U mitu hè statu prumuvutu longu chì a Gran Bretagna rifiutò di mandà truppe à a guerra di Vietnam è hà ghjucatu pocu rolu in questu. I schedarii di u guvernu britannicu declassificati nantu à a guerra sò dunque pocu menu di una rivelazione, dimustrendu chì a Gran Bretagna hà datu un sustegnu privatu impurtante à i Stati Uniti in ogni tappa di l'escalation militare, è rivela ancu u so propiu rolu segretu è militare. A realità hè chì a Gran Bretagna era complice in l'aggressione contr'à u Vietnam è sparte una certa rispunsabilità per a soffrenza umana massiccia chì hà risultatu.
Supportu per l'intervenzione di i Stati Uniti
L'interessu britannicu maiò à sustene i Stati Uniti ùn era micca solu per sustene u so alleatu maiò, ma ancu u timore chì a "caduta" di u Vietnam di u Sudu "seria disastruosa per l'interessi è l'investimenti britannichi in l'Asia Sudueste è seriamente dannante à e prospettive di u Vietnam". Munnu Liberu chì cuntene a minaccia cumunista ".
Dopu à l'intervinzione di i Stati Uniti in nuvembre 1961 - quandu l'amministrazione Kennedy hà mandatu elicotteri, aerei ligeri, equipaghji di intelligenza è cunsiglieri supplementari per l'esercitu sudvietnamita, pocu dopu chì a forza aerea di i Stati Uniti hà iniziatu missioni di cummattimentu - u secretariu di l'Affari Esteri Alec Douglas Home hà scrittu chì "l'amministrazione". ponu cuntà nantu à u nostru sustegnu generale in e misure chì piglianu ". I pianificatori britannichi anu capitu chjaramente chì sta intervenzione era una violazione cumpleta di l'Acordi di Ginevra di u 1954 chì ponenu limiti à u numeru di forze militari americani accettabili in Vietnam. Gran Bretagna avia a respunsabilità di mantene l'accordi cum'è co-presidente di l'Acordi di Ginevra, cù l'Unioni Suviètica. Ma i britannichi cunvintevanu cù i Stati Uniti prumettendu micca di suscitarà u prublema. "Cum'è co-presidente, u Guvernu di a Sua Maestà hè dispostu à fermà l'ochju nantu à l'attività americane", hà dettu in segretu u Foreign Office. Douglas Home hà suggeritu à u Sicritariu di Statu Dean Rusk "evità ogni publicità per ciò chì hè fattu".
Gran Bretagna hà sustinutu l'armata micca l'opzione diplomatica. "Sicuramente duvemu scopu di svià è micca di focalizà l'attenzione internaziunale nantu à e nostre azzioni in Vietnam mentre cuntinuemu à u compitu di scunfighja u Viet Cong", hà scrittu Douglas Home à l'epica. (L'usu di "noi" quì hè interessante, chì mostra a misura in quale i ministri britannichi anu cunsideratu a guerra cum'è a so lotta ancu). In u maghju di u 1962, u Primu Ministru Harold Macmillan hà mandatu una lettera persunale à u presidente sud-vietnamita Ngo Dinh Diem dicendu chì "avemu vistu cun admirazione a manera in quale u vostru guvernu è u vostru populu anu resistitu" à i tentativi nord-vietnamiti di "rovescià u regime liberamente stabilitu in u Vietnam di u Sud". ", aghjustendu "vi auguremu ogni successu in a vostra lotta".
U sustegnu britannicu per a guerra hè facilmente spiegatu - in tutta a prima mità di l'anni 1960, Londra hà pensatu chì i Stati Uniti puderanu vince. L'effettu nantu à u vietnamita ordinariu era una irrilevanza. Ùn ci hè simplicemente nisuna preoccupazione espressa in alcuna di e centinaie di schedarii di pianificazione britannica per a vita di e persone nantu à a fine di a pulitica anglo-americana. L'ufficiali britannichi eranu perfettamente cuscenti di ciò chì succede à i vietnamiti ordinarii. In dicembre di u 1962, per esempiu, l'ambasciadore di Gran Bretagna in Saigon, Harry Hohler, hà nutatu "l'attività aerea indiscriminata" di e forze sudvietnamite è l'uccisione di paisani innocenti. L'unica preoccupazione espressa era chì questu averebbe un "impattu psicologicu" avversu è hè "granu à u mulinu di a propaganda cumunista lucale".
U ghjennaghju di u 1962 hè a prima menzione in i schedarii britannichi chì aghju vistu di una "sostanza chimica usata per sbulicà strisce di vegetazione di a jungla". In marzu di l'annu dopu, l'uffiziale di l'Uffiziu di l'Affari Esteri Fred Warner hà scrittu chì "ùn ci hè dubbitu chì l'Americani anu utilizatu sustanzi chimichi tossichi" è chì "credemu chì questi chimichi sò un'arma legittima" per distrughje a copertura di l'insurgenti. Hà nutatu chì u guvernu suvièticu avia dumandatu chì una investigazione sia muntata da a Cummissione Internaziunale di Controlu (ICC) di l'Accordi di Ginevra, ma Warner hà dettu chì questu era solu una materia per a CPI, micca Gran Bretagna. Di novu, l'ufficiali britannichi pruteggiu i Stati Uniti, cù cunsequenze orribili.
U sustegnu di a Gran Bretagna per Diem
Gran Bretagna hà furnitu un sustegnu direttu considerableu à u regime Diem è à l'armata US in sustegnu à a guerra. A British Advisory Administrative Mission (BRIAM) avia cuminciatu à travaglià in Saigon in settembre di u 1961 cù una piccula squadra di esperti in "contra-subversione", intelligenza è "infurmazione", intendendu cumplementarii i cunsiglieri americani. U capu di BRIAM, Robert Thompson, diventò rapidamente unu di i principali cunsiglieri stranieri di Diem.
L'affirmazione di u guvernu britannicu chì BRIAM avia un rolu puramente civile è micca militare, mantinutu in diverse risposte è dibattiti parlamentari, era una bugia completa. A nota chì prupone l'istituzione di BRIAM hà dichjaratu chì a furmazione duverà esse furnita "in tuttu u campu di l'insurgenza". Circa 300 suldati vietnamiti sò stati addestrati in "contra-insurgenza" in i campi britannichi in Malesia solu in u 1962/3. In u 1963, u regime Diem hè statu qualificatu cum'è "u più apprezzatu di u tipu di furmazione è di l'assistenza" furnita da a Gran Bretagna.
A cuntribuzione maiò di Gran Bretagna à a guerra, in ogni modu, era i prugrammi di contra-insurgenza di Thompson, basatu nantu à e misure (estremamente brutali) in a contra-insurgenza britannica in Malesia in l'anni 1950. L'ufficiali militari americani, hè statu infurmatu, eranu assai impressiunati da Thompson è "eranu più ansiosi" chì "a preziosa sperienza chì avemu avutu in Malesia [esse] messa à u megliu usu pussibule in Vietnam di u Sud". À a fini di u 1961, Thompson hà pruduciutu un prughjettu di u pianu chì divintò cunnisciutu cum'è u Pianu Delta chì u scopu, sicondu u Foreign Office, era "di duminà, cuntrullà è vince a pupulazione, in particulare in i zoni rurali, principiendu in a regione delta". A pruposta implicava a creazione di curfews è spazii pruibiti per cuntrullà u muvimentu in tutte e strade è i corsi d'acqua per "ostificà u sistema di corriere cumunista", inseme cù "cuntrollu di l'alimentariu limitatu" in alcune zone. "Se u sistema funziona bè", hà dettu l'ambasciatore, "questu furnisce l'uppurtunità principale di tumbà i terroristi". U Pianu Delta di Thompson era ancu a basa per u prugramma di i paesi strategichi di i Stati Uniti, chì sarà prestu ideatu da u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti.
U rolu secretu di a Gran Bretagna
U guvernu britannicu ùn hà mai ammissu chì e forze britanniche anu battutu in Vietnam, ma i schedari cunfirmanu chì l'anu fattu, ancu s'è parechji restanu censurati. In l'aostu di u 1962, l'Attache Militare in Saigon, u Colonel Lee, hà scrittu à l'Uffiziu di Guerra in Londra attachendu un rapportu di qualchissia chì u so nome hè censuratu, ma chì hè qualificatu cum'è cunsiglieru di u guvernu malese, allora sempre una culunia britannica. Stu cunsigliu prupostu chì una squadra SAS sia mandata in Vietnam. Lee hà dettu chì era inaccettabile per via di a pusizione di Gran Bretagna cum'è Co-Presidente di l'Accordu di Ginevra, ma dopu hà scrittu:
"Tuttavia, sta raccomandazione puderia esse implementata se u persunale hè staccatu è datu un statutu civile temporale, o sò attaccati à e Forze Speciali Americane in modu chì a so identità militare britannica hè persa in l'Unità US. Tuttavia, l'Americani gridanu per l'assistenza esperta in questu campu è sò estremamente entusiastici chì [un inch di testu censuratu] deve unisce à elli. Hè veramente un espertu, pienu d'entusiasmu, d'impulsu è di l'iniziativa in u trattu di questi populi primitivi è spergu chì ellu riceverà u sustegnu è l'assistenza tutale in questu travagliu ".
"Questi populi primitivi" hè una riferenza à i Montagnards in l'alture di e pruvince cintrali di Vietnam. Lee cuntinua:
"Hè ... chjaru chì ci hè un spaziu enormu per l'assistenza di natura pratica nantu à e linee di quella chì hè digià intrapresa da l'Americani. Cusì hè fortemente ricumandemu chì a cuntribuzione britannica [sic] chì pò esse fattibile sia ingrappata à l'sforzu americanu in u campu, particularmente in vista di a so mancanza di certi tipi di persunale. A suluzione ideale puderia esse di cuntribuisce una quantità di squadre per operare in una zona particulare cumplettamente integrata in u pianu generale americanu è vietnamita. U latu civile puderia esse cumpostu di europei è malesi accuratamente selezziunati cù una sperienza adatta, è l'elementu militare puderia esse trattu da u reggimentu SAS chì hà operatu per parechji anni trà l'aborigini in Malaya. On pourrait sans doute prendre des mesures appropriées pour leur donner un statut de civil temporaire. Ancu s'ellu duvemu avè da cunfidenza di l'Americani à un grande gradu per u sustegnu logisticu, puderia ancu esse pussibule di furnisce una cuntribuzione positiva in questu campu cum'è l'equipaggiu specializatu. Una soluzione menu satisfactoria puderia esse integrazione di certi specialisti in e squadre di e forze speciali americane esistenti o previste, anche se u principale svantaghju quì, in particulare da u latu aborigenu, risiede in u fattu chì assai di u persunale malese espertu ùn parlava micca l'inglese è avissi da esse. s'appoghjanu à l'elementu britannicu cum'è interpreti quandu si tratta di l'Americani.
Questa squadra hè stata mandata, è era cunnisciuta cum'è a "missione Noone" sottu à Richard Noone (a figura chì u nome hè censuratu in questi schedari) è chì hà agitu sottu a copertura di BRIAM. L'operazione secreta principia in l'estiu di u 1962 è era sempre in opera finu à almenu a fini di u 1963.
Un altru aiutu segretu furnitu da a Gran Bretagna includeva voli aerei britannici secreti da Hong Kong per furnisce armi, in particulare napalm è bombe da cinque centu libbra. U supportu di l'intelligenza includeva l'invio di rapporti à l'Americani da i capi di stazione MI6 in Hanoi mentre a stazione di monitoraghju britannica in Hong Kong hà furnitu à i Stati Uniti intelligenza finu à u 1975, in una operazione ligata à l'Agenzia di Sicurezza Naziunale di i Stati Uniti, chì l'interceptazioni di u trafficu militare nord-vietnamita sò stati utilizati. da u cumandamentu militare di i Stati Uniti per indirizzà i bombardamenti annantu à u Vietnam di u Nordu.
Escalation militare, sustegnu britannicu
Un briefing di u Foreign Office di maghju 1965 dichjara chì "l'implicazione diretta di a Gran Bretagna in Vietnam hè insignificante" ma "chì i nostri interessi cum'è una putenza non-comunista seranu minati se u guvernu di i Stati Uniti era scunfittu in u campu, o mancava à i so impegni". U prestigiu di i Stati Uniti era dunque in periculu è a scunfitta "dannu a pusizione di l'America in u mondu". In u listessu modu, "l'abbandunamentu americanu di u Vietnam di u Sudu facia chì sia l'amicu è u nemicu in u mondu sanu à dumandassi se i Stati Uniti puderanu, in u futuru, esse indotti à abbandunà altri alliati quandu a situazione hè stata dura".
U periodu 1963-6 hè statu marcatu soprattuttu da una escalazione massiva di l'aggressione di i Stati Uniti. I schedarii britannichi mostranu u gradu di sustegnu sicretu chì u Primu Ministru Harold Wilson hà datu à u presidente Johnson, in ogni tappa di l'escalation, spessu tenutu privatu datu l'opposizione publica britannica maiò à a guerra - un bon esempiu, cum'è oghje cù l'Iraq, di cumu a minaccia publica hè. trattatu da intese privati trà l'elite di i dui lati di l'Atlanticu.
In u frivaru di u 1965, i Stati Uniti anu pigliatu a guerra in una nova fase devastante cuminciò u bumbardamentu di u Vietnam di u Nordu in a so campagna "Rolling Thunder". A Gran Bretagna avia digià prumessu di dà "un supportu [sic] inequivocabile à qualsiasi azzione chì u guvernu americanu puderia piglià chì era misurata è strettamente legata à l'attività nord-vietnamita è Viet Cong". Dui ghjorni dopu à u principiu di l'attacchi, u secretariu di l'Affari Esteri Michael Stewart hà dettu à l'ambasciata di Washington di a "necessità militare di l'azzione" è hà infurmatu à Wilson chì "era particularmente ansioso di ùn dì nunda in publicu chì puderia esse criticu di u guvernu americanu".
Un rapportu di l'Uffiziu di l'Affari Esteri in marzu di u 1965 hà dichjaratu chì "bench'è di tantu in tantu avemu espresu opinioni prudenti in risposta à notifiche di i piani di i Stati Uniti per attacchi contr'à u Nordu, ùn avemu in nisun stadiu oppostu à elli. I nostri cumenti sò stati soprattuttu nantu à u timing o a presentazione publica di l'attacchi ... HMG ... ùn anu in nessuna tappa opposta à a pulitica seguita da i Stati Uniti, ma piuttostu suggerenu cambiamenti minori in u timing o a presentazione di volta in volta, anu accettatu. '.
Quandu i Stati Uniti anu utilizatu per a prima volta u so propiu aereo in Vietnam di u Sudu in marzu di u 1965, questu hè statu ancu accoltu da l'ambasciadore britannicu, chì hà dettu chì hà avutu "effetti benefizii" sia nantu à u guvernu vietnamita è "morale di i piloti americani". L'8 di marzu, i Stati Uniti anu sbarcatu 3,500 16 marines in Vietnam di u Sudu chì u Foreign Office hà dettu in privatu era "in violazione di l'articulu 17 è 1954 di l'accordu di 1965 [Ginevra], ma ùn avemu ancu ricevutu alcuna prutesta nantu à u sughjettu" - dunque, megliu stà zittu. Dopu, in u ghjugnu di u XNUMX, i Stati Uniti anu annunziatu chì e forze di terra di i Stati Uniti anu da andà in cumbattimentu in una basa di rutina. Un ufficiale di l'Uffiziu di l'Affari Esteri hà dettu chì "Sentu sicuru chì duvemu pruvà d'aiutà l'amministrazione di i Stati Uniti, chì avà hè stata sbarcata in una certa difficultà per trattà l'annunziu di u presidente, implicandu chì l'impegnu di e truppe di terra hè soprattuttu una questione di gradu".
A pruvisione britannica di armi à i Stati Uniti per l'usu in Vietnam hè stata fatta in a cunniscenza chì hà violatu l'Acordi di Ginevra. In settembre di u 1965, u Foreign Office hà accunsentutu à esportà 300 bombe destinate à l'US Air Force "per l'usu in Vietnam", dicendu chì "ùn deve esse micca publicità" è chì "a consegna deve esse in u Regnu Unitu". U mese precedente, u Sicritariu di l'Affari Esteri avia accunsentutu à furnisce i Stati Uniti cù 200 trasportatori blindati per l'usu in Vietnam "furnì chì a consegna hè stata fatta in Europa" è chì ùn ci era "nessuna publicità inevitabbile".
A via d'uscita è l'interessi britannichi
In cuntrastu cù a prima mità di l'anni 1960, da u 1965 i pianificatori britannichi anu cunclusu chì a guerra ùn pò esse vincita militarmente. Un rapportu di l'Uffiziu di l'Affari Esteri di ghjugnu 1968 hà cunclusu chì "hè assai in u nostru interessu chì i Stati Uniti anu da truvà u più prestu pussibule un modu di scappà da a so participazione attuale" in Vietnam. U mutivu era chì a guerra imponeva "ceppi à u sistema monetariu mundiale" chì era duvuta à una mancanza di fiducia in e muniti di riserva. Un mutivu di questu era u deficit di u bilanciu di i pagamenti di i Stati Uniti causatu da u gastru in a guerra. Un ritirata di i Stati Uniti "avaria un effettu stimulanti di cunfidenza nantu à u dollaru è in [sic] u cummerciu mundiale, chì duverebbe benefiziu direttamente à a bilancia di i pagamenti di u Regnu Unitu". Siccomu u sistema monetariu esistente era dipendente largamente da a vuluntà di i paesi europei di mantene un numeru crescente di dollari in e so riserve, un periculu era chì questu ùn cuntinueghja indefinitu. Questu "puderia risultà in una crisa monetaria maiò chì ci causaria danni maiò, qualunque sia u so risultatu".
Ma i ministri britannichi cuntinueghjanu à sustene publicamente a guerra, l'unica variazione hè a preoccupazione di se u bombardamentu di u Vietnam di u Nordu era "sàviu" o prubabilmente di "successu". L'invasione di i Stati Uniti in Cambogia in l'aprili di u 1970 era ancu fermamente sustinutu da i funzionari britannichi. Allora l'ambasciadore britannicu John Moreton hà scrittu chì "lasciandu da parte i risichi pulitichi, sò avà cumplettamente cunvinta di a solidità di l'argumenti militari in favore di a decisione".
Edward Heath, ricurdatu cum'è u Primu Ministru chì hà pigliatu a Gran Bretagna in a Cumunità Europea in u 1973, deve esse ricurdatu ancu per e so apologia estreme per a viulenza di i Stati Uniti in Vietnam. Heath hà scrittu à Nixon in u lugliu di u 1970 chì "Ùn aghju micca bisognu di assicurà chì avete u nostru sustegnu tutale in a vostra ricerca di pace in a zona". Ammiremu assai a fermezza è a persistenza chì avete dimustratu ". Questa era una risposta à a lettera di Nixon nantu à i ritirati di e truppe americane da Cambogia, chì i Stati Uniti avianu invaditu trè mesi prima.
In l'aprili di u 1972, Nixon hà inflittu un bumbardamentu massivu annantu à Hanoi è Haiphong, mentre chì altre cità eranu mirati è sistematicamente distrutte. U dipartimentu di nutizie di u guvernu britannicu hè statu urdinatu per dì chì u Nixon avia tuttu "riservatu [d] u dirittu" di bombardà u Vietnam di u Nordu. U 17 d'aprile, u Sicritariu di l'Affari Esteri Douglas-Home hà difesu l'attentatu di i Stati Uniti in u Parlamentu chì hà incitatu u Sicritariu di Statu di i Stati Uniti, William Rodgers, à telefonu "per ringraziallu assai" è per dì "hè statu assai apprezzatu in Washington". Rodgers hà infurmatu à Douglas Home "quantu era contentu u presidente".
A Gran Bretagna hà sustinutu i Stati Uniti finu à l'ultimu tempu, in tuttu, ùn ci era mancu a pretesa di preoccupazione per e vittime.
Questu hè un estrattu editatu da u libru più recente di Mark Curtis, Unpeople: Britain's Secret Human Rights Abuses, publicatu da Vintage, Londra. www.markcurtis.info. E-mail: [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate