Fonte: Roar
Dopu un longu invernu in serratura, u Cile si sveglia. A primavera porta sempre una nova crescita d'energia à i numerosi muvimenti suciali di u paese, ma in a capitale Santiago, a recente rilassazione di e restrizioni di quarantena coincide micca solu cù u primu anniversariu di a rivolta contr'à u neoliberalismu chì hà sbulicatu u 18 ottobre scorsu, ma ancu cù u plebiscite storicu per rimpiazzà a custituzione di l'era di dittatura di u paese. Quest'ultima era inizialmente prevista per esse in aprile, ma hè stata posposta à u 25 d'ottobre per via di a pandemia.
Ancu s'è a minaccia posta da u coronavirus ùn hè micca completamente ritirata, parechji cileni, migranti è indigeni sò digià in muvimentu, preparanu per un novu periodu di lotta chì serà definitu da a tensione trà u prucessu custituziunale di u guvernu è u muvimentu populari chì sfida. a so legittimità.
A prima di queste date di riferimentu, u 18 d'ottobre, hà attiratu decine di millaie di Santiaguini di ritornu à a Piazza Dignidad (ufficialmente Plaza Italia, ma ribattezzata "Piazza Dignità"), u locu centrale di riunione di e numerose manifestazioni, spettaculi è celebrazioni di a rivolta. I manifestanti sò ghjunti in risposta à una varietà di chjama; certi marchjavanu cù i so vicini, altri portavanu striscioni chì rapprisentanu e so urganisazioni di u muvimentu suciale, è ancu altri sò venuti cù affissi è materiale d'arte, pronti à ricunquistà u spaziu publicu. Ancu s'ellu ci era un elementu di gioia in alcune di l'attività di u ghjornu, a mubilizazione hà ancu servitu cum'è una commemorazione di quelli chì eranu stati mutilati, uccisi o arrestati durante a lotta.
Duranti a longa dumenica dopu meziornu, i disturbi sò stati limitati à picculi scuffles trà i participanti. Tuttavia, a sera hà introduttu un livellu familiar di ripressione di a pulizzia micca solu in a Piazza, ma ancu davanti à stazioni di metro è in parechji quartieri in tutta a capitale induve i residenti anu realizatu. cacerolazos (manifestazioni di rumore) è custruendu barricate in fiamme.
A più grande viulenza di a notte hè accaduta in La Victoria, un quartiere di a classa obrera chì a so fundazione hè stata u risultatu d'una occupazione storica di u terrenu urbanu, induve scontri trà i residenti è a pulizza anu risultatu in l'assassiniu di Anibal Villarroel. U guvernu hà dichjaratu chì Villarroel hè mortu in un scambiu di fucile, ma e circustanze esatte restanu incerte è u Istitutu Naziunale di i diritti umani esige una "inchiesta exhaustiva" per stabilisce ciò chì hè veramente accadutu. È cusì, ancu mentre a ghjente pienghje sempre a vita persa in a prima onda di prutestazioni, a lista di i caduti cuntinueghja à cresce.
A pandemia sguassate a piazza
U presidente Sebastán Piñera hà apprufittatu pienamente di a stanza di respirazione chì offre a so amministrazione da a pandemia. In marzu, quandu u virus era ghjustu à piglià, a flotta nova costosa di i veiculi blindati di a polizia anu fattu u so debut. In un tempu quandu a pupulazione sperava un investimentu pesante in l'infrastruttura di salute publica, u guvernu hà primurosu di rimpiazzà i cannoni d'acqua è i lanciatori di gas lacrimogeni chì sò stati dannighjati o distrutti durante i recenti disordini suciali.
U guvernu hà ancu intrapresu u prugettu di rinvià l'orologio in e sezioni di Santiago più marcate da i mesi di prutesta. U sistema di metro, una volta afflittu da prutestazioni di evasione di tariffu è tentativi d'incendiu, hè statu eventualmente restituitu à u cumpletu di u funziunamentu, cù l'ultime duie stazioni riapertura in settembre. Ancu a Plaza Dignidad hè stata ripulita da i so murali è strati grossi di graffiti pulitichi. L'ultimu hè statu vistu cum'è un affrontu à i manifestanti chì avianu fattu di a piazza a so seconda casa è uni pochi di ànime valenti anu prontamente rottu a quarantena è u couvre-feu per ridipingere alcuni slogan anti-Piñera.
U 3 d'aprile, u graffiti frescu hà servitu cum'è sfondate per una visita pruvucante da u presidente stessu, chì hè statu fotografiatu à u pede di a statua à u centru di a piazza. "Era eccitante di vede Plaza Italia solitaria, calma è viota", disse dissi. Prima di a pandemia, Piñera ùn avissi mai osatu mostrà a so faccia in u situ induve milioni avianu dumandatu a so dimissioni - è ancu per a so morte, deve esse dettu. À a fine, a pandemia hà rializatu ciò chì i so curfews, balle di gomma è gas lacrimogenu ùn pudianu micca: frenà l'impulsu di un muvimentu chì era statu primurosu di esplusione dapoi u ritornu di a demucrazia.
Un mese prima, l'8 di marzu, u muvimentu era tornatu à a vita dopu à una breve tregua durante l'estiu, mobilizendu milioni per una marchja storica di u ghjornu internaziunale di a donna di u travagliu. U muvimentu feministu chilenu hè statu longu à a prima linea di a lotta contru u neoliberalismu è a viulenza statale, è quellu ghjornu i canti feministi tipici sò stati intrecciati cù cori sovrapposti di un cantu di football popularizatu durante a rivolta: "Piñera, mamma puttana, sì un assassinu, cum'è Pinochet.
In a Piazza Dignidad, i membri di u Coordinatore Feminista di l'8 di Marzu anu realizatu una intervenzione artistica di tituli dichjarendu in lettere bianche massive chì inseme, eranu "STORICA” : agenti putenti di u cambiamentu in un tempu di trasfurmazioni suciale. Malgradu parechji tentativi di rimuzione, u murale di a strada persiste in l'inguernu è hà servitu cum'è un simbulu durabile di speranza à quelli chì sognavanu di u ghjornu chì puderanu ricuperà u spaziu chì eranu stati custretti à abbandunà.
U virus mortale Piñera
Quandu u coronavirus hè ghjuntu per a prima volta in u paese attraversu i cileni chì tornanu da e vacanze d'estate à l'esteru, u guvernu hà rispostu cù quarantene dinamiche in un tentativu di limità a diffusione. I quartieri più ricchi sò andati in chjusi è parechji prufessiunali cuminciaru à telecommuting. Tuttavia, questu era cumplettamente impraticabile per i travagliadori è e famiglie chì ùn si pudianu permette di mancà ancu uni pochi di ghjorni di travagliu, ancu di settimane, ancu s'ellu significava attraversà e zone di quarantena o piglià altri risichi cù a so salute. Ci hà pigliatu menu di un mese per chì e prutestazioni di a fame scoppiavanu in tutte e cità maiò di Cile.
In El Bosque, un distrittu estremamente poviru di Santiago, quasi 100 vicini sò andati in carrughju per bluccà u trafficu è mette barricate in fiamme. L'imaghjini di manifestanti disperati chì si scontranu cù a polizia in i carrughji di u so propiu quartieru anu riempitu i media è pruvucatu una nova volta di cacerolazos chì stava in forte cuntrastu cù l'applausi apuliticu per i travagliadori sanitari chì sonavanu in i settori più ricchi di a cità.
I più vulnerabili di u paese si sò sentiti completamente abbandunati da u so guvernu, un sintimu chì ùn hè micca alleviatu da l'arrivu di picculi cuntrolli di succorsu di u guvernu è spedizioni di cibo occasionali. Durante e manifestazioni di a fame, un participante hà tenutu un cartellu chì leghje: "U virus Piñera hè più mortale cà u coronavirus. "
Inevitabbilmente, u virus hà cuminciatu à circulà in bande più larghe di a pupulazione. À a mità di maghju, i casi s'eranu sparati è u Ministru di a Salute, una volta ottimista, Jaime Mañalich, hè statu custrettu à cuncede publicamente chì a strategia di cuntinimentu di l'amministrazione avia fallutu è ch'ellu avia gravemente sottovalutatu quantu era difficiule per e pupulazioni vulnerabili di seguità i cunsiglii cunsigliati. pratiche di salute publica. Un bloccu cumpletu di Santiago è l'area circundante era diventatu inevitabbile. L'applicazione di a quarantena era digià in manu di a pulizza è di l'armata, tramindui abilitati da un statu d'eccezzioni per cuntrullà u muvimentu è limità e riunioni publiche.
Dapoi u 18 di marzu, Piñera s'hè affidatu à sti putenzi d'emergenza per stabilisce un curfew, istituì i cosiddetti "cordoni sanitari" intornu à i punti caldi è implementà un sistema confusu di permessi è punti di cuntrollu hè statu creatu per e zone di quarantena, cù punizioni dura per i violatori. Era chjaru per quelli chì dighjà critichi di u cumpurtamentu autoritariu di u guvernu durante a rivolta chì e restrizioni eranu menu di a salute publica chì di mantene u cuntrollu di una pupulazione chì si scontentava.
U statu d'eccezzioni hè statu allargatu duie volte, prima in ghjugnu quandu i casi eranu spiking è novu in settembre, quandu a curva s'era appiattita. A decisione di Settembre hà coincisu cù l'iniziu di e campagne di propaganda ufficiale per u plebiscite, un fattu chì ùn hè micca persu da i partiti pulitichi di i dui lati di u dibattitu. An estensione, SPIP di 90 ghjorni hè statu appruvatu, apparentemente per prutege a salute publica durante stu prucessu demucraticu impurtante, mentre chì assicurendu simultaneamente chì u statu d'eccezzioni ferma in vigore micca solu per l'anniversariu di a rivolta, ma ancu u plebiscite stessu.
Questa estensione hà generatu un sensu di disgustu per i manifestanti, chì ricurdanu plebiscite de 1988 chì infine sguassate u generale Agosto Pinochet da u putere è apre a porta à u ritornu à u regnu demucraticu. Pinochet avia ghjucatu à solidificà u so putere per altri ottu anni, ma hè statu scunfittu di pocu da a campagna per "NO". Ddu votu storicu hè statu realizatu sottu a tutela militare è amministratu da un guvernu accusatu di numerose violazioni di i diritti umani. Hè ancu accadutu in un ambiente mediaticu infestatu da misinformazione. Cù l'ultima estensione di l'amministrazione di Piñera, pare chì a storia hè destinata à ripetiri.
Nisuna risposta faciule
U plebiscite 2020 serà custituitu da solu duie dumande. U primu dice solu, "vulete una nova custituzione?" è lascia l'opzione di marcà sia appruvu (appruvu) o rifiutazione (I rifiutu). Queste frasi sò ghjunte à serve cum'è i slogans per e duie campagne rispettive mentre cercanu di cunquistà l'elettori per mezu di spots TV è campagni educativi, è ancu marche tradiziunali è manifestazioni.
lu Rifiutate A campagna hè stata sustinuta da a diritta, chì i so argumenti dipinghjenu un ritrattu di un prucessu affrettatu chì promette à i cileni u mondu, ma chì in fine ùn riescerà à purtà. Inoltre, insistenu chì saria megliu riformare a custituzione attuale chè ricuminciari da zero. U strisce (spots TV elettorali) dipinghjenu un ritrattu di un Cile unificatu cù una prospettiva pratica di migliurà un sistema digià decentu. Questu hè in cuntrastu cù u muvimentu in e strade, induve i nazisti di casa è altri estremisti anu ancu aderitu à a campagna.
L'estrema destra di u paese hè in crescita dapoi qualchì tempu, ma finu à pocu tempu hè stata relegata à una pusizioni estremamente marginali in relazione à i muvimenti suciali - in particulare i movimenti feministi, indigeni è migranti - hà cercatu di antagonizà. Sta situazione ùn hè micca stata migliurata da l'iniziu di a rivolta d'ottobre, chì, per via di a so omnipresenza pura, li negò ogni chance à una piattaforma. In ogni casu, quandu u plebiscite hè statu annunziatu, e furmazioni neo-fasciste di basi anu prestu à ricunnosce u prucessu custituziunale per vene cum'è una strada potenziale per a legittimità pulitica mainstream.
A campagna per Rifiutate li hà permessu di pusizzà si cum'è tradiziunalisti patrioti è espansione a so presenza in i carrughji senza sacrificà e so opinioni estremisti. Cù l'intensificazione recente di a lotta Mapuche in u sudu, l'appetite di u publicu per a viulenza razzista hè cresciuta è i fascisti urganizati anu pigliatu l'uppurtunità di fà azzione di strada à un livellu chì ùn hè micca vistu in decennii.
E cose sò ancu luntanu da esse pulite per u Apruebo campagna, chì, malgradu avè un momentu populari massivu, lascia parechji cunflitti. Dice questu, ci hè pocu disaccordu per esse truvatu à u livellu istituzionale, induve i partiti pulitichi di manca è l'urganisazioni suciali anu dichjaratu u so sustegnu tutale à "Apruebo + Cunvenzione Custituziunale." Quest'ultima hè una di e duie risposte pussibuli à a seconda è ultima dumanda à u votu: "Quale corpu deve scrive a nova custituzione?" A Cunvenzione Custituziunale seria cumposta di rapprisintanti eletti (è dunque hè cunsiderata l'opzione più demucratica) mentre chì l'alternativa, una Cunvenzione Custituziunale Mixta, saria cumposta di rapprisentanti eletti in parti uguali è legislaturi in seduta. Quì si trova a tensione, perchè u Cile chì "svegliatu" un annu prima hà pocu ragiò di fidàrisi in a manca istituzionale dopu à i so numerosi sbagliati è tradimenti.
U plebiscite stessu hè statu u risultatu d'una di tali tradizioni, quandu i partiti di a sinistra è di a diritta si sò assititi inseme in nuvembre scorsu per scrive un accordu cuncepitu per calmà e proteste furiose. L'indignazione chì hè ghjunta in risposta à st'azzione ùn avia nunda à vede cù u fattu ch'ella avia tracciatu una strada per una nova custituzione, piuttostu chì u populu vulia chì u prucessu sia urganizatu da u fondu, ch'ella sia una iniziativa veramente pupulare. cù una rappresentanza significativa di i populi indigeni è altri gruppi storicamente esclusi.
En intervenant pour imposer leur structure, les partis avaient dépassé les efforts de génération d'une assemblée constitutive plurinationale réalisée par l'essor des réseaux d'assemblées de quartier du pays. In più di e dimissioni di Piñera è u so gabinettu, questa era a dumanda più unificante chì hè ghjunta in u cuntestu di a rivolta. Cum'è s'è a sustituzione di un prucessu istituziunale per un pupulare ùn era micca abbastanza male, i pulitici di manca anu sustinutu e pulitiche chì anu identificatu i manifestanti chì anu fattu "crimini contr'à l'ordine publicu" per punizioni dure, essenzialmente ghjustificà a più criminalizazione di e prutestazioni in corso. .
I partiti di manca sò subitu subitu cunfruntatu cù e cunsequenze di e so azzioni, postu chì i so membri si sò dimissioni in massa è certi raggruppamenti si sò colapsati. L'attuale plebiscite rapprisenta l'uppurtunità di redenzione per questi pulitichi è partiti disgraziati, unu in u quali si cercanu di rinunzià si cum'è capi di u muvimentu chì era sempre firmatu ostinatamente autonomu.
L'urganisazioni suciali indipendenti nascite da, o rinfurzate da a rivolta sò lasciate à dumandassi : hè ancu pussibule un risultatu liberatoriu quandu u prucessu stessu hè un pruduttu di a custituzione ch'elli volenu rimpiazzà ? È chì sò e cunsequenze di participà à un prucessu suppostamente demucraticu vigiliatu da un guvernu cù u sangue di u so propiu populu nantu à e so mani ? Queste dumande sò state assai dibattute da i primi tempi di a rivolta è ùn ci sò micca risposte facili da truvà, ancu avà chì u ghjornu fatidicu hè guasi nantu à noi.
Cile à un cruciu storicu
Cù l'arrivu d'ottobre, i manifestanti anu cuminciatu à vultà in a Piazza Dignidad per rinvià a tradizione di manifestazioni di u venneri sera. A pulizzia hà rispostu cù u listessu livellu di ripressione per chì sò diventati infami durante a rivolta, andendu finu à spinghje u manifestante Anthony Araya di 16 anni da un ponte vicinu à u lettu pocu prufondu di u fiume Mapocho. Dopu à parechji tentativi falluti da a polizia di scaccià lu cum'è un accidente, i filmati video dimustravanu a so culpabilità.
A vista di Araya - avà in cundizione stabile - stendu a faccia in u stessu fiumu induve i corpi di i dissidenti pulitichi eranu una volta lanciati durante a dittatura hà aggravatu u trauma cullettivu risentitu da quelli chì, durante a rivolta, anu assistitu o sò stati sottumessi à una ripressione violenta in u paese. a forma di arrestu, incarcerazione, mutilazione, tortura, stupramentu è ancu morte à e mani di a pulizza o di l'armata. Quest'ultime indignazione ùn hà fattu ch'è sbulicatu e fiamme di e mobilizazioni in crescita. U 6 ottobre, i studienti urganizati di u liceu marcatu un annu dapoi a prima evasione di tariffu di massa sviluppendu un banner in una stazione di metro affollata chì diceva: "Ciò chì i studienti anu cuminciatu, a ghjente finisce".
Cù stu plebiscite, u Cile hè ghjuntu à un cruciamentu storicu, ma a pussibilità di una nova custituzione era solu unu di parechji sogni fatti realità da a forza di a rivolta. Assumendu una vittoria per Apruebo, 2021 serà cunsumatu da u prucessu di redazione di una nova carta. Mentre chì parechji sò attenti à ghjucà à e regule di u guvernu discreditatu, assai più sò disposti à ghjucà nantu à quali vittorie puderanu ottene in u prucessu.
Hè pussibule chì stu eserciziu naziunale in a demucrazia pò esse un veru referendum nantu à se u Cile deve pruvà à arrestà a so discendenza in più inuguaglianza riesaminendu e pulitiche ecunomiche eredite da a dittatura. Hè ancu pussibule chì a participazione à u prucessu drenerà a vita da u muvimentu populari è rinvià u Cile à dorme. In ogni casu, i dissidenti cileni sanu longu chì altri tipi di putere esistenu oltre i legislaturi è l'urne.
Cinquant'anni fà, in settembre, i classi travagliadori chileni celebravanu u trionfo di u guvernu di l'Unità Populare di Salvador Allende. Era un tempu di divisioni profonde, inestabilità pulitica è immensa speranza. Mentre i pulitici facianu a guerra in e case di u guvernu, a ghjente amparava ciò chì puderia sente per determinà e cundizioni di a so propria vita.
Stu stessu sintimu era prisenti in a rivolta d'ottobre è avà, cum'è tandu, a ghjente hè a fame di una forma di demucrazia assai più prufonda di ciò chì hè pruposta da u regime neoliberale attuale. Cile hà da cambià, senza dubbitu, ma u plebiscite - cù tutta a so putenza storica - hè un veiculu troppu chjucu per ciò chì hè statu svegliatu.
Solu u tempu dirà se quellu cambiamentu vene da sopra o da quì sottu è quantu cunsequenziali serà veramente per e persone chì anu più bisognu. Cume u clock conta finu à u 25 d'ottobre, l'unica cosa chì si pò dì cun fiducia hè chì i manifestanti anu digià cumpiendu a prumessa fatta in i lunghi mesi di chjusi: Viviremu, vulemu è veneremu. Survivemu, vulteremu è vinceremu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate