U Dipartimentu di a Difesa pari continuamente affruntatu cù a difficultà di guidà una guerra à una pupulazione, mantenendu chì si face in nome di quella pupulazione. Ma hè furtunatu di ùn affruntà sta difficultà solu. Una vasta literatura hè stata sviluppata è implementata per gestisce è prumove in modu efficace e so excursioni in lingua chì i so intellettuali ponu cuntribuisce è u publicu pò ripetiri. Dopu l'invasione di i Stati Uniti di u Vietnam di u Sud, una tale letteratura hè ghjunta in u sviluppu di tecniche di "contrainsurgenza" chì discutevanu modi per mantene stati cum'è "indipendenti" induve e pupulazioni lucali minacciavanu di participazione à u so guvernu. Quandu a "contrainsurgenza" cuminciò à purtà una disgraziata associazione cù a morte di milioni di persone contr'à quale era stata mobilizata, si parlava sempre più di "difesa interna straniera" è in l'ultimi anni, misure più benigni di "securità interna è stabilità" justificà l'intervenzioni à l'esteru.
In Iraq, induve a "sicurezza" è a "stabilità" sò state finu à avà insufficienti per descriverà l'occupazione di i Stati Uniti, a lingua di "contrainsurgenza" hè stata ridistribuita. Duranti u bumbardamentu in corso è l'invasione di Fallujah di l'ultimi ghjorni, i principali media di i Stati Uniti anu dimustratu capace di frammentà i paràmetri di discussione in cunseguenza. Malgradu questu definitu recentemente da una urganizazione finanziata da u guvernu americanu, "insurgenza" - un picculu gruppu ideologicu armatu chì invade gradualmente un statu per vince u so populu è piglià u so territoriu - (1) - puderia. Sò stati cunfondati per quelli chì anu bombardatu è invaditu a cità piuttostu cà l'Iraqi in ella, è chì a dichjarazione di u sgiò Rumsfeld mentre i suldati americani assediavanu Fallujah chì "nimu guvernu pò permette à i terroristi è à i cumbattenti stranieri aduprà a so terra per attaccà u so territoriu". persone è per attaccà u so guvernu, è per intimidà u populu iraquianu (2) puderia esse sbagliatu per l'ironia, qualsiasi tali errori sò stati evitati. Piuttostu, i nostri grandi media sò stati unanimi à spiegà l'invasione di Fallujah cum'è u New York Times hà fattu: "Cù solu trè mesi per andà finu à e prime elezzioni demucratiche di u paese, i funzionari americani è iracheni anu afferratu qualsiasi strumentu à u so cumandamentu per purtà. l'insurrezzione sottu u cuntrollu. " (3) Ùn importa micca chì un boicottamentu di massa di l'elezzioni pare prubabilmente cum'è una risposta, è hè ancu statu largamente informatu - questu scopu dichjaratu di l'invasione resta totalmente indiscutibile. À l'eccezzioni di un unicu articulu di notizia, in più, un'offerta per a pace contingente à a "esigenza ambiziosa" chì i suldati americani restanu nantu à a basa durante un ghjornu di l'elezzioni irachene ùn hè stata completamente micca signalata.(4)
Nemmenu a discussione hè entrata in u territoriu indicibile di intervenzioni precedenti di i Stati Uniti in Fallujah. Nisuna menzione chì a resistenza armata in Fallujah hà sviluppatu solu dopu chì l'armata americanu hà apertu u focu annantu à una folla di civili, uccidendu diciassette diciassette è ferendu altri settanta, (5) in ciò chì l'anzianu hà qualificatu cum'è "azzione adatta" (6) - forse perchè. a "stima di dannu collaterale era in i limiti permissibili", una ghjustificazione data per un bombardamentu più tardi di a cità chì hà uccisu vinti. (7) In listessu modu, assente da a campagna militare attuale hè statu ogni discussione di u precedente stabilitu da l'ultimi Stati Uniti. attacchi à Fallujah in aprile. Un articulu di u New York Times dedicatu à l'acquistu da i Stati Uniti di l'Hospital Generale di Fallujah(8) (chì, cum'è tutte e maiò cupertura di i Stati Uniti, ùn era micca interessatu à u nivellu di un altru hospitalu di Fallujah dui ghjorni prima(9)), per esempiu, hà dettu solu chì L'uspidale hè statu "consideratu un rifugiu per l'insurgenti è un centru di propaganda contr'à e forze alleate" senza mette in luce u core di tale propaganda: i rapporti di i medichi di l'usu militare di i Stati Uniti. bombe à grappolo, fucilazione di ambulanze e civili, è i crimini di guerra cunnessi. (10) Manca ancu a nozione chì una presa di cuntrollu militare di i Stati Uniti d'un ospedale irachenu pò esse preoccupante. Sadiq Zoman è altri disappointed with standard declining in US healthcare.(11)
L'attenzione invece hè stata diretta à aspetti più promettenti di l'invasione. Cum'è una didascalia di u New York Times à una foto di un suldatu prontu à apre u focu hà dettu u 9 di nuvembre, "A prutezzione di u centru culturale islamicu in Falluja era unu di l'ugettivi di i marines oghje". Ciò chì hè statu tipicu di a maiò copertura di i Stati Uniti, l'enfasi hè stata data à i cuntributi iracheni à l'assaltu: "" Per ragioni culturali, pensemu chì hè assai megliu per l'Iraqi per circà e moschee ", hà dettu u generale Metz. L'Iraq, aghjustendu chì e forze irachene anu trovu un gran numaru d'armi in una moschea in a cità. " In verità, tali cuntribuzioni - in forma di gruppi militari è paramilitari lucali creati è sustinuti da u guvernu di i Stati Uniti - anu avutu. statu vitale per l'ugettivi militari americani oltremare. Quantu i suldati iracheni sò stati dispiegati da l'armata americana, e voci irachene sò state implementate da i media americani cum'è sustegnu implicitu di l'invasione. U listessu articulu di u New York Times descrive ciò chì pareva esse una azzione guidata da l'Iraqi: "In Baghdad u luni, u duttore Allawi hà annunziatu ch'ellu avia datu u permessu di l'operazione. "Aghju datu a mo autorità à e forze multinaziunali", hà dettu in una cunferenza di stampa in u compostu furtificatu chì ospita a sede di u guvernu interim irachenu. "Semu decisi à pulisce Falluja da i terroristi." Un altru articulu di u New York Times discute l'ambivalenza di a risposta irachena à l'assediu di Falluja in un quadru chì si apre cù un apparente dissensu ("u più prominente puliticu sunnita di u paese". U partitu hà dettu oghje chì si ritirava da u guvernu interim irachenu ") è si chjude cù una risposta irachena ("Nimu ùn hè in favore di l'usu di a forza, ma u prublema hè chì avete bisognu di sovranità nantu à tutte e parti di l'Iraq". ™ [U sgiò Hassani] disse: "Ùn aghju intesu nisun partitu vene cun un solu suggerimentu chì pudemu risolve i prublemi in questi lochi senza usà a forza". (12)
I rapporti di Dahr Jamail, in cuntrastu, anu dimustratu a risposta irachena per esse qualcosa ma ambivalente. "U populu di Falluja hà u dirittu di luttà per a so cità, perchè se l'Americani invadenu a so cità, anu da difendela", hà dettu Nisan al-Samarra'i, un 55 anni. cummerciante in u distrittu Karrada di Baghdad ", chì tipifica assai di ciò chì hè statu dettu in Baghdad.(14) Di e cundizioni in Fallujah, Dahr scrive ancu chì "altri rapporti orribili cuntinueghjanu à emerge da Fallujah ... Un duttore irachenu in a cità, parlendu. à cundizione di l'anonimatu à Al-Quds Press, hà dettu: "E truppe americane anu spruzzatu gasi chimichi è nervi nantu à i cumbattenti di resistenza, rendenduli isterici in una scena straziante". à Al-Quds hà dettu: "Alcuni residenti di Fallujah sò stati più brusgiati fora di trattamentu da gasi velenosi". Addendu credibilità à e rivendicazioni, i Stati Uniti ammessi l'Aostu scorsu d'avè usatu napalm in Iraq durante l'invasione iniziale di u paese, chì hè un'arma pruibita in u mondu. " (15) Trà quelli chì Dahr hà intervistatu era Ahmed Abdulla, un studiente di 21 anni, chì u babbu hè statu denegatu da l'esercito di i Stati Uniti à l'uscita di Fallujah cum'è tutti l'altri civili di "combattimenti". età," chì hà descrittu chì "i negozii eranu ancu stati bombardati; i corpi cù braccia è gammi chì stavanu vicinu à elli sò stati sbulicati nantu à i marciapiedi in i lochi appena dopu à cadute e bombe - à quale aghjunse: "Ùn possu micca sempre chì l'odore di i cadaveri mi lasci". (16) U primu cumandante marinu in Iraq hà dettu oghje, forse in risposta, chì "avemu spazzatu per a cità avà". Avemu sguassatu i sacchetti di resistenza. " (17) Hà rimarcatu à u New York Times, ghjurnale di record, chì "si deve passà in i libri di storia". A storia, pare, hè impedita da pocu più cà i corpi di l'Iraqi liberati à i so pedi.
Omar Khan pò esse ghjuntu à [email prutettu]
(1) Center for Humanitarian Dialogue, "Agenzie Umanitarie è Coalition Counter-Insurgency", Hugo Slim, Lugliu 2004.
(2) Cunsigliu di stampa di u Dipartimentu di a Difesa di i Stati Uniti, u luni 8 di nuvembre 2004, 2:02 pm Eastern Standard Time.
(3) "U.S. Forces Begin Moving Into Falluja," Richard A. Oppel Jr. è Robert Worth, 7 di nuvembre 2004.
(4) "Battle Near, Iraqi Sunnis Make Offer", Washington Post, Karl Vick, 6 di nuvembre 2004.
(5) Un rapportu balisticu di Human Rights Watch realizatu dopu puderia truvà "nessuna evidenza convincente" chì qualsiasi pistole era stata sparata annantu à i suldati americani. http://www.hrw.org/reports/2003/iraqfalluja/Iraqfalluja-04.htm#TopOfPage
(6) San Francisco Gate, u 24 di nuvembre di u 2003.
(7) "Strike US in Fallujah Kills 20", Washington Post, Edward Cody, 20 di ghjugnu 2004.
(8) "Obiettivu iniziale di l'offensiva hè un ospedale", The New York Times, Richard Oppel Jr., 8 di nuvembre 2004.
(9) "I grevi americani razzianu l'ospedale di Falluja", BBC News, 6 di nuvembre 2004.
(10) Vede Dahr's "Atrocità continuanu à emerge da e macerie di Fallujah", 11 di maghju 2004. http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000027.php
(11) "Detenutu, Bludgeoned and Electrocuted into a Coma", 7 di ghjennaghju di u 2004. http://www.dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000066.php
(12) "Forze Americane Reach Center of Falluja Amid Fierce Fighting", New York Times, Dexter Filkins è James Glanza, 9 di nuvembre 2004.
(13) "Falluja Assault Roils Iraqi Politics", New York Times, Edward Wong, 9 di nuvembre 2004.
(14) "A cundanna di l'assediu di Falluja in Baghdad mentre a viulenza cresce in l'Iraq", Inter Press Service, Dahr Jamail, u 7 di nuvembre.
(15) "As Slaughter Continues in Fallujah, Anger Swells in Baghdad," Open Democracy, Dahr Jamail, 11 nuvembre.
(16) "I fantasmi di Fallujah Emerge", Sunday Morning Herald, Dahr Jamail, 12 nuvembre.
(17) « Insurgenti in strada in Falluja ; Smaller Bands Still Resist," New York Times, Dexter Filkins è Robert F. Worth, 14 nuvembre 2004.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate