"Quandu ùn ci era micca petroliu, ùn ci era micca guerra", dice Dario Tulivila, un tradiziunale capu indianu Guahibo da u dipartimentu sanguinamente cunflittu di Arauca in Colombia. "Quandu l'oliu hè ghjuntu, hè ghjunta a guerra. Prima di quessa, avemu avutu una vita digificata quì. U nostru cunsigliu di cabildosi ùn li permette micca di piglià u sangue da a terra in i nostri territorii. A ricchezza va in altri paesi, è porta solu a guerra à noi colombiani ".
Tulivila hè presidente di l'Associazione di Cabildos è Autorità Indigeni Tradiziunali di u Dipartimentu di Arauca (ASCATIDAR), chì hè stata ufficialmente lanciata in u ghjugnu di u 2003 per prumove l'autonomia lucale di i populi indiani Guahibo è Uwa di u dipartimentu. Questa autonomia hè apparentemente prutetta da e disposizioni di a custituzione di a Colombia di u 1991, ma, ironicamente, da quandu quella custituzione hè stata promulgata, e minacce à l'autogovernu indigene in Arauca sò cresciute à un ritmu terrificante.
Parlemu à l'uffizii di ASCATIDAR in Saravena, una cità agricula una volta tranquilla induve e truppe di l'armata cascu chì trascinanu M-16 cuntrollanu e strade in numeri intimidatori, fermanu regularmente i pedoni per ricerche, giranu senza fine blocchi in convogli di motociclette - o, menu spessu. , rumbling through in culonne di enormi carri armati a torretta. In a campagna circundante, i guerriglieri di manca di e Forze Armate Rivoluzionarie Culumbiane (FARC) è l'Armata di Liberazione Naziunale (ELN) operanu cù una manu più libera chì quasi in ogni altru locu in Colombia, è l'attacchi ancu in u centru urbanu di Saravena sò frequenti.
Saravena hè situatu à l'angulu norduvestu di Arauca, ghjustu à u sudu di u Rio Arauca, un affluente di l'Orinoco chì forma a fruntiera cù Venezuela. A cità hè ghjustu à l'est di induve e muntagne boscose di a Cordillera Orientale scendenu finu à e larghe savane di u bacinu di l'Orinoco, una volta vistu da l'elite dirigenti di a Colombia cum'è una suluzione à a crisa di senza terra in a Cordillera. Saravena hè nata in l'ultimi 40 anni, quandu a regione hè stata aperta à a culunizazione campagnola cù l'incuragimentu ufficiale di u guvernu di Colombia. L'Uwa, chì abitanu i boschi nuvuli di muntagna, è i Guahibo, u populu indigenu di e pianure di l'Orinoco, anu amparatu à campà cù i so vicini campesini coloni, ancu s'è in terreni ridotti. Ma in quelli stessi anni, sta terra chì una volta era vista cum'è una frontiera spendibile hè diventata una priorità per u guvernu naziunale - postu chì hè stata mirata da i gruppi di guerriglia armati è e cumpagnie petrolifere multinaziunali.
"Unità, territoriu, autonomia è cultura - se ùn avemu micca questu, ùn avemu nunda", Tulivila delinea e priorità di i populi indigeni di a zona cuntestata. "Avemu mantene e nostre tradizioni per più di 500 anni. Ùn simu micca cù i guerri, nè l'esercitu, nè i paramilitari. Semu e nostre autorità ".
Tuttavia, rende questa autorità reale ùn hè mai statu più una sfida, postu chì l'esercitu, a Pulizzia Naziunale è i gruppi paramilitari ufficialmente illegali cù quale parenu esse coordinati strettamente avà accusanu quasi ogni urganizazione di a sucità civile di esse un fronte di guerriglia.
L'impunità di l'armata-paramilitari nantu à a terra indigena
In l'ultimu di parechji round-ups di capi di a cumunità in Saravena, u 21 d'Agostu, e truppe di l'esercitu è l'agenti di u Dipartimentu di Sicurezza Amministrativa anu realizatu una serie di raids in case è i posti di travagliu in a cità, arrestendu 26 cù l'accusa di solitu " ribellione" - in particulare, cullaburendu cù i guerrieri di l'ELN, cum'è largamente informatu in a stampa colombiana. Ismael Uncacia, un capu tradiziunale Uwa da u resguardo (riservazione) di Sinciga (in realtà in a muntagna, in u vicinu dipartimentu di u Nordu di Santander), era trà quelli chì apparentemente sò stati arrestati. I suldati è l'agenti si sò presentati à l'uffiziu di l'ASCATIDAR esigendu di sapè induve era. Uncacia, ex presidente di l'urganisazione predecessore di ASCATIDAR, u Cunsigliu Indigeniu Regiunale di l'Arauca, ùn era micca in l'uffiziu quellu ghjornu, è ferma in furia.
Ma u terrore più grande vene da e forze cumplettamente inaccountable di i gruppi paramilitari, chì operanu in una reta oscura di gruppi cù nomi cum'è Vencedores de Arauca, è pare chì si sovrapponenu cù e forze di sicurezza ufficiali in Arauca cù più intensità chì in altrò in Colombia.
À u Guahibo resguardo di Parreros, circa una ora à sud-est di Saravena in a municipalità di Tame, un attaccu d'aprile 2-3 da paras hà lasciatu trè morti, cumpresa una donna incinta. Parechji altri sò stati violati. A maiò parte di a cumunità - alcuni 400 - fughjiti, è ancu 300 campesini mestizzi lucali di u paese vicinu di Betoyes. Les réfugiés se sont rendus pour la plupart à Saravena, où ils ont été placés dans l'église catholique de la ville. Sò tornati in i so paesi solu à a mità d'aostu, cù l'accumpagnamentu di l'armata è e garanzie di sicurità negoziate da i capi di a chjesa.
L'attaccu si adatta à u mudellu para. I pistoleri sò ghjunti à l'alba di u 2 d'aprile, anu riunitu i residenti à punta di fucile, rializatu l'atrocità, è saccheghjanu a scola di u paese, lascendu graffiti paramilitari scarabocchiati in tutta a lavagna. Aghjunghjendu à u caosu, i guerriglieri anu attaccatu più tardi quellu ghjornu, apparentemente cuscenti chì i paras avianu pigliatu u paese. A prisenza di a guerriglia, à u turnu, hà purtatu l'armata. L'aviò militari hà bombardatu u resguardu, distrughjendu u boscu è i culturi di yucca è platano. U ghjornu dopu, un altru omu hè statu pigliatu da Betoyes vicinu da i paras. U so corpu mutilatu hè statu trovu l'8 d'aprile in Portu Rondon, una municipalità à u livante.
Ci era assai segni d'avvertimentu chì tali atrocità venenu. U 30 di marzu, ghjorni prima di l'attaccu, omi armati avianu arrestatu è sgrossatu i residenti mestizzi lucali in Betoyes, accusenduli di esse cullaburatori di guerriglia. I tistimunianzi ùn eranu mancu sicuri chì sti pistoleri eranu esercitu o paramilitari.
A donna incinta chì hè stata uccisa, Omaira Fernandez, avia ancu ragiò per crede ch'ella era destinata. U so maritu, Nilson Delgado Lopez, era statu uccisu in un attaccu simili in Betoyes u 31 di dicembre di u 2002.
I sopravvissuti di l'atrocità d'aprile anu signalatu à ASCATIDAR è à u Cumitatu Regionale per i Diritti Umani di Joel Sierra, basatu in Saravena, chì anu ricunnisciutu i suldati di u 18u Battaglione di Arauca chì portavanu un bracciale in l'attaccu. Le colonel du 18e bataillon Montoya Sanchez a ensuite déclaré à la Radio Caracol d'Arauca que les réfugiés avaient fui sous les ordres de l'ELN, et que les prétentions d'un attaque paramilitariste étaient une "manipulation de l'ONG Joel Sierra".
L'oliu è a geografia di u terrore
Finu à uni pochi di mesi fà, Saravena è assai di u restu di Arauca eranu una "Zona di Rehabiliation and Consolidation", o ZRC, dichjarata da u presidente Alvaro Uribe, cuncede à l'armata puteri straordinaria. U ZRC hà permessu detenzioni è ricerche senza ordini ghjudiziali, è hà dumandatu à i stranieri per ottene un permessu speciale da l'armata per visità a zona. I zoni eranu u sughjettu di assai cuntruversia in Colombia, è tecnicamente ùn esistenu più. Ma Juan Carlos Torregroza di u cumitatu di Joel Sierra (chì hè chjamatu per un ghjovanu capu locale di l'Associazione Naziunale di l'Utenti Campesini di a Terra chì hè statu uccisu da l'armata in 1989) dice: "Nunda hè veramente cambiatu quì. I zoni sò stati aboliti solu nantu à a carta ".
I ZRC sò stati stabiliti dopu à u decretu immediata post-elezzione di Uribe 18-37 di l'11 d'aostu di u 2002, dichjarà un statu di "commuzione interna" in Colombia. U decretu hè statu appruvatu da u Cungressu di a Colombia, chì permette a dichjarazione di u 9 di settembre di Uribe di i ZRC, chì richiede solu a firma di i membri di u so cabinet. U 27 di nuvembre, dopu à una revisione ghjudiziaria necessaria di e misure straordinarie, a Corte Custituzionale, a più alta di a Colombia, hà annullatu e disposizioni più oneruse di e ZRC, ancu se certe disposizioni sò state lasciate in piedi, cum'è e restrizioni militari à a vendita di benzina. L'urganisazioni di i diritti umani in tutta a Colombia anu presentatu brevi opposti à e zone.
I ZRC seguitanu geograficamente u pipeline Cano-Limon chì unisce i giacimenti petroliferi Cano-Limon di Occidental Petroleum in u centru di l'Arauca cù u portu caraibicu di Covenas in u dipartimentu di Sucre. In Arauca, a ZRC copre i cumune di Arauca è Arauquita (chì u campu di Cano-Limon si trovanu) è Saravena (chì traversa u pipeline). Una seconda ZRC hè stata dichjarata in un gruppu di municipalità straddling i cunfini di i dipartimenti di Sucre è Bolivar attraversati ancu da u pipeline. U pipeline hè un scopu predilettu di i guerriglieri, chì l'hanu sbulicatu ripetutamente, sparghje oliu in i campi è i boschi. U 1 di settembre, quandu eru in Saravena, i guerriglieri anu sbulicatu una torre di linea elettrica appena fora di u cumplessu Cano-Limon, lascendu u cumplessu è ancu i paesi di Arauca (capitale dipartimentale) è Arauquita - 125,000 XNUMX abitanti - senza elettricità.
L'annu passatu, un contingente di e truppe di e Forze Speciali di i Stati Uniti hè ghjuntu in Arauca per furmà unità di u 18th Battalion in "contra-terrurismu" per prutege l'infrastruttura petrolifera lucale. U Gruppu Meccanizatu Rebeiz Pizarro, basatu in Saravena (è chjamatu per un ex ministru di a difesa), hè ancu furmatu da i gringos.
In April, i ZRC sò stati permessi di tramontà in tuttu. Ma u statu d'assediu di facto in Arauca era in piazza prima di a dichjarazione ufficiale di Uribe, è persiste da a so morte. In u 2001, u pupulare guvernatore di Arauca, Hector Federico Gallardo, elettu nantu à u bigliettu di u Muvimentu Comunale è Comunitariu Locale, hè statu destituitu da u Cunsigliu Naziunale di Statu dopu solu sei mesi in u putere - per a tecnicità ch'ellu avia servitu brevemente. cum'è guvernatore interim sei mesi prima (una violazione custituziunale). I guvernatori interim è i sindaci si trovanu spessu in u putere in Arauca, postu chì i funzionari eletti sò custretti à fughje à Bogotà o in altrò sottu minacciati da i paramilitari o guerriglie (o i dui). Gallardo hè statu rimpiazzatu da un guvernatore interim nominatu presidenziale - un culunellu di l'armata recentemente ritiratu. L'anzianu culunellu era seguitu da una serie di guvernatori interim più presidenziale. Ancu i funzionari eletti di l'Unione Patriotica (UP) di manca sò stati custretti à dimissioni sottu minacce di morte da e FARC - cum'è u sindaco di l'UP di Arauquita, Orlando Ardila, in nuvembre 2002. U locu era, una volta di più, un culunellu di l'armata ritirata.
Stu periodu di regnu interim hà vistu una onda di sangue da incubo in Arauca. U massacru di u 20 di nuvembre di u 1998 di cinque residenti da i paramilitarii in u paese mestizzu di La Cabuya, in a municipalità di Tame, era menu notevule per u livellu di viulenza chè per u fattu chì era in realtà seguita da arresti. Parechji membri di l'armata sò avà in prigiò in cunnessione cù l'attaccu à La Cabuya, cumpresi maiori è tenenti. L'annu passatu, più di 500 sò stati uccisi in a municipalità di Tame. Jose Rusbel Lara, un membru di u cunsigliu di Joel Sierra è autore di un rapportu di i diritti umani in u 2002 nantu à Arauca publicatu da u cullettivu legale Humanidad Vigente, basatu in Bogotà, hè statu uccisu in Tame town in u ghjornu di u ghjornu l'8 di nuvembre. Cummissione Interamericana di Diritti Umani per pressà u guvernu colombiano per a prutezzione di i capi di Joel Sierra. Ùn ci hè statu arrestu in u so casu.
U 28 di ghjugnu di u 2002, u ghjurnalistu è direttore Efrain Varela di a radiu Meridiano 70 in a cità di Arauca hè statu assassinatu da pistoleri scunnisciuti nantu à a strada trà Arauca è Cano-Limon. Anzianu sindaco di Saravena è ex presidente di a Cummissione di Pace di u dipartimentu di Arauca, era statu criticu vocalmente sia à i paramilitarii sia à a guerriglia. Numerosi altri ghjurnalisti in Arauca - in particulare in a stazione comunale Radio DIC - sò stati minacciati da i paramilitari.
En novembre 2002, le maire par intérim de Saravena, Crispulo Cacares, a été tué par des hommes armés inconnus. U sindaco elettu, Jose Trinidad Sierra, era in Bogotà, dopu avè lasciatu Arauca dopu minacce di e FARC.
In 15 ghjorni di ferraghju di u 2003, vinti sò stati ammazzati in parechji lochi intornu à Saravena. Un ufficiale di polizia hè in prigiò in Bogotà in cunnessione cù l'assassini, è quattru civili sò ancu affruntati.
Da u cuntrollu di a cumunità à l'occupazione corporativa-militari
U declinu di u guvernu legittimu in Arauca riflette un attaccu generalizatu à l'istituzioni lucali di a sucità civile. I 26 arrestati in a spazzata d'aostu includenu rapprisentanti di a federazione sindicale CUT; membri di i sindicati lucali di custruzzione, educazione è travagliadori municipali; un travagliadore di l'istitutu di riforma agraria colombiana; infermiera di l'uspidale di Saravena; un ghjurnalista da a Radio DIH di a cumunità; promotori di un prughjettu di sviluppà una università lucale per Saravena ; u direttore di u centru cumunitariu di a Casa di Cultura di Saravena; trè travagliadori da a merria; è un tassista. Jose Murrillo, presidente di u Cumitatu Regionale di i Diritti Umani di Joel Sierra, hè statu arrestatu in un barriu lucale, induve si riunì cù a famiglia di un altru omu chì era ghjustu arrestatu. Un altru ufficiale di Joel Sierra, Ismael Pabon, è altri trè ufficiali di a CUT restanu in libertà, apparentemente sottu ordini di arrestu. Quelli arrestati sò avà in attesa di prucessu in una prigiò di Bogotà.
U sweep precedente era ancu più duru. U 12 di nuvembre scorsu, à mezu à a fiera annuale di u paese di Saravena, i membri di u 18u Battaglione è a Pulizzia Naziunale anu riunitu parechji centinaie di persone da e so residenze è i posti di travagliu à l'alba. Sò stati tenuti per parechje ore in u stadiu di u sportu lucale, è interrogati. 43 capi suciali trà i detenuti sò stati arrestati, cumprese trè donne. Sò sempre tenuti in Bogotà per accuse di "ribellione" - presumibilmente, una volta di più, collaboranu cù l'ELN. U capu campagnolu lucale Juan Evangelista Rocha di l'Associazione Naziunale di l'Utenti di a Terra Campesina hè trà i prigiuneri. L'armata hà chjamatu u sweep "Operazione Heroica".
Ancu arristati in i dui sweeps-cinque in nuvembre è quattru in l'aostu-eranu membri di l'Acqueduttu Comunitariu è Sewer Corporation di Saravena, o ECASS. "A storia di ECASS hè assai bella", dice Juan Guerra, capu di cuntrollu internu ECAAS, chì hè apertamente fieru di l'urganizazione. ECASS, chì avà furnisce l'acqua in tuttu u centru urbanu di Saravena, hà iniziatu cum'è un prughjettu d'auto-aiutu lucale in l'anni 1970, quandu i residenti si sò riuniti per custruisce un aqueduttu per purtà l'acqua à a ghjovana cità da u Rio Sataca, parechji chilometri à u sudu. .
Aracua era in questu tempu cuncipitu cum'è una "zona campesina", cù un limitu di 50 ettari nantu à e splutazioni famigliali intitulate da a burocrazia di a riforma agraria di a Colombia, cum'è i campesini si sò stallati a regione da a Cordillera Orientale. L'ecunumia di a regione hè stata basata nantu à u cunsumu lucale di risu, yucca, carne bovina, platano è mais. I coloni sò stati largamente lasciati à u so propiu dispositu. "Ùn ci era micca prisenza statale", dice Guerra. "A pupulazione lucale hà custruitu i fognari cù i so propiu mezi. Tuttu hà cambiatu cù u boom di u petroliu in l'anni 1980, quandu u pipeline Cano-Limon hè statu custruitu.
L'ECASS ferma fedele à e so radiche, mantenendu una struttura demucratica di basa. La Junta de Accion Comunal locale dans chacun des 37 quartiers de Saravena a deux délégués à une Assemblée des Délégués, qui à son tour élit sept représentants à l'ECASS Junta Directiva, qui comprend également des membres de la CUT, l'Association Nationale des Utilisateurs des Terres Campesinos et a Càmera di Cummerciu. Una parte di i prufitti vanu à l'aiutu di a cumunità, è u restu hè reinvestitu. Trè simili corporazioni di l'acqua di a cumunità esistenu ancu in e zone rurale di a cumuna.
In lugliu, u travagliadore di l'ECASS Uriel Ortiz Coronado hè statu uccisu in Saravena mentre mangiava in un comedor lucale (stand di alimentazione di famiglia). Trè altri chì eranu cun ellu sò stati ancu ammazzati. Testimoni anu dettu chì dui omi in vestiti civili li sparanu cù pistole - solu mumenti dopu ch'elli eranu stati accostati da a Pulizzia Naziunale. Ùn ci sò stati arresti in u casu.
L'altri membri di l'ECASS è l'impiegati sò stati minacciati per telefonu. L'esercitu hà arrestatu l'impiegati à i blocchi stradali, è l'accusa di dà soldi à l'ECASS à i guerri. A Fiscalia, u bracciu d'investigazione criminale di u guvernu naziunale, hè stata indagata u presidente di l'ECASS, Luciano Pinto, per ligami suspettati cù a guerriglia.
U travagliu di l'ECASS Rito Hernandez Porras dice chì à a mità d'aostu, l'omi in vestiti civili l'anu firmatu in i carrughji, u minacciavanu di morte, è li mostranu a lista di i travagliadori di l'ECASS è altri destinati à a morte cum'è cullaburatori di guerriglia. Un'altra volta hè statu arrestatu da a polizia, chì hà minacciatu di purtà in paras per tumballu.
Guerra nega chì l'ECASS hà qualchì ligame cù i guerriglieri, ma ricunnosce chì l'equipaggiu di l'ECASS hè qualchì volta comandatu da e FARC. Ellu dice chì dui veiculi di l'ECASS sò stati arrubati da i guerriglie FARC à punta di pistola in u campu in l'ultimi dui anni.
"Questa hè una guerra brutta", dice. "U statu hè incapace di scunfighja i guerriglieri, cusì attaccanu a ghjente".
A notte di u 31 d'Aostu, malgradu (o forse per via) di a presenza massiva di l'armata in i carrughji di Saravena, i graffiti paramilitari apparsu nantu à i muri in tutta a cità. A maiò parte di leghje ACC-AUC HAI ARRIVU - un apparente riferimentu à u paragruppu Campesino Self-Defense di Casanare (u dipartimentu immediatamente à u sudu di l'Arauca) è u famusu United Colombian Self-Defense Forces, missiavu di u muvimentu paramilitari. Un altru graffitu leghje MORTE TOADS, MILIZIE E COLLABORATORI - i rospi apparentemente sò para slang per l'informatori di guerriglia. Trà l'edifizii marcati cù graffiti sò stati l'uffizii di Joel Sierra, l'edificiu ECASS è (unnervingly, ma prubabilmente casuale) l'hotel induve stava cù u mo fotografu. U graffitu nantu à l'edificiu di l'ECASS leghje: SENTENZA FINALE: MORTE A COLLABORATORI ECASS.
Fast Bucks vs "Legge Millennial"
In più di i campi petroliferi Occidentali in Cano-Limon (in quale a cumpagnia statale colombiana Ecopetrol hè un cumpagnu di 50%), a cumpagnia spagnola Respol hà ancu un bloccu di esplorazione in Capachos vicinu. "Oxy" hà ancu avutu blocchi di esplorazione nantu à e terre tradiziunali Uwa à punente in a Cordillera Orientale di u dipartimentu di u Nordu di Santander, è hà affrontatu blocchi stradali è altre resistenze organizzate da e cumunità Uwa lucali chì cercanu di frenà l'espansione di l'industria petrolifera da e pianure à e muntagne. Occidentale hà recentemente abbandunatu u bloccu di prova, citendu scuperte pocu promettenti. L'Uwa è i so sustenidori internaziunali in gruppi cum'è Amazon Watch dicenu chì a pressione populari hà incitatu a cumpagnia à ritirassi.
U presidente di ASCATIDAR, Dario Tulivila, nota chì u sviluppu di u petroliu cuntinueghja à piglià un peghju nantu à i terri indigeni è campa in Arauca, ancu quandu a guerra si stende. "Cano-Limon era u nostru territoriu", dice. "Avemu avutu un grande pesciu quì - avà ùn ci hè micca pesciu. L'oliu hà distruttu tutta a flora è a fauna. I fiumi sò tutti contaminati. I fureste induve avemu riunitu i nostri pianti medicinali sò tutti andati. I fiumi sò tutti contaminati. Sè mi tagliu è u mo sangue scorri fora, mureraghju. Hè listessu cù a terra ".
Ancu in a pianura di l'Arauca, induve u petroliu hè digià un grande affari, i populi indigeni si battenu per frenà l'espansione di l'infrastruttura, in particulare una nova autostrada chì unisce a cità di Arauca è i campi di Cano-Limon à a strada principale Saravena-Bogota. Per cunnette cù l'autostrade venezuelane à Caracas, u prugettu hè statu chjamatu "Ruta de los Libertadores" perchè seguita a marcia di Simon Bolivar in 1819 da Venezuela à Colombia. A Ruta hè di taglià u Guahibo resguardo di Betoyes. "Lutteremu finu à a fine per piantà l'autostrada", dice Tulivila.
In cuntrastu à a nova Ruta pavimentata, nantu à a quale a custruzzione hè stata appena principiata, a strada chì pigliamu à u sudu da Saravena à u centru di a cumunità di Uwa recentemente custruitu nantu à u resguardo di Playas del Bojaba hè rocciosa è pocu mantenuta. Passemu campesini chì si battevanu eroicamente nantu à e biciclette nantu à i scogli è i solchi. U paisaghju cambia lentamente da pasture è terreni cultivati à fureste mentre ci avvicinamu à e muntagne avvolte da nebbia.
Uwa capimachja è ASCATIDAR vicepresidentu Jose Perico Salon ci dici chì i campesino holdings avemu passatu, chinu di pasture bovine è banane, eranu terreni di caccia favuritu Uwa. Il y a un peu plus d'une génération, Uwa s'aventure sur ces terres à partir de leurs resguards de montagne pour chasser les cerfs et autres « carne de monte » avec des pièges et des arcs et des flèches. Dice chì sta terra era intitulata à l'Uwa da Simon Bolivar quand'ellu passava in a campagna di liberazione di u 1819, è chì u titulu hè statu ricunfirmatu da u guvernu culumbianu cù a Legge 89 di u 1890. Un ponte sopra u Rio Satoca ci porta ancu nantu à u pipeline souterraine Cano-Limon.
Perico Salon si lagna ancu di l'incursioni di l'armata è paramilitari nantu à e terre indigene lucali. "Ùn ponu micca entre in u nostru resguardu senza u permessu di a cumunità. Ma persistanu à entre. Ci minaccianu, ci accusanu di cullaburazione cù i guerrieri, minaccianu di tumbà noi. Ùn lasciamu micca chì a guerriglia entri secca, Ma venenu ancu, è ci anu minacciatu à volte, ci accusanu di parlà à i suldati. Questu hè u prublema in tuttu u dipartimentu di Arauca ".
"Sempre dicemu chì i gruppi di paramiliati presunti", aghjusta Victor Chivaraquia, un anzianu Uwa è membru ASCATIDAR. "Ùn esistinu micca veramente. Sò una creazione di l'armata ".
À a scola in u centru di a cumunità Uwa, i zitelli si riuniscenu intornu à noi, surrisu è ansiosi di una lezione d'inglese improvvisata. U tettu di l'edifiziu hè di paglia in u stilu tradiziunale di choza, ma i mura sò cuncreti è solidi. U centru hè statu custruitu recentemente cù l'aiutu di u guvernu dipartimentale di Arauca. A scola hà cinque maestri, di i quali dui sò Uwa. L'educazione hè bilingue, in uwa è spagnolu.
Tulivila vede questu cum'è un mudellu per i 28 resguardos di Arauca. "Vulemu maestri in e nostre cumunità", dice. "Formatu prufessiunali, ma di u nostru stessu populu - micca stranieri". Ellu vede u travagliu di ASCATIDAR cum'è per preparà e cumunità indigene di Arauca per u 21u seculu, mantenendu intacte tradizioni culturali seculi. ASCATIDAR hè largamente custituitu da "cabildos" da i resguardos di Arauca - i capi tradiziunale incaricati di rapprisintà e cumunità à u mondu esternu. I "capitani" è "caciques", i capi rispunsevuli di mantene a pace interna in e cumunità, raramente lascianu i resguardos, dice.
Victor Chivaraquia insiste chì se u mo fotografu è aghju visitatu u centru Uwa chì e so parolle ghjunghjenu à i nostri lettori. Mi fa piglià note mentre parla, è leghje ciò chì aghju scrittu per ellu per a so appruvazioni.
"Sapete ciò chì significa a lege millenaria?" Victor dumanda. "Significa chì ùn hà micca principiu, nè fine. Ci hè statu datu da Sira. Chì ghjè a parolla per Diu in a vostra lingua? Avemu Uwa dicemu Sira ".
"L'ideulugia di i ricchi distrugge u mondu", dice Victor. "Quale hà autorizatu e multinazionali à esse i pruprietarii di l'oru neru nantu à a terra indigena? Sira, Dios, li hà datu u dirittu ? Se e multinazionali cum'è Oxy, Ecopetrol è Shell continuanu à sfruttà l'oru neru, a terra ùn serà micca capace di pruduce per noi. L'ideulugia di l'Uwa hè chì ogni arbre hè u nostru fratellu. L'acqua hè u nostru fratellu. I scogli sò i nostri fratelli. Questa hè a nostra legge millenaria. Perchè hè una catena di vita, è ùn pudemu campà senza ogni parte di a catena. A polizia è l'esercitu dicenu chì l'indigeni, i prutettori di a muntagna, pruteghjanu a guerriglia. Ma simu solu purtendu a rispunsabilità chì Sira ci hà datu. I guverni ùn ponu micca dà un altru mondu per campà.
(4 settembre 2003)
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate