Hè passatu più di un annu da ch'e aghju publicatu una seria d'articuli in u New Yorker chì delineanu l'abusu in Abu Ghraib. Ci hè statu almenu 10 investigazioni militari ufficiali da tandu - nimu di quale ùn hà sfidatu a linea ufficiale di l'amministrazione Bush chì ùn ci era micca una pulitica di altu livellu chì tollerava o trascurava tali abusi. U buck si ferma sempre cù a manciata di riservisti di l'armata alistata da a 372a Cumpagnia di Pulizzia Militare chì l'imaghjini riempianu l'iconica foto di Abu Ghraib cù i so sorrisi inappropriati è a posa sadica di i prigiuneri.
Hè un mudellu tristu. I rapporti è i prucessi successivi di u Senatu sò qualchì volta criticati in pagine editoriali. Ci sò chjamati per una investigazione veramente indipendente da u Senatu o a Casa. Allora, cum'è i mesi passanu senza azzione ufficiale, u prublema s'alluntana, finu à chì u prossimu settore di rivelazioni u rinasce.
Ci hè assai più da amparà. Chì sò? Uni pochi cose spicca. So di a pratica cuntinua di l'operativi americani catturà i terroristi suspettati è li portanu, senza alcuna revisione legale significativa, à i centri d'interrogatori in l'Asia sudorientale è in altrò. So di u ghjovanu ufficiale di e forze speciali chì i so subordinati sò stati cunfruntati cù l'accusazioni di abusu di prigiuneri è tortura in una audizione secreta dopu chì unu di elli hà mandatu per e-mail foto esplicite in casa. L'ufficiale hà tistimuniatu chì, iè, i so omi avianu fattu ciò chì i ritratti dipinti, ma elli - è tutti in u cumandamentu - anu capitu chì tali trattamentu era cundonatu da i più alti.
Cosa d'altru sacciu ? Sò chì a decisione hè stata presa in u Pentagonu in e prime settimane di a guerra di l'Afghanistan - chì pareva "vintata" da dicembre 2001 - per detene indefinitamente decine di prigiuneri chì si accumulavanu ogni ghjornu in i posti di scena americani in tuttu u paese. À l'epica, secondu una nota, in u mo pussessu, indirizzata à Donald Rumsfeld, ci era "800-900 picciotti Pakistani 13-15 anni in custodia". Ùn pudia micca sapè s'ellu alcuni o tutti sò stati liberati, o se alcuni sò sempre tenuti.
Un portavoce di u Pentagonu, quandu hà dumandatu à cummentà, hà dettu ch'ellu ùn avia micca infurmazione per sustene u numeru in u ducumentu, è chì ci sò attualmente circa 100 giovani in Iraq è Afganistan; ùn hà micca indirizzatu i detenuti detenuti in altrò. Ellu disse chì anu ricivutu una cura speciale, ma hà aghjustatu "l'età ùn hè micca un fattore determinante in a detenzione ... Cum'è cù tutti i detenuti, a so liberazione hè subordinata à a determinazione chì ùn sò micca una minaccia è chì ùn anu più valore di intelligenza. Sfurtunatamente. , avemu trovu chì ... l'età ùn diminuisce micca necessariamente u potenziale di minaccia ".
L'inchiesta ufficiale 10 in Abu Ghraib ponenu e dumande sbagliate, almenu in quantu à a distribuzione di a responsabilità ultima per u trattamentu di i prigiuneri. A quistione chì ùn riceve mai una risposta adeguata hè questa: chì hà fattu u presidente dopu avè dettu di Abu Ghraib? Hè quì chì a cronologia diventa assai impurtante.
E forze di coalizione guidate da i Stati Uniti anu un successu apparente immediatu in l'invasione di l'Iraq di marzu di u 2003, è à principiu d'aprile Bagdad era stata presa. In i prossimi mesi, però, a resistenza hà crisciutu in u scopu, a persistenza è l'abilità. In l'aostu di u 2003 hè diventatu più aggressivu. À questu puntu, ci hè stata una decisione di fà duru cù i millaie di prigiuneri in Iraq, assai di i quali eranu stati catturati in incursioni casuali o in punti di cuntrollu di strada. U Major General Geoffrey D Miller, un ufficiale di l'artiglieria di l'armata chì, cum'è cumandante in Guantanamo, era duru cù i prigiuneri quì, visitò Bagdad per tutorà e truppe - per "Gitmo-ise" u sistema irachenu.
À u principiu di uttrovi 2003, i riservisti di u turnu di notte in Abu Ghraib avianu cuminciatu à abusu di prigiuneri. Eranu cuscenti chì alcune unità di e forze speciali d'elite americane eranu ancu à u travagliu in a prigiò. Quelli militari altamente addestrati eranu stati autorizati da l'alta dirigenza di u Pentagonu per agisce fora di e regule normale di impegnu. Ùn ci era micca sicretu nantu à e pratiche d'interrogatori aduprate in tuttu u vaghjimu è u principiu di l'inguernu, è pocu obiezioni. In fatti, i rapprisentanti di unu di i cuntratturi privati di u Pentagonu in Abu Ghraib, chì anu participatu à l'interrogatori di i prigiuneri, anu dettu chì Condoleezza Rice, allora u cunsigliu di a sicurità naziunale di u presidente, avia elogiatu i so sforzi. Ùn hè micca chjaru perchè ella faria cusì - ùn ci hè ancu micca evidenza chì a cumunità di l'intelligenza americana hà accumulatu alcuna infurmazione significativa nantu à l'operazioni di a resistenza, chì cuntinueghjanu à attaccà i suldati americani è l'Iraqi. L'attività di u turnu di notte in Abu Ghraib hè ghjunta à a fine u 13 di ghjennaghju di u 2004, quandu u specialista Joseph M Darby, unu di i 372i riservisti, furnia à l'autorità di a polizia di l'armata un discu pienu d'imaghjini espliciti. Tandu, sti orrori avianu accadutu da quasi quattru mesi.
Trè ghjorni dopu, l'armata principia una investigazione. Ma hè ciò chì ùn hè micca fattu chì hè significativu. Ùn ci hè nisuna evidenza chì u presidente Bush, dopu avè amparatu a cumportamentu devastanti in Abu Ghraib, hà fattu dumande duru à Rumsfeld è i so propri aiutanti in a Casa Bianca; nisuna evidenza chì anu fattu alcuna misura significativa, dopu avè amparatu à a mità di ghjennaghju di l'abusu, per riviseghjà è mudificà a pulitica di l'armata versu i prigiuneri. Un anzianu ufficiale di l'intelligenza d'altu livellu m'hà dettu chì in pochi ghjorni da i primi raporti, u sistema ghjudiziariu era programatu per cumincià à perseguirà l'omi è e donne alistati in i ritratti è per ùn andà più in a catena di cummandu.
À a fini d'aprile, dopu à i rapporti di a CBS è di u New Yorker, una seria di cunferenze di stampa è di stampa di stampa anu enfatizatu u disgrazia di a Casa Bianca per a cumportamentu di uni pochi suldati sbagliati in Abu Ghraib è l'opposizione ripetuta di u presidente à a tortura. Miller hè statu introduttu novu à u corpu di stampa americanu in Baghdad è hè statu spiegatu chì u generale era statu assignatu per pulizziari u sistema di prigiò è inculca u rispettu per e cunvenzioni di Ginevra.
Malgradu Abu Ghraib è Guantanamo - per ùn dì micca l'Iraq è u fallimentu di l'intelligenza - è i diversi roli chì anu ghjucatu in ciò chì andava male, Rumsfeld manteneu u so travagliu; Rice hè statu prumuvutu à secretariu di statu; Alberto Gonzales, chì hà cumandatu i memo chì ghjustificà a tortura, divintò avucatu generale; subsicritariu di difesa Paul Wolfowitz hè statu numinatu à a presidenza di u Bancu Mundiale; è Stephen Cambone, sottusegretariu di difesa per l'intelligenza è unu di quelli più direttamente implicati in e pulitiche nantu à i prigiuneri, era sempre unu di i più vicini cunfidenti di Rumsfeld. U presidente Bush, dumandatu nantu à a responsabilità, hà dettu à u Washington Post prima di a so seconda inaugurazione chì u populu americanu avia furnitu tutta a responsabilità necessaria - rielettulu. Solu sette omi è donne iscritti sò stati accusati o dichjarati culpèvuli di reati riguardanti Abu Ghraib. Nisun ufficiale ùn hè affruntatu procedimenti penali.
Tali azzione, o inazione, hà un significatu particulari per mè. In i mo anni di rappurtazioni, dapoi chì copre My Lai in 1969, aghju vinutu à cunnosce i costi umani di tali avvenimenti - è crede chì i suldati chì participanu ponu esse vittimi ancu.
À mezu à a mo frenetica segnalazione per u New Yorker nantu à Abu Ghraib, sò statu telefonatu da una donna di mezza età. M'hà dettu chì un membru di a famiglia, una ghjovana donna, era trà quelli membri di u 320th Battaglione di Pulizia Militare, à quale era attaccatu u 372nd, chì era tornatu in i Stati Uniti in marzu. Hè tornata una persona diversa - distratta, arrabbiata è ùn vulia nunda di fà cù a so famiglia immediata. À un certu puntu dopu, a donna anziana ricurdò ch'ella avia prestatu à u riservistu un computer portatile cù un lettore DVD per piglià in Iraq; nantu à ellu hà scupertu una larga serie d'imaghjini di un prigiuneru irachenu nudu chì si spaventa davanti à dui cani chì ringhianu. Una di l'imaghjini hè stata publicata in u New Yorker è dopu in u mondu sanu.
A guerra, a donna più vechja m'hà dettu, ùn era micca a guerra per a demucrazia è a libertà chì pensava chì u so ghjovanu membru di a famiglia era statu mandatu à cumbatte. L'altri anu da sapè, disse. Ci era una altra cosa chì vulia sparte cun mè. Dapoi u so ritornu da l'Iraq, a ghjovana donna avia avutu grandi tatuaggi neri in tuttu u corpu. Paria intenzione di cambià a so pelle.
Estratto da The Chain of Command, publicatu in paperback da Penguin Press
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate