A prima cosa chì avete bisognu di sapè di a Colombia oghje hè chì ci hè una ricuperazione ecunomica in corso. Parechje, soprattuttu à a manca, piace à crede chì qualunque crisa chì si passa avà hè l'ultima è chì a capitale hè in via di esce. Ma in fatti, sti cosi sò ciclichi. Forniscenu u cuntestu in u quale a pulitica elettorale si trova. L'impurtante per un guvernu durante una crisa ecunomica hè di truvà qualcunu per culpisce. Duranti una ricuperazione ecunomica, quellu guvernu prova di catturà i beneficii per u so propiu circondu.
U guvernu di Uribe, per esempiu, assicura chì solu i ricchi prufittà di sta ricuperazione. Hè per quessa chì sempre pruvà à dimustrà chì, malgradu a ripresa ecunomica, una diminuzione di u disoccupazione, chì u cunsumu di l'alimentariu di basa hè calatu. I salarii anu deterioratu severamente. Se fighjate à e statistiche nantu à a manera chì a ghjente vive oghje, hè impussibile di fà a fine. A disoccupazione hè diminuita, ma tutti quelli chì travaglianu ricevenu menu ore di travagliu. L'unicu modu chì a ghjente trova per mantene a so casa hè di manghjà menu. I figuri nantu à l'inflazione utilizanu una cesta di merchenzie chì ùn hè micca rapprisintanti - ùn incorporanu micca i prezzi di l'utilità cum'è l'acqua o l'electricità. Ùn incorporanu micca i costi crescente di l'educazione. Ci sò leggi chì impediscenu à i culleghji di aumentà troppu a scola: ci hè un limitu annuale di 8%. Ma u Ministeru di l'Educazione hà cuncepitu varii meccanismi per permette à i culleghji di carricà più, in libri, in tariffi d'utilizatori, etc.
A salute hè diventata un prublema maiò quì. I prezzi di i medicini sò sbulicati per via di e regule di pruprietà intellettuale. I farmaceutichi sò trà e cumpagnie più prufittuali. Dapoi u 1945, ci era una assicurazione medica basica chì includeva servizii basi è medicini. Ma u pacchettu ubligatoriu di servizii ùn hà micca seguitu u ritmu di i tempi: antiinflamatori, l'antibiotici più avanzati - assai di questi ùn venenu micca cù una cobertura basica. L'epidemie di febbre gialla hà uccisu assai persone questu annu, ma ùn hè micca paragunatu cù a malaria cum'è un assassinu - è a malaria ùn riceve micca l'attenzione publica.
A ghjente sente stu dulore in quantu à i so bisogni basi. Hè vale a pena ricurdà chì Uribe hè statu elettu cù un gradu di sustegnu populari. Hè statu accettatu perchè hà prumessu di cummattiri a guerriglia. Per via di a propaganda contr'à i guerriglieri, per l'analisi superficiale di u cunflittu furnitu in i media - è, per esse ghjustu, per via di alcune di l'azzioni di i guerriglieri stessi - a ghjente era disposta à accettà qualcunu chì hà prumessu di finisce a guerra. per via di forza. Ma se a so appruvazioni hè stata espressa in u 2002 cù l'elezzione di Uribe, a so disappruvazioni hè stata espressa in uttrovi 2003 in i risultati di u referendum, chì Uribe hà persu.
Novi mubilisazioni
Issu insatisfazzione hà purtatu à mubilizazioni, malgradu una ripressione terribile, ancu in zoni chì si pensavanu «pacificate». Nantu à a costa atlantica, per esempiu, ci sò mubilizazioni ogni ghjornu. L'unicu modu per sapè da elli hè di leghje a stampa regiunale. A stampa naziunale ùn li copre micca. In Barranquilla, in Cartagena. Sti manifestazioni sò intornu à i servizii publichi. Sò basati in i barrios. Vede, l'imprese di utilità privatizati in queste cità anu sviluppatu una nova innuvazione: se 35% di e persone in u vicinatu ùn paganu micca e so utilità, taglianu u putere à tuttu u quartiere. Alcune di queste cumpagnie, cum'è Union Fenosa di Spagna, anu cuntratti in l'Iraq occupatu.
In Cartagena, e persone chì travaglianu in l'industria turistica anu dettu ch'elli duveranu piglià dui autobus - paghendu dui tariffi - piuttostu cà quellu chì avianu pagatu, perchè e rotte sò state cambiate di colpu. Anu bluccatu e strade per sette ghjorni, è andavanu ancu più luntanu : anu daveru ripiglià è trascinatu una stazione di pulizza u 12 d'aostu di u 2003. In Barranquilla, mubilizazioni simili sò accadute - è anu vintu e so dumande. Quessi sò spazii "cuntrullati" da u guvernu è i paramilitari. Questi eranu i clienti di l'elite. Sò ancu e regioni chì anu avutu l'astensione più alta in u referendum : nant'à a costa atlantica ci hè stata l'astensione à 90 % in u referendum. È in certi di sti paesi, cum'è Santa Marta, chì hè cuntrullata da i paramilitarii, l'alternativa di manca, u "Polo Democratico", ùn si n'hè mancu à pruvà à presentà i candidati à l'elezzioni municipali chì seguitanu u referendum d'ottobre. U "vincitore" in l'elezzione municipale di Santa Marta hè statu u scrutiniu sguassatu.
Ma induve u Polo Democratico, o e forze politiche alternative in generale, anu presentatu candidati, questi candidati anu successu. Credu chì l'elezzione di Angelino Garzon cum'è guvernatore di u dipartimentu di Valle de Cauca hè più dichjarazione chè l'elezzione di Lucho Garzon cum'è sindaco di Bogotà. Lucho Garzon hà fattu un puntu di attaccà à i prublemi di "pane è burro" è ùn discute micca u cunflittu armatu. Angelino Garzon, invece, hà dettu specificamente chì hà pensatu à apre e negoziazioni. È hà vintu per un margine più grande di Lucho, cù 61% di i voti. U merre di Barranquilla aiuta quelli novi muvimenti in quella cità. In Barrancabermeja, i muvimenti mubilizati in sulidarità cù u sindicatu di i travagliadori petroliferi, USO, cù l'aiutu di a chjesa cattolica, ghjustu sottu à u nasu di i paramilitari.
Allora ci hè una nova situazione in Colombia. È ùn hè micca, quantu ci piacerebbe esse, u risultatu di anni di travagliu paziente da i muvimenti suciali. A ghjente in u putere in stu paese capisce chì u mutivu di u cambiamentu hè a so propria azzione.
Divisioni Paramilitari
In Medellin - u core di Uribe - u novu sindaco spinge per una Cummissione di Verità. Questu mi pare esse chjave. A ghjente dice chì ùn ci pò esse pace in stu paese mentre i paramilitari sò liberi. Ma hè un sbagliu di pensà chì mette uni pochi di elli in prigiò, o assai di elli in prigiò, o ancu uccidendu, risolve u prublema. In fatti, questu hè u tipu di cosa chì i Stati Uniti farianu felice. Avarianu felice assassinà Carlos Castano, u cumandante supremu paramilitariu, è dopu si prisentanu cum'è salvatori chì anu liberatu a Colombia da stu mostru (chì anu creatu). Ciò chì hè impurtante hè chì a verità esce, chì e cunnessione sia esposta, chì e forze è e persone daretu à i paramilitarii - in l'esercitu, è in l'elite, è in i Stati Uniti - esse esposti. Se i paramilitari anu da fà una cunfessione veramente cumpleta, nantu à quale anu travagliatu è ciò chì anu fattu, valeria assai più cà una longa prigiò.
A prospettiva di una Cummissione di a Verità puderia aiutà à divide i paramilitari. In fatti sò digià spartuti. Ci sò quelli in i paramilitarii chì crèdenu chì a guerra hè digià vinta, è chì hè ora di coglie ciò chì anu vintu. I zoni chjave di u paese sò sottu u so cuntrollu. Anu riesciutu à privatizà a cumpagnia di u telefuninu (TELECOM), à passà a "riforma" di u travagliu, devastà u muvimentu di u travagliu, cù l'aiutu di u terrore paramilitari. Eppuru in questi stessi zoni, i paramilitari anu cuminciatu à luttà cù i so propii sustenitori, è l'altri, per a cugliera.
Avete lettu in i ghjurnali cumu l'« armata » tumba i « paramilitari » ogni ghjornu in Casanare è in altrò ? Ciò chì succede hè questu. U Bloque Cacique Nutibara (suppusitamente demobilizatu), chì hè ligatu à l'Autodefensas Unidas Colombianas (AUC) di Castano, si batte u paramilitariu Bloque Metro in Antioquia per questu corridore. A listessa cosa si passa in l'area di Rio Meta, Guaviare è Casanare, cù l'Autodefensas de Casanare-Meta cumbattendu l'AUC, cù l'esercitu intervenendu à u latu di l'AUC di Castano. In Casanare stessu, a lotta interparamilitarie hè ghjunta à u puntu chì u guvernu hà lasciatu parti di a regione sottu u cuntrollu di i guerrilli. Cù l'armata chì si batte da u latu di l'AUC, i media ponu presentà ogni morte da ogni parte cum'è cumbattimentu di l'esercitu successu contr'à i paramilitari.
Allora ci hè questa lotta per a cugliera. Intantu, in Auropa, l'elite di Colombia anu amparatu chì a lotta per a cugliera era prematura. U prughjettu paramilitariu hà scontru cù dui prublemi. U primu, hè e so cuntradizioni, cum'è aghju dettu. U sicondu hè e difficultà legali è internaziunali chì anu affruntatu mentre cercanu di legalizà u paramilitarismu: serà difficiule in u mondu internaziunale, ancu cù l'alliati.
A cunnessione di a mafia
U viaghju di Uribe in Europa illustra a difficultà. Puderete pensà chì u Primu Ministru di l'Italia Berlusconi seria un amicu naturali di Uribe. Allora perchè Berlusconi ùn hà micca ricevutu Uribe durante u so giru in Auropa ?
U regime di Berlusconi hà avutu prublemi per via di u scandalu Parmalat. Circhendu intornu per una manera di calà u calore, anu decisu di fà qualchi busti d'altu prufilu di a mafia. Dapoi qualchì tempu si sò infiltrati in a mafia taliana. Unu di l'infiltrati di a polizia italiana, hè abbastanza altu in l'urganizazione. Cusì altu chì u so travagliu implicava viaghjà in Colombia.
A cunnessione trà i paramilitari colombiani è a mafia italiana hè Salvatore Mancuso, un cumandante paramilitariu chì hè ancu parte di una famiglia di mafia - è, incidentalmente, hè statu furmatu in Israele cum'è pilotu militare. Aghju lettu un articulu di un bellu ghjurnalistu belga (Frank Furet, in banc public 126, janvier 2004) nantu à una di e mafia agraria à quale appartene a famiglia di Mancuso. L'articulu hà dettu chì a mafia si cuncerna cù trè cose: Prima, usanu a viulenza per furzà a vendita di boni pruprietà in i zoni ricchi, chì poi acquistanu (i paramilitari colombiani facenu u stessu). Siconda, pressu l'agricultori per cultivà l'alivi per prufittà di i sussidi di u guvernu (sustituisci "Palma Africana" per "oliva", è i paramilitari colombiani facenu u listessu). Terzu, facenu cultivazioni di marijuana (sustituite "coca" per "marijuana", è i paras colombiani facenu u stessu). Mancuso hè furmatu cum'è ecunumista agrariu. Sè tu avissi a studiari, tu avissi a prubbabbirmenti truvà una cunnessione cù a CIA oltri. In questu sensu, ci hè un cunflittu trà a CIA è a Drug Enforcement Administration: A CIA hà publicatu pocu un rapportu induve anu dichjaratu inequivocabilmente chì a fumigazione ùn ferma micca u cultivo di coca è chì u Pianu Colombia era un fallimentu in questu sensu.
In ogni casu, questu agentu infiltratu talianu, durante unu di i so viaghji in Culumbia, hè statu veramente rapitu da i paramilitari. I paras anu dettu chì a mafia taliana li devia soldi è ùn l'anu liberatu finu à ch'elli sò stati pagati. U risultatu stranu era chì u guvernu talianu hà pagatu à a mafia italiana per chì a mafia puderia pagà i paramilitari per chì l'agente sia liberatu. L'arresti sò accaduti pocu dopu. L'uffiziu di l'avucatu generale culumbianu hà pruvatu à minimizzà a cunnessione di Mancuso, dicendu chì ùn ci era micca evidenza è chì era una "Organizazione Non Governativa Italiana" chì avia denunziatu Mancuso. Quella "ONG italiana" era a polizia italiana. Tout l'épisode était suffisamment embarrassant pour que Berlusconi ait décidé qu'il ne pouvait pas se permettre d'être publiquement associé à Uribe.
I Stati Uniti sò stati custretti à reagisce: anu assicuratu chì i cumandanti paramilitari eranu nantu à a so "lista terrorista", per scopi di relazioni pubbliche. Puderete avè lettu chì l'Uffiziu di u Procuratore Generale hà attaccatu recentemente u ghjudice di a Corte Suprema spagnola Baltazar Garzon. Perchè? Perchè Baltazar Garzon hà dumandatu chì u guvernu colombiano mostra tutte e so carte in quantu à i paramilitari. A Spagna ùn vole micca imbulighjate in i scandali chì puderanu vene in casu chì i Stati Uniti decidenu d'abbandunà Uribe è u paramilitarismu. Garzon hà dettu specificamente l'estradizione. I Stati Uniti pensanu à l'estradizione di u capu di guerrilla Simon Trinidad, ma l'estradizione in generale rende i paramilitari nervosi. Hè ciò chì hà motivatu Carlos Castano à pubblicà a so autobiografia, "A mo cunfessione". A lege colombiana dice chì se qualcunu hè ricercatu per crimini in Colombia è à l'internaziunale, anu da serve a so punizione in Colombia prima di diventà eligibile per l'estradizione. L'intenzione di Castano era di cunfessà abbastanza crimini in Colombia ch'ellu seria ricercatu per termini di 70 o 80 anni, rendendu micca eligibile per l'estradizione.
I requisiti di a strategia paramilitari sò entrati in cunflittu cù a visione fantastica di u mondu di u regime di i Stati Uniti, chì include un fundamentalismu quandu si tratta di droghe. Ma ci hè un calculu puliticu chì succede quì. Sottu a presidenza di Ernesto Samper, i guerriglieri anu avutu una crescita. Ùn sò micca stati ripressi cusì duru ch'elli avianu statu prima o dopu à l'epica. U mutivu era chì sò stati permessi di custruisce in modu chì puderanu esse attaccati cum'è una minaccia più grande in a strada. A listessa cosa hè stata fatta à Pablo Escobar. Era assai utile à i Stati Uniti per un tempu, per finanzià e guerri di l'America Centrale. Dopu, quand'ellu hà sopravvissutu à a so utilità, u tombu. Puderanu facilmente fà u listessu per Castano.
Cambiamenti custituziunali
Dopu à u fallimentu di u referendum, Uribe cerca altre manere di cambià a Custituzione cù una disperazione crescente. L'articuli antiterroristi in a lege di droga sò un esempiu. A lege di droga prevede l'espropriazione senza cumpensu: "l'estinzione di u duminiu". Prima era basatu annantu à a droga, ma avà hè da esse cambiatu per fucalizza nantu à l'aspetti pulitichi. Puderia esse espropriatu, per esempiu, sè vo site "contr'à a moralità suciale", per esempiu "contra l'ordine socioeconomicu". Questu hè, s'è vo site un sucialistu, o appartene à una urganisazione campesino chì chjama a riforma agraria, pudete esse espropriatu.
Questu hè tuttu un tentativu di annunzià a Legge 200 di u 1936, u più grande successu di a lotta campesina in stu paese. Questa lege prevedeva "l'estinzione di u duminiu", ma in circustanze assai diverse. A lege sustinia chì a pruprietà era una funzione suciale, in uppusizione à un dirittu assulutu cum'è in u dirittu Rumanu. Se a terra agraria ùn hè micca utilizata, ùn hè micca produtiva, puderia esse espropriata per u bonu suciale. A seconda clausula chjave era a regula di a terra à u tiller: se un campesinu hà travagliatu un pezzu di terra dapoi 10 anni, pò rivendicà u dirittu à quella terra. Questa regula di 10 anni, hè diventata un prublema per i spustati. Sè vo site spustatu da a viulenza, è ùn pudete micca vultà in 10 anni, perde u titulu di a terra. Un terzu aspettu hè chì l'statu ricunnosce u titulu di una terra s'ellu pò esse dimustratu chì u titulu hè vinutu da almenu 1916, o prima, in una linea ininterrotta. L'idea era di impedisce à u statu di dà solu a terra di qualcunu à un altru o di tituli di fabricazione.
In u 1944, a clausula "terra à u tiller" hè stata sustinuta, rendendu solu legalmente vincolante da u 1957. Duranti quellu periodu, 1944-1957, circa 2 milioni di persone sò stati spustati da a viulenza di "La Violencia". Dopu, in u 1957, a dittatura hà utilizatu un ordine militare per annullà a clausula "terra à u tiller" è a regula di 10 anni, cungelendu i furti di terra di "la violencia" in u locu. Issi cunquisti, una spezia di « riforma agraria à l’inversu », sò stati solidificati è legittimati da a Legge 160 di u 1994. A lege di l’« estensione di u duminiu » cuntene un articulu chì, cù pocu fanfare, hà tombu u restu di a Legge 200. agisce cum'è una carta di diritti per i patroni assenti. Una lege passata in u 1991 dice chì perdi a vostra pruprietà se site fora di u paese per 5 anni. Questu seguita u mudellu chilenu, chì espropriava quelli esiliati da a dittatura.
In più di i cambiamenti in e lege di a terra, Uribe vole cambià u sistema di ghjustizia. Ci hè statu un tremendu numeru di detenzioni è roundups di massa sottu Uribe. Ognuna di queste detenzioni hà bisognu di un ordine ghjudiziali. Cù cambiamenti pruposti in a lege, un tali ordine ùn serà più necessariu.
Un articulu chjave in a Custituzione di u 1991 dice chì u dirittu internaziunale s'applica in u territoriu colombiano. Per legalizà i paramilitarii, questu duverà cambià. Un ostaculu maiò à fà sti cambiamenti hè statu a Corte Custituziunale, chì mantene a so indipendenza. Uribe vole rende pussibule punisce a ghjudiziaria o l'infurzatori di a lege per fà errori - finisce in modu efficace l'indipendenza di a ghjudiziaria.
Un'altra prutezzione cruciale in a Custituzione di u 1991 era a "tutela". A 'tutela' hè una lagnanza chì ogni citadinu pò purtà contr'à u guvernu o un attore privatu sottu a custituzione. U guvernu hà da risponde immediatamente, in 10 ghjorni, per investigà è cumpensà. Hè difettu, hè appiicata in modu irregulare, ma hè stata utilizata ripetutamente per prutege i diritti indigeni: l'Embera, è assai altri. Una di e prime cose chì u Ministru di l'Interior di Uribe, Londono, hà pruvatu à fà, era di fà chì a Tutela s'applicà solu à u Capitulu II (è micca à u Capitulu I) di a Custituzione. U capitulu II tratta di i diritti individuali. Ma i diritti indigeni, veramente ogni dirittu di u gruppu, sò in u Capitulu I. I diritti ambientali sò in u Capitulu III. Di sicuru, corporations sò 'individui', è ch'elli vi cuntinuà à ottene Tutela prutezzione. Stu cambiamentu hè in prucessu, hè discutitu, avà. Un'altra mudificazione pruposta di Tutela hè di rende inapplicabile à ogni pianu chì hè appruvatu à u livellu Naziunale (per quessa, una Tutela ùn pudia più esse usata contr'à un prughjettu di diga idroelettrica chì spiazza l'Embera). Se ùn ci hè micca spaziu in u budgetu, allora ùn ci hè micca prutezzione Tutela. Ancora un altru cambiamentu : prima Tutela pudia applicà contr'à l'attori privati o u Statu, ma hè di dumandà solu contru à u Statu. U risultatu: un pruprietariu puderia usà Tutela per prutege a so prupietà contr'à e rivendicazioni indigene, ma u cuntrariu ùn pudia micca accade. Una multinazionale puderia aduprà Tutela per difende una patente.
Ancora una altra pruposta di riforma hè a riforma di "entità territoriali". U pretestu hè di riduce a burocrazia è di risparmià soldi unendu i dipartimenti (nota: i dipartimenti colombiani sò cum'è i stati US o pruvince canadese). Unisce, per esempiu, Narino cù a Valle del Cauca. Oghje, u guvernu naziunale furnisce pagamenti di trasferimentu à i dipartimenti. Questi cambiamenti facenu chì i dipartimenti "s'autofinanzianu" è riducenu i pagamenti di trasferimentu. Ma ciò chì i cambiamenti significanu veramente hè a fine di l'autonomia territuriale. L'idea vera hè di creà una situazione cum'è avete in i Stati Uniti, induve ogni statu hè u campu di ghjocu di una o duie multinaziunali. L'elite regiunale volenu blocchi più grande di terra da vende è megaprogetti più grandi per dà.
A riforma di e entità territuriali hè a pena di morte per i diritti indigeni in a custituzione ancu. A custituzione ricunnosce e riserve indigene cum'è entità territuriale cum'è municipalità, dipartimenti, etc. Questa era a pruposta chì i gruppi indigeni anu purtatu à a cunvenzione custituziunale in 1990. L'elite tradiziunale hà pruvatu à cambià à l'ultimu minutu, è hè stata vicinu à fà. L'indigene si n'andò solu - è ùn bluffavanu micca! Allora passanu a pruposta indigena, sottu à quella minaccia, in a Custituzione di u 1991. Ma avà prova à cambià di novu. Cumu? Fendu sughjetti l'entità territuriali à a ricunniscenza di u guvernu naziunale. A dichjarazione indigena hè chì l'entità esistenu prima di u guvernu naziunale è chì u guvernu naziunale deve ricunnosce. In u 1991, l'indigene accettanu quellu affare: se u guvernu ricunnosce l'indigene, l'indigene daria ancu una sorta di ricunniscenza à u guvernu. Ma a riforma pruposta hè chì u guvernu pò fà è scumpressà e entità territuriali à vuluntà. Allora, u guvernu pò dì à un gruppu indigenu, se lasciate a corporazione petrolifera in a vostra riserva, pudete avè statutu di entità, ma se no, ùn pudete micca. Una pruposta cunnessa per u cambiamentu hè a ghjuridizione nantu à u sottusu. A Custituzione di u 1991 dà à e entità territuriale certi diritti à u sottusu, ma Uribe vole cambià per ch’ella sia una ghjuridizione strettamente naziunale. Aghju cunsigliatu à l'urganisazioni indigene, se questu passa, per esce. Micca per arrizzà in armi, nunda di cusì, ma solu per ramintà à u guvernu chì a Custituzione di u 1991 era una ricunniscenza mutuale. Se u guvernu hà decisu di ùn ricunnosce micca l'indigene, allora l'indigenu pò fà u listessu.
U guvernu hà da pruvà à ottene questu attraversu e sedute di marzu è dicembre di a legislatura. S'ellu passa, a Custituzione di u 1991 hè morta. Ddu Custituzione era capitalista, per esse sicuru. Ma era ancu demucraticu. Offre pussibulità per a difesa di i diritti. A riforma di Uribe hè una pruposta per diventà un statu autoritariu, di novu.
Spillover in a regione
Sò in u prucessu di pruvà u mudellu colombiano per u restu di a regione. L'abbattimentu di u regime in Haiti da a viulenza paramilitarie hè ghjustu accadutu, è si giranu senza pausa à Venezuela. 80 dirigenti paisani sò stati assassinati in Venezuela, è un AUV (Autodefensas Unidas Venezolanas, un gruppu paramilitari venezuelanu) hè statu furmatu cù l'aiutu di i paramilitari di Colombia. Un duttore, Petru Doria, chì era sucialistu è cunsiglieru di i muvimenti campagnoli in Venezuela, hè statu assassinatu. Per dumandà una inchiesta in a morte di Doria, u so babbu hè statu ancu ammazzatu, u 29 di ferraghju. Trè unionisti di u muvimentu bolivarianu sò stati ammazzati cù un membru di una cooperativa, questu annu. Ci hè statu tentativu d'assassiniu contru l'urganisazione indigena, CONAIE, in Ecuador, è l'assassiniu di l'ecologista Angel Chingre hà fattu quì in nuvembre di u 2003. Una urganizazione indigena in quellu paese, Pachakutik, hà sappiutu una incursione assai simile à a Colombia, in quale i computer sò stati arrubati. In Bolivia, l'assassiniu di un sindaco in Mojos, Beni, da un impiegatu municipale chì ùn era micca pagatu, hè stata aduprata cum'è pretestu da i hacendados per perseguità u muvimentu in a regione, un muvimentu aiutatu da un gruppu di monache, chì sò ancu ripressi. A causa di una reazione internaziunale, u guvernu bolivianu hà avutu intervene per prutege e monache, ma u mudellu hè quì. In Brasile, ci hè stata una viulenza severa contr'à u Muvimentu di i Campagnoli senza Terra, contr'à l'indigeni, cù 44 capi ammazzati. In Honduras, ci sò stati assassinii è minacce contr'à i capi di u muvimentu. In u Messicu, i Zapatisti anu dumandatu à e persone in tuttu u paese in u 2001 per stabilisce cumune autonome. Un sindaco in Morelos hà pruvatu à fà. A risposta immediata hè stata l'arrivu di paramilitarii in a regione - è à u cuntrariu di Chiapas, ùn ci hè micca guerrilla per prutege.
Ci hè una onda di movimenti in a regione chì hè quasi incontenibile. In Venezuela, onda dopu onda d'attaccu - colpu, greva, referendum - fallenu è fallenu di novu. In u Brasile, u MST si ferma da attaccà Lula, micca perchè ùn mancanu a forza, ma perchè sò pazienti. U stessu hè veru per i movimenti indigeni in Ecuador è Bolivia. In Bolivia, anu rovesciatu un presidente. Puderanu facilmente fà u listessu in Ecuador. Ma u so pensamentu hè questu: volenu custruì qualcosa, micca cuntinuà à scaccià i Presidenti. Puderanu caccià Mesa in Bolivia, ma quale vene dopu ? Allora anu aduttatu una strategia di pruvà à custruisce u putere à a basa. In Argentina, Kirchner aduttà pulitiche chì sò à manca di Lula in Brasile. Perchè? Perchè li piace? Innò, perchè ùn pò micca cuntene a pressione populari di i muvimenti. È quì in Colombia, dopu à tuttu ciò chì anu passatu, dopu à tuttu ciò chì Uribe hà lanciatu à pruvà à passà u referendum, hà persu.
U sindaco di Bogotà hè di i muvimenti, cusì sò parechji sindaci in tuttu u paese avà. Questu malgradu a ripressione è malgradu a campagna di guerriglia contr'à i merri : anu prumessu d'assassinà ogni merre in serviziu chì ùn hà micca dimissioni. I muvimenti ùn li stavanu à sente. Di sicuru, ùn anu micca ascoltatu u guvernu. I dui gruppi perdenu a terra puliticamenti, è ùn sò micca capaci di scunfighja militarmente. Pensu chì prima o dopu un'altra volta di negoziazioni ne seguirà. Lopez Michelson, un membru di l'elite colombiana è unu di i strateghi di Uribe, hà dettu cusì. Hè venutu contru à a guerra di Uribe. U prublema per Uribe hè chì crede in a so propria propaganda. S'ellu ci hè una negoziazione, hè Uribe è a so circunscrizzione chì serà sacrificata : hè l'antica elite proprietaria di a terra, l'elite cunnessa paramilitari.
Ci sò sti dui tendenzi à u travagliu. Da una banda, u restu di l'America Latina s'assumiglia sempre più à a Colombia, cù a viulenza, u paramilitarismu è a "guerra brutta". Per d 'altra banda, a Culumbia s'assumiglia più à u restu di l'America Latina, cù i muvimenti populari in crescita è guadagnà vincitori. E duie cose sò accadute. A forza di i muvimenti di Colombia in stu cuntestu di ripressione hè stupente. Imagine u so putere si a ripressione ùn era cusì severa. U muvimentu di e donne è i travagliadori di u petroliu in Barrancabermeja cuntrullata da i paramilitari cuntinueghjanu a resistenza. U muvimentu di u travagliu hè statu attaccatu salvaticu, ma ciò chì i sindicati anu persu puderia esse cumpostu in i movimenti per i servizii in i barrios in lochi cum'è Cartagena è Barranquilla.
A strategia di "guerra brutta" hè u tentativu di cuntene questi muvimenti, quì è in altrò in America Latina. I Stati Uniti anu lanciatu una quantità tremenda di risorse à a Colombia per pruvà à vince a battaglia quì. Hè per quessa chì a tensione quì hè cusì terribile. Se u prughjettu di Uribe falla, tuttu u prugettu per a regione fallerà, è ci sarà più spaziu di manuvra per i muvimenti di a regione.
* Questa hè una trascrizzione di un discorsu informale datu da Hector Mondragon in Colombia, à una manata di persone, micca in publicu. Note prese da Justin Podur.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate