Mentre l'imaghjini media di a triunfante cunquista di l'Iraq da l'amministrazione Bush svaniscenu in memoria, a dura realità di l'occupazione americana diventa più chjara cù ogni ghjornu chì passa. A bona vuluntà espressa versu e truppe americane da alcuni citadini iracheni, ringraziati per u rovescimentu di un brutale dittatore, hà lasciatu u locu à e richieste sempre più vocali di sovranità è autodeterminazione.
E prutestazioni di strada urganizate da diversi settori di e cumunità religiose è etniche di l'Iraq anu cundannatu à tempu u regime cadutu di Saddam Hussein è l'armata americana, chì avà occupa a so nazione. U generale ritiratu Jay Garner, l'omu numinatu da l'amministrazione Bush per guvernà l'Iraq di a postguerra, hè statu u scopu di critiche da parechji iracheni per u fallimentu americanu di prevene u saccheghju di ospedali, musei è biblioteche è a risturazione di servizii essenziali cum'è l'acqua è l'acqua. l'electricità distrutta da e bombe americane durante u cunflittu. Ancu s'ellu migghiara di civili iracheni soffrenu di ferite è privazioni causate da a guerra, u Pentagonu hà impeditu decine d'urganisazioni di succorsu non governamentale di entre in Iraq perchè si ricusanu di abbandunà a so neutralità è sottumettenu à u cuntrollu militare. L'amministrazione Bush hà ancu bluccatu un rolu per l'assistenza di succorsu di e Nazioni Unite è a rientrata di l'ispettori di l'arme di l'ONU per ripiglià a so caccia per l'armi chimichi, biologichi è nucleari, a giustificazione una volta per questa guerra illegale di i Stati Uniti.
Scott Harris di Between The Lines hà parlatu cù Wade Hudson, un membru di l'Iraq Peace Team affiliatu à u gruppu Voices in the Wilderness. Hudson, un attivista, scrittore è tassista di California, furnisce un testimoniu oculare di u bumbardamentu di i Stati Uniti è l'invasione di l'Iraq cum'è vistu durante 31 ghjorni chì hà passatu in Bagdad prima di a so partenza u 13 d'aprile.
Wade Hudson: Appena u bumbardamentu hà iniziatu, u nostru prughjettu primariu era di cullà evidenza nantu à i danni à l'infrastruttura civile, e vittime civili, ferite è morti chì eranu inflitti da u bumbardamentu. Avemu cumpilatu quella infurmazione in un rapportu chì avemu publicatu u 4 d'aprile. Per mè stessu, u primu ghjornu di u bumbardamentu aghju avutu un tour chì implicava à fighjà una quantità di edifici chì sò stati culpiti è era difficiuli di sapè esattamente ciò chì eranu quelli edifici. Avemu finitu in un quartieru residenziale induve ùn ci era chjaramente edifici di guvernu o obiettivi militari in ogni locu vicinu. Ogni volta chì caccià un milione di tunnellate di bombe nantu à un paese, una grande parte di quale era in una cità densamente populata cum'è Baghdad, hè inevitabbile chì un grande percentualità di queste bombe uccideranu civili è ferite severamente è distrugge residenziale è cummerciale ( edifici).
Eru à pusà nantu à u balcone di u nostru hotel quandu l'Hotel Palestine hè statu culpitu (da un obusu sparatu da un tank americanu), chì hè diventatu assai publicitatu perchè era casa per i media chì eranu in Baghdad. Aghju guardatu nantu à a spalla è aghju vistu una nuvola di fumu è uni pochi di minuti dopu u focu in a stanza di l'hotel induve dui ghjurnalisti sò morti, unu di i quali hà travagliatu cù una stazione di TV spagnola chì avia mandatu email da Baghdad per noi. Allora chì aghjunghjia una certa pognancy à l'incidentu è ci hà fattu sentu un pocu menu sicuru sottu à l'ombra di l'Hotel Palestine.
Between The Lines: L'amministrazione Bush, in ghjustificà a guerra contr'à u regime di Saddam Hussein, hà dichjaratu più volte chì u prezzu di e vittime civili in questa guerra - ùn sapemu ancu i numeri esatti - valerà a pena. finisce perchè un guvernu despoticu serà cacciatu. Cumu a ghjente di l'Iraq chì avete avutu cuntattu durante a guerra hà vistu stu cunflittu? Pensanu chì era ghjustificatu ?
Wade Hudson: Ebbè, hè difficiule di generalizà nantu à u populu irachenu, in parte perchè hà campatu sottu una dittatura assai oppressiva è ùn eranu micca liberi di parlà a so mente è ùn ci sò micca sondaggi d'opinioni publichi affidabili. Devu dì chì pensu chì, inveci di qualsiasi beneficii chì puderianu accumulà, chì sta guerra era intrinsecamente immorale è illegale è ùn puderia mai esse ghjustificata. Vogliu dì, l'Iraq ùn hà micca minacciatu i Stati Uniti è avemu un sanu eredità di u dirittu internaziunale chì stipula chì e nazioni ùn invadenu micca è attaccanu altre nazioni, salvu chì sò minacciati.
Ma tornu à a vostra dumanda. Pensu chì ci sò stati 24 ore o 36 ore di sollievu è una certa gioia per avè Saddam caduta. Pensu chì a maiò parte di l'Iraqi anu avutu qualchì sentimentu pusitivu annantu à questu. Ma ùn era micca l'estasi eccessiva. Ci era una quantità d'indicazioni chì mi suggerenu chì un gran numaru di Iraqi ùn anu mai vulsutu chì i Stati Uniti attaccanu. Vogliu dì, prima di l'iniziu di u bumbardamentu, circulavamu in i mercati à l'aria aperta, andavamu à i buttreghi è andava à shopping è a ghjente scopre quale eramu è perchè eramu quì è ci saria solu espressioni spontanee di gratitùdine è apprezzazione. Se tante persone avianu vulsutu esse liberatu da i Stati Uniti, ùn avaristi micca stati invasati da e persone chì venenu à noi cusì spontaneamente.
S'ellu ci era una luna di miele di liberazione, era finita è finita terribilmente rapidamente. U pòpulu irachenu più prubabilmente volenu chì i Stati Uniti sò fatti cun ellu è fora di quì. L'ironia hè chì l'amministrazione Bush parla di vulè a demucrazia, ma quandu u populu di Turchia hà dettu micca à e truppe americane (aduprendu u so territoriu prima di a guerra), pruvemu di corruzzione di u so guvernu.
Between The Lines: Wade Hudson, quali sò alcune di e vostre grandi preoccupazioni per l'occupazione americana di l'Iraq è ogni tipu di transizione à un guvernu interim chì pò esse guidatu o micca da l'esiliati iracheni, assai di quali ùn anu micca mette u pede. paese in decennii?
Wade Hudson: Giustu. Sembra chì i Stati Uniti sò solu sbulicati. Ùn possu micca imaginà quale hè a so vera intenzione altru ch'è di permette à u paese di cascà in un periodu assai longu di disordine è di lotta. Dicenu chì l'oliu Iraqi appartene à u populu Iraqi, ma serà interessante per vede cumu si pruvate à spinà quellu quandu privatizzanu e cumpagnie petrolifere, chì pare chì u pianu. L'Iraq hè pienu di tante fazioni diverse chì sò pronti à sfondate l'una in l'altru. U più disordine ci hè, più persone si identificanu cù u so propiu raggruppamentu cum'è un mecanismu di difesa è u più prubabile ch'elli sbatteranu contru à l'altri. Allora pensu chì i Stati Uniti anu muzzicatu più di ciò chì pò masticari. Hè cum'è s'eranu disturbati da certi calabroni è sò surtiti è chjappà à u nidu di i calabroni è avà cercanu di caccià i calabroni cù un sciccamosche. Anu creatu un disordine incredibile è ùn pudemu micca cunfidà di i Stati Uniti per pulizziari. Avemu bisognu di rinvià à e Nazioni Unite. Allora avà simu in una situazione induve u populu irachenu puderia assai bè andà in a direzzione di l'Iran (chì hà un guvernu islamicu fundamentalistu sciita) è dubitu seriamente chì l'amministrazione Bush accettà questu.
Cuntattate l'Iraq Peace Team à (773) 784-8065 o visitate u so situ Web à www.iraqpeaceteam.org
Per più ligami cunnessi nantu à i musulmani sciiti di l'Iraq, chì custituiscenu u 60 per centu di a pupulazione irachena, è u so desideriu di furmà una teocrazia simile à u guvernu fundamentalista in Iran da u 1979, visitate u nostru situ Web Between The Lines. , per a settimana chì finisce u 2 di maghju di u 2003
Più articuli nantu à u Occupazione di l'Iraq e più interviste
Scott Harris hè u pruduttore esecutivu di Between The Lines. Stu estrattu di l'intervista hè statu prisentatu nantu à a rivista settimanale radiofonica premiata, sindacata naziunale, Between The Lines (http://www.btlonline.org ) per a settimana chì finisce u 2 di maghju di u 2003. Users AOL: Cliccate quì!
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate