Avà chì a maiò parte di l'Americani ùn crèdenu più in a guerra, avà chì ùn anu più fiducia in Bush è a so Amministrazione, avà chì l'evidenza di l'ingannimentu hè diventata sfurzata (così sconvolgente chì ancu i media maiò, sempre tardi, anu cuminciatu à registrà l'indignazione). Puderemu dumandà : Cumu hè chì tante persone sò state cusì facilmente ingannatu ?
A quistione hè impurtante perchè puderia aiutà à capisce perchè l'Americani - membri di i media cum'è u citadinu ordinariu - si sò precipitati à dichjarà u so sustegnu cum'è u presidente mandava e truppe in a mità di u mondu in Iraq.
Un picculu esempiu di l'innocenza (o l'ossequiosità, per esse più precisi) di a stampa hè a manera chì hà reagitu à a presentazione di Colin Powell in ferraghju 2003 à u Cunsigliu di Sicurezza, un mese prima di l'invasione, un discorsu chì pò avè stabilitu un record per u numeru di falsità dette in una conversazione. In questu, Powell hà cunfidendu a so "evidenza": fotografie satellitari, dischi audio, rapporti di l'informatori, cù statistiche precise nantu à quanti litri di questu è chì esistevanu per a guerra chimica. U New York Times era senza fiatu cù admirazione. L'editoriale di u Washington Post era intitulatu "Irrefutable" è hà dichjaratu chì dopu à u discorsu di Powell "hè difficiule d'imagine cumu qualcunu puderia dubbità chì l'Iraq pussede armi di distruzzione di massa".
Mi pare chì ci sò dui ragiuni, chì sfondanu in a nostra cultura naziunale, è chì aiutanu à spiegà a vulnerabilità di a stampa è di i citadini à e bugie scandalose chì e so cunsequenze portanu a morte à decine di millaie di persone. Se pudemu capisce quelli ragiuni, pudemu guardà megliu da esse ingannati.
Unu hè in a dimensione di u tempu, vale à dì una mancanza di perspettiva storica. L'altru hè in a dimensione di u spaziu, vale à dì una incapacità di pensà fora di e fruntiere di u naziunalismu. Semu penned in da l'idea arrogante chì stu paese hè u centru di l'universu, eccezziunale virtuosu, admirable, superiore.
S'ellu ùn cunnosci micca a storia, allora simu carne pronta per i pulitichi carnivori è l'intellettuali è i ghjurnalisti chì furniscenu i culteddi di sculture. Ùn parlu micca di a storia chì avemu amparatu in a scola, una storia sottumessa à i nostri dirigenti pulitichi, da i Padri Fundatori assai ammirati à i Presidenti di l'ultimi anni. Vogliu dì una storia chì hè onestu annantu à u passatu. Se ùn cunnosci micca quella storia, allora ogni presidente pò fà fronte à a batteria di microfoni, dichjarà chì duvemu andà in guerra, è ùn averemu micca basi per sfidallu. Dicerà chì a nazione hè in periculu, chì a demucrazia è a libertà sò in ghjocu, è chì duvemu dunque mandà navi è aerei per distrughje u nostru novu nemicu, è ùn averemu micca ragiò per ùn crede ellu.
Ma s'è no sapemu un pocu di storia, s'è no sapemu quante volte i Presidenti anu fattu dichjarazioni simili à u paese, è cumu si sò diventati bugie, ùn seremu micca ingannati. Ancu s'è certi di noi pò esse orgogliosi chì ùn avemu mai statu ingannatu, pudemu ancu accettà cum'è u nostru duvere civicu a rispunsabilità di rinfurzà i nostri concittadini contr'à a mendacità di i nostri alti funzionari.
Avemu da ricurdà à quellu chì pudemu chì u presidente Polk hà mentitu à a nazione nantu à u mutivu di andà in guerra cù u Messicu in u 1846. Ùn era micca chì u Messicu "hà versatu sangue americanu nantu à a terra americana", ma chì Polk, è i schiavi. aristocrazia, bramata a mità di u Messicu.
Vuleriamu signalà chì u presidente McKinley hà mintutu in u 1898 nantu à u mutivu di l'invasione di Cuba, dicendu chì vulemu liberà i cubani da u cuntrollu spagnolu, ma a verità hè chì vulemu veramente a Spagna fora di Cuba per chì l'isula puderia esse aperta à United Fruit. è altre corporazioni americane. Hà mintutu ancu nantu à i motivi di a nostra guerra in Filippine, affirmannu chì vulemu solu "civilizà" i Filippini, mentre chì u veru mutivu era di pussede un preziosu pezzu di immubiliare in u Pacificu luntanu, ancu s'ellu avia da tumbà centinaie di millaie di Filippini per fà quessa.
U presidente Woodrow Wilson - cusì spessu carattarizatu in i nostri libri di storia cum'è un "idealista" - hà mentitu nantu à i motivi per entra in a Prima Guerra Munniali, dicendu chì era una guerra per "renà u mondu sicuru per a demucrazia", quandu era veramente una guerra per rende u mondu sicuru per i putenzi imperiali occidentali.
Harry Truman hà mentitu quandu hà dettu chì a bomba atomica hè stata lanciata annantu à Hiroshima perchè era "un scopu militare".
Tuttu u mondu hà mintutu annantu à u Vietnam-Kennedy nantu à a misura di a nostra implicazione, Johnson nantu à u Golfu di Tonkin, Nixon nantu à u bumbardamentu secretu di Cambogia, tutti dicendu chì era per mantene u Vietnam di u Sudu liberu da u cumunismu, ma veramente vulendu mantene u Vietnam di u Sud cum'è un avanzatu americanu à a riva di u cuntinente asiaticu.
Reagan hà mintutu annantu à l'invasione di Grenada, affirmannu falsamente chì era una minaccia per i Stati Uniti.
L'anzianu Bush hà mintutu annantu à l'invasione di Panamà, purtendu à a morte di millaie di citadini ordinarii in quellu paese.
È hà mentitu novu annantu à u mutivu di l'attaccu à l'Iraq in u 1991 - à pena per difende l'integrità di Kuwait (si pò imaginà Bush sconvoltu per a presa di Kuwait da l'Iraq?), Piuttostu per affirmà u putere di i Stati Uniti in u Mediu Oriente riccu di petroliu.
Data l'enorme record di bugie dette per ghjustificà a guerra, cumu puderia qualcunu à sente à u ghjovanu Bush crede in ellu mentre spiega i motivi di l'invasione di l'Iraq? Ùn avemu micca instintivamente ribellu contr'à u sacrifiziu di a vita per l'oliu ?
Una lettura attenta di a storia puderia dà una altra salvaguardia contru à esse ingannati. Puderia esse chjaru chì ci hè sempre statu, è hè oghje, un prufondu cunflittu d'interessi trà u guvernu è u populu di i Stati Uniti. Stu pensamentu stupente a maiò parte di a ghjente, perchè và contru à tuttu ciò chì avemu statu insignatu.
Ci hè statu purtatu à crede chì, da u principiu, cum'è i nostri Babbu Fundatori l'anu dettu in u Preambulu di a Custituzione, era "noi u populu" chì hà stabilitu u novu guvernu dopu à a Rivuluzione. Quandu l'eminente storicu Charles Beard suggerì, centu anni fà, chì a Custituzione ùn rapprisenta micca i travagliadori, micca i schiavi, ma i schiavi, i cummercianti, i bondholders, hè diventatu l'ughjettu di un editoriale indignatu in u New York Times.
A nostra cultura esige, in a so stessa lingua, chì accettàmu un interessu cumunu chì ci liga tutti l'un à l'altru. Ùn ci vole micca parlà di classi. Solu i marxisti facenu cusì, ancu s'ellu James Madison, "Patre di a Custituzione", hà dettu, trent'anni prima di a nascita di Marx, chì ci era un cunflittu inevitabbile in a società trà quelli chì avianu a pruprietà è quelli chì ùn anu micca.
I nostri dirigenti attuali ùn sò micca cusì sinceri. Ci bombardanu cù frasi cum'è "interessu naziunale", "securità naziunale" è "difesa naziunale" cum'è s'è tutti questi cuncetti s'applicanu ugualmente à tutti noi, culurati o bianchi, ricchi o poveri, cum'è s'ellu General Motors è Halliburton avianu u listessi interessi cum'è u restu di noi, cum'è s'è George Bush hà u listessu interessu di u ghjovanu o di a donna chì manda in guerra.
Di sicuru, in a storia di e bugie dite à a pupulazione, questu hè a più grande bugia. In a storia di i sicreti, ritenuti da u populu americanu, questu hè u sicretu più grande: chì ci sò classi cù interessi diffirenti in stu paese. Ignurà chì - per ùn sapè micca chì a storia di u nostru paese hè una storia di schiavi contr'à schiavu, patrone contr'à inquilino, corporazione contr'à travagliadori, riccu contr'à poviri - hè di rende ci impotenti davanti à tutte e minuscule minzogne chì ci dicenu e persone in u putere. .
S'è noi, cum'è citadini, principiamu cù una cunniscenza chì queste persone quì sopra - u presidente, u Cungressu, a Corte Suprema, tutte quelle istituzioni chì fingenu esse "checks and balances" - ùn anu micca i nostri interessi in core, simu in un corsu. versu a verità. Per ùn sapè chì hè di fà noi impotenti davanti à bugiardi determinati.
A credenza profondamente arradicata - no, micca da a nascita, ma da u sistema educativu è da a nostra cultura in generale - chì i Stati Uniti sò una nazione soprattuttu virtuosa ci rende particularmente vulnerabile à l'ingannimentu di u guvernu. Accumincia prima, in u primu gradu, quandu simu custretti à "prughjettanu fedeltà" (prima ancu di sapè ciò chì significa), furzati à pruclamà chì simu una nazione cù "libertà è ghjustizia per tutti".
È po venenu l'innumerevoli cerimonie, sia à u ballpark o in altrò, induve ci hè aspittatu di stà è inchinà a testa durante u cantu di a "Stella-Spangled Banner", annunziendu chì simu "a terra di i liberi è a casa di i coraggiosi". Ci hè ancu l'innu naziunale micca ufficiale "Diu benedica l'America", è vi sò guardati cun suspetti se vi dumandate perchè duvemu aspittà chì Diu scelse questa nazione - solu 5 per centu di a pupulazione di u mondu - per a so benedizzione. Se u vostru puntu di partenza per evaluà u mondu intornu à voi hè a ferma credenza chì sta nazione hè in qualchì modu dotata da a Pruvidenza cù qualità uniche chì a facenu moralmente superiore à ogni altra nazione in a Terra, allora ùn site micca prubabile di interrogà u presidente quandu ellu dice chì avemu. Mandemu e nostre truppe quì o quì, o bombardendu questu o quellu, per sparghje i nostri valori - a demucrazia, a libertà, è ùn ne scurdemu micca a libera impresa - à qualchì locu (literalmente) abbandunatu da Diu in u mondu. Diventa necessariu allora, s'ellu ci vole à prutege noi stessi è i nostri concittadini contr'à e pulitiche chì saranu disastrose micca solu per l'altri populi, ma ancu per l'Americani, chì avemu affruntatu certi fatti chì disturbanu l'idea di una nazione unica virtuosa.
Questi fatti sò imbarazzanti, ma deve esse affruntati s'ellu ci vole à esse onesti. Avemu da affruntà a nostra longa storia di purificazione etnica, in quale milioni di indiani sò stati cacciati da a so terra per mezu di massacri è evacuazioni forzate. È a nostra longa storia, sempre micca daretu à noi, di schiavitù, segregazione è razzisimu. Avemu da affruntà u nostru record di cunquista imperiale, in i Caraibi è in u Pacificu, e nostre guerre vergognose contr'à i picculi paesi un decimu di a nostra dimensione: Vietnam, Grenada, Panama, Afganistan, Iraq. È a memoria persistente di Hiroshima è Nagasaki. Ùn hè micca una storia di quale pudemu esse fieru.
I nostri dirigenti l'anu pigliatu per scontru, è piantatu quella credenza in a mente di parechje persone, chì avemu u dirittu, per via di a nostra superiorità murali, di duminà u mondu. À a fine di a Sicunna Guerra Munniali, Henry Luce, cù una arroganza adattata à u pruprietariu di u Tempu, a Vita è a Fortuna, hà pronunziatu questu "u seculu americanu", dicendu chì a vittoria in a guerra hà datu à i Stati Uniti u dirittu di "esercite nantu à a guerra". u mondu l'impattu sanu di a nostra influenza, per i scopi chì vedemu adattati è per i mezi chì vedemu adattati ".
I partiti Republicani è Democratici anu abbracciatu sta nuzione. George Bush, in u so Discorsu inaugurale u 20 di ghjennaghju di u 2005, hà dettu chì sparghje a libertà in u mondu era "a chjama di u nostru tempu". Anni prima, in u 1993, u presidente Bill Clinton, parlendu in un principiu di West Point, hà dichjaratu: "I valori chì avete amparatu quì. . . Puderà sparghje in tuttu stu paese è in u mondu sanu è dà à l'altri populi l'uppurtunità di campà cum'è avete campatu, per rializà e vostre capacità date da Diu ".
Chì ghjè l'idea di a nostra superiorità morale basata? Di sicuru, micca nantu à u nostru cumpurtamentu versu e persone in altre parte di u mondu. Hè basatu annantu à quantu vive a ghjente in i Stati Uniti? L'Organizazione Mondiale di a Salute in u 2000 hà classificatu i paesi in quantu à u rendiment generale di a salute, è i Stati Uniti era trentasettemu in a lista, ancu s'ellu spende più per capita per l'assistenza sanitaria chì qualsiasi altra nazione. Unu di cinque figlioli in questu, u paese più riccu di u mondu, hè natu in a miseria. Ci hè più di quaranta paesi chì anu megliu record di mortalità infantile. Cuba face megliu. È ci hè un signu sicuru di a malatia in a sucetà quandu guidamu u mondu in u numeru di persone in prigiò - più di dui milioni.
Una stima più onesta di noi stessi cum'è una nazione ci prepararia à tutti per a prossima barrage di bugie chì accumpagnarà a pruposta pruposta per infliggerà u nostru putere in qualchì altra parte di u mondu. Puderia ancu inspirà à creà una storia sfarente per noi stessi, alluntanendu u nostru paese da i bugiardi è l'assassini chì u guvernanu, è ricusendu l'arroganza naziunalista, per pudè unisce u restu di a razza umana in a causa cumuna di a pace. è ghjustizia.
Howard Zinn hè u coautore, cù Anthony Arnove, di "Voices of a People's History of the United States".
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate