hà annunziatu una nova serie di "riformi", cumprese a fine di e restrizioni di "statu d'emergenza", opportunità per i primi non. - canali TV statali, menu restrizioni à a stampa è una nova volta di l'elezzioni di l'Assemblea Naziunale chì portanu à una nova custituzione naziunale. Eppuru, sta facciata di cambiamentu hà ingannatu pochi Algeriani, malgradu i lodi di Obama da l'esteru. E manifestazioni è l'espressione mediatica restanu cum'è cuntrullate cum'è prima, mentre chì daretu à i sceni a forza di sicurezza militare, u DRS, cuntinueghja à infiltrà è manipule una varietà di gruppi suciali è pulitichi.
L'elezzione di l'Assemblea Naziunale di u 10 di maghju hè dunque u premiu aspittatu di u regime.th. Cù una preoccupazione senza precedente per a natura simbolica "legittimizzante" di l'eserciziu, Bouteflika è u Primu Ministru Ouyahia anu fattu appelli drammatici, ancu disperati, à u publicu per u votu.[3] Inoltre, quasi 500 osservatori stranieri (cumpresu 120 da l'Unione Europea è una delegazione di l'Istitutu Democràticu Naziunale di i Stati Uniti) sò stati invitati (alcuni dicenu imposti da l'Occidenti) per assicurà a trasparenza elettorale, in cuntrastu cù notori manipulazioni elettorali di u passatu. (L'ufficiale di l'UE chì firmava stu accordu, in ogni modu, apparentemente hà puntatu a manu per elogiare e riforme politiche di u regime digià annunziatu.[4])
Durante parechji anni, l'astensione generalizata hè diventata sempre più populari trà l'Algerians per prutestà senza viulenza contr'à u regime. L'ultime elezzione legislativa naziunale, per esempiu, hà vistu solu u 30% di l'elettori eligibili chì participanu,[5] ancu s'è l'avversari riclamavanu numeri ancu più bassi. In l'ultime elezzione presidenziale, in u 2009, a participazione di l'elettori era apparentemente micca più di 18%.[6] Una forte participazione di l'elettori hè imperativa sta volta, hà dichjaratu Bouteflika, per mustrà a solida basa populari di u sistema, cusì scoraggiendu e putenzi di l'OTAN da intervene, cum'è in Libia, se l'instabilità suciale diventa splusiva.[7] À u so turnu, Ouyahia hà dettu chì una bassa participazione di l'elettori, dunque fallimentu di appruvà e riforme pulitiche di u regime, esposerà l'Algeria à i disinni intervenzionisti di i stati di u Golfu è di i Stati Uniti, un potenziale sforzu di presa di cuntrollu islamista è una ripetizione di u sangue di l'anni 90.[8] Hè stata una alta astensione in u 1991, hà dettu, chì hà facilitatu a vittoria islamista FIS in a prima volta di l'elezzioni legislative di quellu annu, furzendu cusì l'armata à intervene.
In l'ultime settimane, a stampa algeriana in u paese è fora di u paese hà datu assai spaziu à u dibattimentu di i figuri di l'uppusizione, l'accadèmici è i gruppi pulitichi è i partiti nantu à i meriti o micca di l'astensioni u 10 di maghju.th. (Ùn hè micca surprisante, l'argumenti per è contru à u votu, trà i critichi di u regime, parenu paragunabili à quelli in i Stati Uniti lasciati ogni quattru anni). Cum'è u ghjurnalistu marxista Hocine Belalloufi riassume, certi sustinienzii di u largu muvimentu di boicottanu piglianu una pusizione morale contr'à ogni cullaburazione cù (è dunque legittimazione di) u sistema fundamentalmente corruptu è autoritariu. Altri argumentanu fatalisticamente chì e manipolazioni in scena impediscenu un prucessu elettorale ghjusta o chì l'assegnazione sicura di sedi per i partiti participanti sò digià statu decisu. Ancu peghju, certi prevede chì e manipulazioni di u regime portanu à una nova vittoria islamista cum'è quella in u 1991 è cusì una nova strata di oppressione o ancu rinnuvatu spargimentu di sangue.[9]
Djamel Zenati, ancienne figure de proue du FFS (Front des Forces Socialistes) de gauche modérée, fait valoir que cette élection ne fait que préparer la voie à une nouvelle constitution non représentative, aussi autoritaire que l'actuelle, et à un successeur de Bouteflika choisi à la main. 2014. Vide i risultati cum'è veramente inevitabbilmente manipulati à u vantaghju di u regime è paraguna sta elezzione à a famosa elezzione algeriana di u 1948 in i tempi culuniali chì prumettia una era di riforma pulitica, ma in fatti, per via di risultati grossamente falsificati, hà impeditu una vittoria naziunalistu sustanziale. Critica quelli chì sentenu chì l'unicu modu per sopravvive cum'è gruppi pulitichi visibili attivi hè di participà à l'elezzioni di u sistema, favurendu invece un enfasi in l'urganizazione di basa autonoma. « A sucetà si deve custruì davanti à u Statu » apprendendu à praticà un veru dialogu è cumprumissu. Per quelli chì vedenu a campagna cum'è una opportunità publica per presentà una critica di l'uppusizione, sustene chì l'Algerians alienati sò troppu disattivati da a pulitica autorizata per sente.[10]
Inoltre, dicenu i sustenitori di u boicottamentu, quelli chì suscitanu u spettru di l'intervenzione straniera per via di una bassa participazione, anu da ricunnosce chì l'Algeria ùn hè mai statu veramente sovrana. "In realtà, l'intervenzione straniera, in una forma sottile è perniciosa, ùn hà mai cessatu in Algeria".[11] Hè chjaru, dice Djameleddine Benchenouf, chì i Stati Uniti in particulare sò in un cuncorsu strategicu cumpletu cù a Cina per u cuntrollu di l'oliu è i minerali di l'Africa. In questa battaglia, cù a cuuperazione di l'attuale regime algerianu, l'Algeria hè un premiu cintrali. Ma se u regime guadagna menu di 40% di participazione di l'elettori u 10 di maghjuth in un prucessu elettorale ghjusta, significarà per l'imperialisti occidentali u cuntrollu lucale troppu precariu è pocu affidabile di u primu. Data a disperazione suciale potenzialmente splussiva, in questu cuntestu, i Stati Uniti è l'altri putenzi occidentali, in particulare a Francia, sarianu daveru pronti à sceglie altri alleati pulitichi algeriani per mantene a so influenza, un opportunismu puliticu digià dimustratu in altrò in Africa di u Nordu durante l'annu passatu.[12]
Mentre chì un boicottamentu maiò di i sondaghji seria senza dubbitu un simbulu forte di l'illegitimità di u regime, ùn hè micca chjaru cumu questu aghjunghje à ciò chì si sente da a maiò parte di l'Algeria digià. I proponenti di u boycott ùn ponu ancu suggerisce modi cunvincenti in quale stu successu senza viulenza puderia traduce in una larga alleanza di l'uppusizione, per ùn dì micca di rinvià u regime. Qualchidunu pò sperà chì ispirarà un novu momentu per una onda di manifestazioni è neutralità militare paragunabili à a dinamica è i risultati in Tunisia è in Egittu un annu fà, solu sta volta cù l'appruvazioni anticipata di i Stati Uniti è a Francia chì speranu cusì cuntena qualsiasi "eccessi" di libertà chì puderanu minaccia i so interessi.
À u cuntrastu, dopu à settimane di speculazione, u più anticu partitu di l'uppusizione di u paese, u FFS hà annunziatu ch'ellu rifiutava un boicottatu è participà cù una lista piena di candidati. Ancu s'è a decisione era apparentemente opposta da parechji di a basa di a FFS, a dirigenza naziunale hà dichjaratu chì era una mossa tattica ghjustificata per parechji motivi, sia o micca alcuni posti di l'Assemblea sò stati guadagnati. A participazione, hà sustinutu, aiutaria à rinfurzà u partitu à i livelli lucali,[13] furnisce una piattaforma per publicità a necessità di una ristrutturazione radicale pluralista di u sistema puliticu d'Algeria, è sviluppà una basa per a cooperazione cù altre forze di l'uppusizione in tuttu u spettru puliticu.[14] Una logica generale simile hè stata offerta recentemente da Sadek Hadjeres, un militante cumunista algerianu per quattru decennii da i primi anni '50.[15]
Altri anu speculatu chì a decisione di u FFS era un strattu cinicu, datu u so propiu boicottamentu di u passatu occasionale, per guadagnà fondi di campagna di u guvernu è possibbilmente un accordu per una ripartizione assicurata di sedi in a nova legislatura.[16] Più benevolente, certi speculanu chì forse i dirigenti FFS eranu veramente cunvinti chì un cambiamentu puliticu radicale, precipitatu da un boicottatu massivu è seguitu da una interferenza straniera escalada, puderia veramente, cum'è Ouyahia suggeria, risultatu in un novu periculu teocraticu islamista.[17] In ogni casu, a listessa quistione face a FFS cum'è quelli chì prumove u boicottu : in quale modu realistu a participazione elettorale facilita una larga alleanza pulitica per a ristrutturazione di u sistema ?
In l'ultima dicada, i candidati FFS (è altri) in a bastione berbere di u partitu di a regione Kabylia sò stati sprezzati. da campagni di boicottaggio di base assai riesciuti, cume incursioni dirette in i centri di votu, incendi di urne, è altre manifestazioni militanti di l'alienazione prufonda di i Kabyles da u regime.
À l'ochji di tutti, una dinamica cruciale hè u rolu di l'Islam puliticu. U regime osserva i successi elettorali di l'Islamisti in Tunisia, l'Egittu è u Maroccu è u so significativu novu putere in Libia è capisce l'appellu sempre putente di l'Islamismu in Algeria ancu dopu à l'anni 90 sanguinanti. Sembra dunque abbastanza dispostu à cuncede un rolu ancu più grande per l'islamisti in u guvernu di l'Algeria, almenu se tali partiti ponu esse continuamente infiltrati da u DRS è l'armata mantene a so pusizione dominante. Comu parechji anu indicatu, l'Islamisti algerini anu digià un grande putere in u guvernu è fora di u guvernu, cum'è simbolizatu da a decisione di Bouteflika di avanzà cù i piani di custruisce in Algeri a moschea più grande di u mondu fora di l'Arabia Saudita.
Parechji partiti islamisti sò digià ben organizati è anu furmatu una "alianza verde" tentativa per l'elezzioni di maghju. Tuttavia, sti partiti sò digià tainted da a cullaburazione passata cù u regime. À u cuntrariu, Abassi Madani è Ali Belhadj, i dui capimachja di l'ex-FIS islamistu chì vincìu u primu turnu di l'elezzioni di l'Assemblea Naziunale di u 1991 (precipitendu u colpu militare di ghjennaghju 1992 è a sanguinosa decennia) si sò personalmente unitu à l'appellu à un boicott elettorale. in maghju.[18] L'altri ex dirigenti di u FIS ùn anu ancu pigliatu una pusizione.
Malgradu a prisenza di l'osservatori internaziunali, senza dubbitu chì u regime hà da pruvà à gonfià quant'è pussibule u ritmu di participazione di l'elettore è u totale di u votu per i so candidati preferiti. Dighjà, hè accusatu di cuntà indebitamente decine di millaie di suldati in una basa militare sud-ovest per allargà un listinu elettorale regiunale, di chjamà alcuni candidati FFS per l'interrogatori da a pulizza pulitica è di arrestà i ghjovani attivisti di u MJIC (Muvimentu di a Ghjuventù Indipendente). for Change) in Algeri per a distribuzione di volantini pro-boicottaggio. Aghjunghjendu a pressione vocale da u regime, Farouk Kessentini, capu di a cumissioni di i diritti umani di u guvernu, u 7 d'aprileth hà affirmatu chì u votu deve esse ubligatoriu, cù penalità per quelli chì s'astennu,[19] ma senza dubbitu hè troppu tardi per promulgà sta misura per l'elezzioni di maghju.
Ma assai più impurtante di quellu chì si trova in a futura Assemblea Naziunale custituziunale limitata, a forza attuale, a cumpusizioni è a cuscenza pulitica di u muvimentu di boicottamentu è u gradu attuale à quale sta confrontazione pulitica energizza l'uppusizione organizata è disorganizzata pò ghjucà un rolu significativu in u muvimentu. A prossima tappa di l'evoluzione pulitica di l'Algeria. Di sicuru, à a fine, a quistione più critica hè di cumu questu cunfrontu si traduce o micca in opportunità di decisione pulitica significativa è libertà per l'Algerians à a basa dopu à 50 anni di regnu autoritariu post-indipendenza.
David Porter hè un prufessore emeritu SUNY di scienza pulitica è storia è autore di un novu libru, Occhi à u Sud : Anarchisti Francesi è Algeria, isciutu nuvembre scorsu da AK Press. Pò esse cuntattatu à [email prutettu].
[1] Abderrahmane Mebtoul, "Algérie (2015/2020): comment éviter l'implosion sociale," Le Matin DZ, Aprile 6, 2012.
[2] D. Benchenouf, "Algérie: les cruciales élections", Le Quotidien d'Algérie, March 24, 2012.
[3] Ibid.
[4] Farid Abdeladim, "150 délégués européens superviseront le scrutin du 10 mai", libertà, March 21, 2012.
[5] Benchenouf, op. cit.
[6] Yahia Bounouar, "Le 10 mai n'est pas une sélection 'normale,' c'est un REFERENDUM!" Kalima DZ, March 17, 2012.
[7] Benchenouf, op.cit.; Abdelhafid Larioui, "Le Vert et le Rose: perversion d'un printemps algérien", Kalima DZ, March 27, 2012
[8] Bounouar, op. cit.; Djameleddine Benchenouf, "Algérie: le discours schizophrénique d'un régime aux abois", Le Quotiden d'Algérie, March 17, 2012.
[9] Hocine Belalloufi, "Pourquoi il faut voter le 10 mai prochain", Lanation.info, March 27, 2012.
[10] Djamel Zenati, "Elections législatives et dictature consultative", El Watan, Aprile 3, 2012.
[11] Larioui, op.cit.
[12] Benchenouf, "Algérie: les cruciales..."; Benchenouf, "Algérie: le discours...".
[13] Larioui, op. cit.
[14] Dr Nait Abdellah Rabah, "Le boycott des législatives du 10 mai 2012, est-il une faute politique gravissime?" lanation.info, March 13, 2012.
[15] Sadek Hadgères, “Participation aux élections du 10 mai 2012, lanation.info, March 29, 2012.
[16] Larioui, op. cit.
[17] SD, "Les bégalements de l'Histoire dans la tragédie algérienne", Le Quotidien d'Algérie, March 18, 2012.
[18] Benchenouf, “Algérie: le discours… . "
[19] "Syndicaliste de lutte" (blog algerianu), 9 aprile 2012.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate