(Adattatu da i discorsi di l'autore durante una tournée d'Italie contre la guerre, du 22 au 27 février 2005)
L'Europa è u mondu anu assistitu in l'ultimi ghjorni à u sviluppu di una offensiva diplomatica chì hè pensata à cunvince l'Europeani, "di mette l'Iraq daretu à elli". U sforzu hè, in fattu, destinatu à cunvince micca solu l'Europeani, ma ancu u mondu chì cù l'elezzioni recenti in Iraq, ci hè un novu ghjocu chì deve esse ghjucatu, è u nome di quellu ghjocu hè a demucrazia.
A realità hè chì u vechju ghjocu di duminazione è occupazione cuntinueghja, è i Stati Uniti ùn vincenu micca. U triunfalismu chì hà accumpagnatu u giru di George W. Bush in a "Vecchia Europa", cù u so novu Segretariu di Statu, Condoleeza Rice, à u so fiancu, era un sforzu di relazioni pubbliche per contru à a realità di a diffusione di una resistenza larga è prufonda in Iraq. . Ùn ci hè micca solu a resistenza militare chì assistemu ogni ghjornu à a televisione. Ci hè ancu una resistenza pulitica chì hè più larga chè a resistenza militare. Ci hè ancu una resistenza civile massiva - chì include micca solu l'uppusizione sindacale, ma tutti quelli atti chì i citadini ordinari impegnanu ogni ghjornu per nigà a legittimità à l'occupazione chì James C. Scott chjama "l'arme di i debuli".
I Stati Uniti: Perde in Iraq
A verità hè chì i Stati Uniti perde a guerra in Iraq, sia puliticamente sia militare. U numeru di guverni in a chjamata "Coalition of the Willing" hè avà cusì ridutta chì u Pentagonu hà abbandunatu u terminu è hà cuminciatu à aduprà "forze multinazionali" invece. E 135,000 200,000 truppe americane sò stese sottili, i so numeri incapaci di piantà l'ascesa di u focu di una guerriglia insurgenza. Stima di parechji sperti militari di u minimu numeru necessariu per luttà contra i guerriglieri à un stalemate varieghja da XNUMX XNUMX à un milione. Hè impussibile di ottene questi numeri senza pruvucà un disordini civile massivu in i Stati Uniti, induve a maiò parte di a pupulazione vede avà l'intervenzione militare cum'è inghjustificata. U sgiò Bush pò avè vintu l'elezzioni, ma ùn era micca per via di u sustegnu publicu à a guerra, è ellu sà.
In l'armata di i Stati Uniti stessu, più è più truppe, ancu in serviziu attivu, cù e so famiglie, parlanu contru à a guerra. Qualche settimana fà, l'audienza televisiva in u mondu sanu hà assistitu à una assemblea di truppe applaudendu a critica di u Sicritariu di a Difesa Rumsfeld da un ufficiale chì l'accusava d'invià e truppe à a guerra senza una prutezzione sufficiente. Avemu ancu assistitu à una unità americana chì si rifiutava di furnisce forniture à una cità à parechji chilometri di distanza perchè dicenu chì i so veiculi ùn eranu micca sicuri. Ci hè prubabilmente di più in più di tali incidenti se i ghjurnalisti si preoccupavanu di circà invece di "incrustà" cù u Pentagonu.
L'Armata di i Stati Uniti, ci vole à ricurdà, hè cascata internamente in l'ultimi fasi di a Guerra di Vietnam per via di a demoralisazione, chì hà pigliatu a forma, frà altre cose, di u "fragging" di l'ufficiali, o di scaccià granate. Cù circa 40 per centu di e truppe di l'Armata in Iraq chì sò forze non rigulari cù a Guardia Naziunale, chì ùn sò micca suldati à tempu pienu, l'erosione constante di a morale trà e unità americane ùn deve esse micca sottovalutata. Probabilmente i soli suldati chì ponu resiste à a demoralizazione sò i Marines stupidly gung-ho, ma sò una minurità in ciò chì altrimenti hè un spettaculu di l'Armata.
A Crisa di Overextension
Ma i Stati Uniti ùn sò micca solu overextended in Iraq. L'Iraq hà in fattu aggravatu a crisa di l'overextension di i Stati Uniti in u mondu. E manifestazioni chjave di u dilema imperiale si distinguenu assai:
- Malgradu l'elezzioni recenti sponsorizati da i Stati Uniti in Afganistan, u guvernu Karzai cuntrola in modu efficace solu parti di Kabul è duie o trè altre cità. Cum'è u Sicritariu Generale di l'ONU, Kofi Annan, hà dettu, malgradu l'elezzioni, "senza istituzioni statali funziunali capaci di serve i bisogni basi di a pupulazione in tuttu u paese, l'autorità è a legittimità di u novu guvernu sarà di corta durata". È finu à chì questu hè u casu, l'Afghanistan ligherà 13,500 truppe americane in u paese è 35,000 persunale di supportu fora.
- A guerra di i Stati Uniti contr'à u terrore hè stata riturnata cumplettamente, cù Al Qaeda è i so alliati assai più forti oghje ch'è in u 2001. L'invasione di l'Iraq, secondu Richard Clarke, l'ex zar anti-terrurismu di Bush, dichjara, hà deragliatu a guerra contr'à u terrore è hà servitu cum'è u megliu dispusitivu di reclutamentu per Al Qaeda. Ma ancu senza l'Iraq, a pulizzia di Washington è i metudi militari di trattà cù u terrurismu eranu digià alienatu milioni di musulmani. Nunda illustra questu più di u Sud di a Tailanda, induve i cunsiglii anti-terroristi di i Stati Uniti anu aiutatu à cunvertisce u scontente in una insurgenza piena.
- Cù u so pienu abbracciu di a strategia senza vittoria di Ariel Sharon di sabotà l'emergenza di un statu palestinianu, Washington hà persu tuttu u capitale puliticu ch'ellu avia guadagnatu trà l'Arabi cumminendu l'accordu d'Oslo ormai difuntu. D'altronde, a strategia go-with-Sharon, cù l'occupazione di l'Iraq, hà lasciatu l'alliati di Washington trà l'elite arabe esposti, screditati è vulnerabili. Cù a morte di Yasser Arafat, Tel Aviv è Washington puderanu entretene speranze di una soluzione di u prublema palestinese in i so termini. Il s'agit d'une illusion, et on le verra sans doute grâce à un soutien croissant à Hamas parmi les Palestiniens au détriment de l'OLP de M. Abbas.
– A mossa di l'America Latina à manca si accelerà. A vittoria di a coalition leftist in Uruguay hè solu l'ultima in una seria di vittorie elettorali per e forze progressiste, dopu à quelli in Venezuela, Ecuador, Argentina è Brasile. In più di i turni elettorali à manca, ci ponu ancu esse in l'avvicinamenti più insurrezioni di massa cum'è quella chì hè accaduta in Bolivia in uttrovi 2003. Parlendu di u turnu versu a manca è luntanu da l'imperu, unu di l'amici di i Stati Uniti, anzianu U Ministru di l'Affari Esteri Messicanu Jorge Castaneda, valuta a situazione accuratamente: "L'amichi di l'America sentenu u focu di sta rabbia anti-americana. Si trovanu custretti à cambià a so propria retorica è attitudine per sminuisce a so difesa di e pulitiche viste cum'è pro-americane o inspirate da i Stati Uniti, è per rinfurzà a so resistenza à e dumande è i desideri di Washington.
Questa hè a stampa glubale chì smentisce u triunfalismu chì accumpagna a tour europea di Bush. Sta impresa hà cercatu di mette a diplomazia in u serviziu di contru à l'erosione di a pusizione americana. Hè statu un viaghju fattu da a disperazione. In fatti, si pò dì chì, mentri i ghjurnali sò stati pieni di parolle bellicosi da Washington contr'à l'Iran, a Siria è a Corea di u Nordu, a realità hè chì, per via di a so ghjurnata in una guerra senza fine in Iraq, i Stati Uniti sò in corsu. menu di una pusizioni di destabilizzà sti guverni chè in u 2003, prima di l'invasione di l'Iraq.
Ciò chì assistemu hè u terzu sforzu maiò di PR per cunvince u mondu chì l'Iraq hè statu pacificatu. U primu era a famosa dichjarazione di vittoria à bordu di l'aviò Abraham Lincoln in May 2003. Tutti sapemu ciò chì successe dopu. U sicondu era u trasferimentu di a sovranità à u populu Iraqi u ghjugnu passatu. Una forte escalazione di a resistenza seguita à quellu episodiu scurdabile. Avà, stu sforzu per cunvince u mondu, affittendu l'imaghjini televisivi, chì l'elezzioni realizate sottu l'occupazione militare è in mezzo à una resistenza generalizata - chì sò state boicottate da milioni di votanti iracheni - eranu un eserciziu di "libertà" è "demucrazia".
Cura i Venusiani
L'Europa hè, sicuru, u mira speciale di a strategia Bush. U cambiamentu in a valutazione di a pusizioni di l'Europa purtatu da a dura realità di a resistenza irachena hè illustrata da l'ideolugu neoconservatore Robert Kagan. In u 2002, Kagan hà parlatu disprezzu di l'approcciu di l'Europa à l'ordine mundiale, cù u so famusu cummentariu chì "L'Americani sò di Marte è l'Europei sò di Venere". In u 2004, u stessu Kagan avia cambiatu un pocu a so melodia, scrivite in l'Affari Esteri chì "L'Americani anu bisognu di a legittimità chì l'Europa pò furnisce, ma l'Europeani puderanu falla à cuncede.
Fortunatamente, l'Europeani ùn sò micca stati pigliati da u "novu", "cunciliatore" Bush. U liberale Financial Times cunsidereghja u novu approcciu cum'è un "ricunniscenza tardiva chì i Stati Uniti sò allargati è anu bisognu d'alliati", ancu s'ellu mette in guardia à l'Europeani contru à aduttà una "attitudine senza fà" versu l'iniziativa di Bush. Eppuru, sfurtunatamenti per u Times, nantu à a quistione di l'Iraq, ci hè veramente pocu chì i guverni di l'Europa Occidentale ponu fà postu chì i so populi cuntinueghjanu à esse fermamente contru à a participazione à a guerra di i Stati Uniti da a grande maiurità. In verità, ancu in l'Europa orientale menu anti-americana, i Stati Uniti perdenu alliati, cù l'Ungheria chì abbanduneghja formalmente a coalizione è u guvernu polaccu dichjara a so vuluntà di abbandunà u contingente polaccu appena "e circustanze permettenu".
A diplomazia di Bush hè, in fattu, contru à i currenti à longu andà. L'Alianza Atlantica hè morta. L'Iraq era solu u colpu di grazia à una relazione chì era stata salvata da l'escalazione di cunflitti cù i Stati Uniti in tematiche di cummerciu, ambientale è di sicurità. Infatti, ùn hè micca solu a basa di l'azzione cumuna chì sparisce, ma, cum'è l'espertu americanu Ivo Daalder sustene, "micca pochi [Europei] temenu avà i Stati Uniti più di ciò chì, obiettivamente, custituiscenu a principale minaccia per a so sicurità". Dighjà, i sperti europei, cum'è Marco Piccioni, sustenenu à un publicu ricettivu chì a prisenza di i Stati Uniti in Iraq face parte di una strategia più grande di u Mediu Oriente pensata per escludiri l'Europa da e zone di pruduzzione di petroliu per forza se ne necessariu.
Sì a Francia è a Germania anu andatu à distanza in ricusà di legittimà l'invasione americana di l'Iraq è, à questu puntu, ricusanu puntualmente di piglià qualsiasi impegni, ùn hè micca solu per via di i sentimenti anti-guerra di i so citadini. Hè ancu di scoraggià ogni mossa futura di i Stati Uniti chì puderia esse una minaccia diretta à a so propria sicurezza naziunale. A sucetà civile europea era largamente un spettatore durante a tour Bush. Malgradu a profonda spaccatura trà i so guverni è Washington, i muvimenti di i citadini in Europa ùn ponu micca abbassà a guardia. Infatti, a disimpegnazione europea da a Guerra di l'Iraq hè incompleta. Malgradu a maiò parte di e so pupulazioni chì s'opponenu à a participazione à a guerra, i guverni Blair è Berlusconi cuntinueghjanu à mantene unità militari in Iraq. Sbattà a Gran Bretagna è l'Italia fora di a guerra contr'à u populu di l'Iraq hè a prima priorità in l'agenda di u muvimentu europeu anti-guerra in i prossimi mesi.
Direttore esecutivu di u Focus on the Global South, basatu in Bangkok, è prufessore di sodciologia è amministrazione publica à l'Università di Filippine, Walden Bello hà appena finitu un tour di parlante di una settimana in Italia chì coincide cù a visita di Bush in Europa.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate