6 di lugliu 2008 - Un rapportu internu cunfidenziale di u Bancu Mundiale da aprile 2008, mostra chì a pruduzzione di carburanti agroindustriali, in particulare quelli derivati da u mais, sò a causa principale di l'aumentu di i prezzi di l'alimentariu, u ghjurnale britannicu Guardian hà revelatu (Aditya Chakrabortty, The Guardian 4/7/2008).
Ùn si tratta micca di un picculu fattore cuntributivu à a crisa alimentaria. Sicondu u rapportu coordinatu da Don Mitchell, un economistu rispettatu di u Bancu Mundiale, a produzzione di biocarburanti hè rispunsevuli di finu à u 75% di l'aumentu di i prezzi di l'alimentu, micca u 3% presuntu da u guvernu americanu. Fonti di u Bancu Mundiale anu dettu à u Guardian chì u rapportu hè statu soppresso per "ùn imbarazzà u presidente Bush". Un altru 15% di l'aumentu hè dovutu à l'aumentu di u prezzu di l'oliu è l'agrochimici.
U rapportu affirmeghja chì trè fattori primari, via un effettu domino, sò rispunsevuli di l'aumentu di u prezzu di l'alimentariu. Prima, un terzu di a produzzione di mais di i Stati Uniti hè utilizatu per l'etanol invece di l'alimentariu. L'Europa usa a mità di l'olii vegetali chì pruduce o importa per u biodiesel. Siconda, unu hà l'incentive datu à l'agricultori per assignà più terra à i biocarburanti invece di l'alimentariu. In terzu, l'incuragimentu di i biocarburanti hà sbulicatu a strada per l'investimentu pesante da i fondi di speculazione, causendu più aumenti di prezzu.
I fondi di speculazione abbandunonu u settore di a pruprietà di crisa è andavanu aggressivamente in i stock di cereali presenti è futuri cum'è parte di u so ghjocu finanziariu, aumentendu l'aumentu di i prezzi. À u mumentu, più di 60% di e riserve esistenti è a futura pruduzzione di granu, granu è soia sò stati chjappi da stu tipu di fondu.
U rapportu cunfirma ancu chì l'aumentu di u putere di compra di paesi cum'è a Cina è l'India "ùn hà micca purtatu à un aumentu di a dumanda di granu in u mondu", cum'è Alejandro Nadal spiegò ("Adios al factor China", La Jornada, 11/6/2008). ). Questu hè unu di l'argumenti favuriti di i Stati Uniti è di u Brasile per spiegà a crisa alimentaria è trasfurmà a culpa per a prumuzione aggressiva di i biocarburanti. Mitchell cuncludi, però, chì l'impattu di l'etanol brasilianu ùn hà micca purtatu u listessu pesu in a debacle di u prezzu internaziunale. Naturalmente, per u Bancu Mundiale, u fattu chì l'etanol brasilianu hè subvenzionatu da u travagliu semi-schiavu è a devastazione di l'ecosistema unicu ùn rapprisenta micca un costu.
Sicondu u Financial Times (30/10/2007) u subsidiu annuale pagatu da i paesi OCDE per i carburanti agroindustriali hè di 15 miliardi $. David King, anzianu cunsiglieru scientificu capu di u guvernu britannicu hà dettu à u Guardian, chì cù i biocarburanti, "suvecemu sussidiendu l'aumentu di i prezzi di l'alimentariu senza fà nunda per affruntà u cambiamentu climaticu".
Ùn hè micca a prima volta chì u Bancu Mondiale hà criticatu i biocarburanti, ma questu rapportu hè assai più detallatu è precisu chè quelli precedenti. Tuttavia, l'"alternativa" pruposta da u Bancu hè a listessa chì quella di e multinaziunali agroindustriali, per aumentà i sussidi alimentari (sussidiendu cusì à e stesse multinaziunali agroindustriali chì vincenu sia da l'alimentu caru è ugualmente da i biocarburanti, in più di vende i grani cum'è "alimentu". aiuti") mentre rinfurzendu u sustegnu à e generazioni future di biocarburanti, chì includeranu culturi è arburi manipulati geneticamente o, ancu peghju, cose cum'è a vita artificiale sintetica, creendu cusì ancu più cumpetizione per a terra è l'acqua.
In vista di sta prospettiva, hè assurdu è criminale di u guvernu messicanu di cuntinuà insistendu in a produzzione di biocarburanti chì solu benefiziu (cum'è certamente) e grandi multinaziunali agroindustriali, cum'è Cargill è Archer Daniels Midland chì dominanu u cummerciu di granu in Messico è in u mondu, è quelli di l'aristocrazia biotecnologica, cum'è Monsanto, Syngenta è Dupont, chì cuntrullanu e sementi di mais è altri culturi, cù u listessu scopu ultimu.
Qualchese investimentu in i biocarburanti, di qualsiasi tipu, farà solu stimulà a scarsità di l'alimentariu è i prezzi elevati. Se in più di questu, u mais geneticamente alteratu hè appruvatu, cum'è u guvernu messicanu vole fà cusì per piacè à e cumpagnie multinaziunali, chì aumenterà a dipendenza da quelle cumpagnie straniere à u listessu tempu chì a contaminazione da e piante geneticamente alterate dannu i culturi tradiziunali convenzionali. Quelli culturi sò u patrimoniu storicu di u Messicu. In manu di i travagliadori campagnoli di u paese è di e so famiglie, sò a vera suluzione per a produzzione alimentaria è a sovranità alimentaria.
Silvia Ribeiro hè un ricercatore cù u Gruppu Erosione, Tecnulugia è Cuncentrazione
traduzzione copyleft Tortilla cù Sal
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate