Quandu, à principiu di u mese, l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica (IAEA) hà publicatu un rapportu nantu à u prugramma nucleare di l'Iran, parechje agenzie di media è pulitichi si sò alluntanati cù dui missaghji: chì l'agenzia di Viena refuta avà e stimi passati di a cumunità di intelligenza di i Stati Uniti, è chì l'Iran face avà una pausa per a bomba. E duie rapprisentazione sò falsi. Eppuru sti affirmazioni sò stati ripiteva abbastanza spessu per dà li trazione cù u publicu è u Cungressu.
A maiò parte di l'analisti cunnisciuti u rapportu accunsenu chì "ùn ci hè nunda in u rapportu chì ùn era micca cunnisciutu prima da i guverni di e putenzi maiò" - un Iran nucleare hè "Nè imminente nè inevitabbile". Mentre hè chjaru chì a ricerca cuntinua di l'Iran nantu à l'armi nucleari hè una seria preoccupazione per a sicurità internaziunale, "hè statu senza pistola fumante quandu si tratta di l'intenzioni di l'armi nucleari di l'Iran ".
Allora perchè l'analisi cunflittuali annantu à un paper altamente burocraticu è tecnocraticu?
Washington parla assai, ma ùn leghje assai. Questu hè u modu più simplice per spiegà perchè i cummentatori trascuranu a coerenza trà a Stima Naziunale di Intelligenza (NIE) 2007 nantu à l'Iran è l'ultimu rapportu di l'AIEA nantu à u prugramma nucleare iranianu.
lu 2007 NIE PDF nantu à l'Iran hà fattu a valutazione di alta fiducia chì, in u vaghjimu di u 2003, l'Iran hà cessatu u so prugramma di armi nucleari (distintamente da i so prugrammi di arricchimentu d'uraniu è missili balistici). Inoltre, u NIE hà dettu:
Evaluemu ancu cun cunfidenza moderata à alta chì Teheran à u minimu mantene aperta l'opzione di sviluppà armi nucleari. …
Giudichemu cun alta cunfidenza chì l'arrestu durò almenu parechji anni. (Per via di e lacune di intelligenza discusse in altrò in questa Stima, però, [u Dipartimentu di l'Energia è u Cunsigliu Naziunale di Intelligenza] valutanu cù una cunfidenza solu moderata chì a cessazione di queste attività rapprisenta un arrestu di tuttu u prugramma di l'armi nucleari di l'Iran.)
Evaluemu cun cunfidenza moderata Teheran ùn avia micca riavviatu u so prugramma di l'armi nucleari da a mità di u 2007, ma ùn sapemu micca s'ellu intende attualmente sviluppà armi nucleari.
Questu hè notevolmente coherente cù l'ultimu rapportu di l'AIEA, chì hà dettu:
[U sforzu di l'armi nucleari di l'Iran] ... hè statu fermatu piuttostu bruscamente in cunfurmità cù una struzzione di "ordine di arrestu" emessa à a fine di u 2003 da alti funzionari iraniani. Sicondu sta infurmazione, però, u persunale hè stata in u locu per registrà è documentà i rializazioni di i so prughjetti rispettivi. ... L'agenzia hè preoccupatu perchè alcune di l'attività intraprese dopu à u 2003 seranu assai pertinenti per un prugramma di armi nucleari.
U NIE hà lasciatu aperta a pussibilità chì l'Iran puderia cuntinuà e so attività pertinenti à l'armi. Cù quattru anni di perspettiva supplementaria, l'ultimu rapportu di l'AIEA dà più dettagli nantu à u travagliu di l'arme chì l'Iran hà fattu prima di u 2003, dopu aghjurnà l'infurmazioni dispunibuli nantu à ciò chì u travagliu minore hè accadutu dopu à u 2003. I novi attività includenu:
§ Ingaghjamentu in a ricerca sperimentale, dopu à u 2003, nantu à l'iniziu emisfericu di l'alti splusivi.
§ Validazione ulteriore, dopu à u 2006, di un disignu di iniziatore di neutroni.
§ A realizazione di studii di modellazione, in 2008 è 2009, chì puderanu determinà u rendiment di una splusione nucleare.
Cuntinuà l'attività di ricerca spargugliata ùn equivale micca à un riavviu cumpletu di un prugramma d'armi integratu. Ddu tipu d'attività pare ancu esse cessatu in u 2003. L'attività dapoi pare più cum'è l'Iran hè raffinendu a so cunniscenza precedente di u disignu di l'armi nucleari - micca rumpia per una bomba.
Dunque, spieghendu l'ultimu NIE classificatu annantu à l'Iran publicatu in marzu di questu annu, James Clapper, u direttore di l'intelligenza naziunale, disse à u Cumitatu di i servizii armati di u Senatu PDF:
Continuemu à valutà l'Iran mantene l'opzione di sviluppà armi nucleari in parte sviluppendu diverse capacità nucleari chì u posizionanu megliu per pruduce tali armi, se ellu sceglie di fà. Ùn sapemu, però, se l'Iran deciderà eventualmente di custruisce armi nucleari.
Le témoignage de Clapper était en accord avec le récent rapport de l'AIEA, qui a ajouté des détails considérables au résumé sanitisé du NIE 2007.
U rapportu cumpletu di l'AIEA hè una forte indicazione chì l'intelligenza di i Stati Uniti in u 2007 nantu à u prugramma nucleare di l'Iran hè stata basata nantu à evidenza solida chì ùn hè micca stata sbulicata da l'ultime informazioni. A situazione di l'Iran ùn hè micca statica; A rivalutazione cuntinua è l'analisi aghjurnate sò necessarii per ogni prucessu di intelligenza dinamica è prufessiunale.
Inoltre, sparte l'infurmazioni cù u publicu nantu à e cunclusioni arrivate hè vitale per informà u dibattitu in corso. L'AIEA meriteghja u meritu sia per a qualità di a so analisi sia per sparta i so opinioni di l'esperti cù u publicu più largu nantu à questi prublemi critichi - in particulare perchè ùn hè statu publicatu un riassuntu di l'ultima aghjurnazione NIE.
I pundits è i pulitici chì utilizanu l'ultimu rapportu di l'AIEA per attaccà u NIE 2007 sò distorsioni l'infurmazioni, in u megliu - è, à u peghju, ghjucanu a pulitica cù a sicurità naziunale.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate