Fonte: TomDispatch.com
Foto di Ringo Chiu/Shutterstock
Da e muntagne di l'Arizona miridiunali, pudete vede un mondu senza frontiere. Aghju realizatu questu pocu prima di scuntrà à Juan Carlos. Eru à circa 20 chilometri da a fruntiera, ma ben in a zona militarizzata chì l'abuts. Eru, in fattu, in cima à a catena montuosa di Baboquivari, un locu sacru à u Tohono O'odham, u populu nativu americanu chì hà abitatu sta terra per millaie d'anni. À quellu mumentu, però, ùn pudia vede un solu agentu di a Patrulla di Fruntiera o alcun segnu di ciò chì, in questi anni, aghju venite à chjamà u cumplessu industriale di cunfini. À l'orizzonte c'eranu solu u celu è i nuvuli - è e catene di muntagne cum'è tante onde distanti. Ùn pudia micca dì induve finiscinu i Stati Uniti o cuminciò u Messicu, è ùn importa micca.
Mi sò ricurdatu di l'astronauta Edgar Mitchell riazzioni quandu guardò à a Terra da a luna: "Era [una] bella, armoniosa, pacifica pianeta, turchinu cù nuvuli bianchi, è unu chì ti dava un sensu prufondu ... di casa, di esse, di identità. Hè ciò chì preferite chjamà a cuscenza globale immediata ".
Un paru d'ore dopu à u mo mumentu pacificu di a cuscenza glubale, Juan Carlos apparsu à u latu di una strada di terra. Tandu guidava in un trattu desolatu di desertu è ellu agitava e braccia in angustia. Aghju firmatu a vittura è calatu a finestra. "Vulete un pocu d'acqua?" Aghju dumandatu in spagnolu, tenendu una buttiglia, chì hà subitu sbuchjatu.
"Ci hè qualcosa d'altru chì possu fà per voi?" Aghju dumandatu.
"Pudete dammi un passaghju à a cità vicinu?"
À quellu mumentu, a mo visione di un mondu senza frontiere evapora. Ancu s'ellu ùn li pudia vede, aghju pussutu sente a vicinanza di l'agenti di cunfini armati in i so camioni verdi. Forse unu di l'alta tecnulugia torri di surviglianza in a zona ci avia digià in u so scopu. Forse avia tripped un sensor di muvimentu è a Drone Predator B volava sopra a vittura. Sfurtunatamente, sapia troppu di una di e fruntiere più survegliate di stu pianeta è cumu hè pensata per creà un potenziale. mortali crisi per e persone cum'è Juan Carlos chì u crucianu.
Ancu se questu incidente particulari hè accadutu un paru d'anni fà, a strategia di cunfini di i Stati Uniti impone sempre regularmente tali migranti in u desertu prufondu è periculosu, cum'è hè statu veru per l'ultimu. quartu di seculu.
U mutivu chì mi sentu cusì palpably u sistema di surviglianza intornu à mè era perchè sapia ch'e aghju risicatu una pena di prigiò si aghju datu un passaghju à Juan Carlos, chì m'hà dettu ch'ellu era di Guatemala. Allora, aghju esitatu. L'impulsu naturale per aiutà un altru umanu hè statu quasi istantaneamente annullatu da una lege chì face un crimine per u trasportu è in ogni modu più u so. prisenza in questu paese.
A mo esitazione m'hà infuriatu è m'hà ricurdatu cumu si ponu interiorizà e fruntiere. Aviu avutu à pensà à ciò chì a Patrulla di Fruntiera notava si mi tiravanu, in particulare chì Juan Carlos parlava solu spagnolu è chì avia a pelle marrone. Ils supposeraient qu'il était sans papiers. Tali profilazione razziale hè cudificatu in u paradigma di sicurezza di cunfini.
In fine, aghju scrittu un libru sanu, Custruisce ponti, micca mura: un viaghju in un mondu senza frontiere, cum'è una spezia di meditazione annantu à quellu mumentu di esitazione è cumu si agisce cum'è un prisma per mezu di quale puderia riflette nantu à i mo dui decennii di rapportu di cunfini. Ma u libru hè ancu un cunfrontu cù u cunfini stessu, basatu annantu à e conversazioni ch'e aghju avutu cù i rifuggiati, i migranti cum'è Juan Carlos, l'agenti di a Patrulla di Fruntiera chì cercanu quelli cum'è ellu, i funzionari cumplessi di cunfini industriali chì facenu soldi fora di tali viaghjatori, ghjurnalisti è studiosi chì coprenu u "crisi" senza fine quì, i indigeni fighjenu i so terri chì sò murati, è quelli trà elli chì anu visioni di cumu tuttu questu pò travaglià in modu diversu.
Una di e conversazioni più impurtanti di tutte hè ghjunta cù qualcunu chì eredite stu mondu muratu di u nostru, u mo figliolu di cinque anni, Guglielmu. Un ghjornu, nantu à una spiaggia à u sudu di San Diego, un agentu di a Patrulla di Fruntiera li gridava mentre correva versu l'altu muru di sbarre d'acciaio quì à a fruntiera per salutà a ghjente chì salutava da l'altra parte, in Tijuana, in Messico. M'arricordu ch'ellu si pusò in a sabbia, circandu di capisce perchè quellu agentu ùn li lasciava micca andà à a recinzione è esse amichevule. Più tardi, quandu avemu parlatu di l'incidentu, m'hà dumandatu: "Perchè ùn pudemu micca turnà u muru in bicicletta?"
Una bona dumanda è, cù Donald Trump è a so discussione di un "grande, grassu, bellu muru"Andatu, ci hè stata assai nutizie nantu à a riforma di l'immigrazione di l'era Biden, nantu à "riparazione di un sistema rottu". Mentre e mo aspettative sò bassu, ùn ci puderia ancu esse un momentu megliu per cumincià à demilitarizà a nostra fruntiera è trasfurmà in qualcosa d'altru. Cum'è u mo figliolu hà suggeritu, un altru mondu, un mondu di bicicletta, micca mura - sia più umanu è più sustinibili - ùn hè micca solu pussibule, ma essenziale per perseguite.
"Un elementu di assurdità"
Era una ghjurnata calda in u 2008, quandu u dispatcher di a Patrulla di Fruntiera hà mandatu l'agente Brendan Lenihan per radio, dicendu chì un sensoru di muvimentu era statu cascatu in una muntagna accidentata à circa 30 chilometri da induve aghju scontru Juan Carlos. Migliaia di tali sensori sò stati impiantati longu a fruntiera US-Messicu, ancu chilometri à l'internu induve Lenihan hà lentamente guidatu à un pozzu di miniera viotu in cima di una muntagna. Quì, mentre scendeva da u so camionu, un omu apparve chì agitava e so braccia in angustia è parlava rapidamente in spagnolu.
Cumu cunsiderà a storia di Brendan, chì m'hà dettu assai dopu, tenete in mente chì i nostri cunfini chjusi ma porosi sò ancu un sistema enormamente elaboratu di morte per designu. Eppuru, ancu mintuvà u cuncettu di "fruntiere aperte" generalmente porta, in u megliu, un rifiutu educatu è spessu ridiculu istantaneu. Da u latu più cortese, un argumentu cumuni hè chì e fruntiere aperte serianu una minaccia per a stabilità di stu paese. Eppuru, a storia di Brendan non solu illustra a viulenza di a fruntiera è - a so parolla - "assurdità", ma ancu a manera in quale e fruntiere mantenenu veramente l'instabilità in un mondu di immensa inuguaglianza.
Ddu ghjornu, quandu Lenihan hà tiratu u so fucile d'assaltu nantu à a so spalla è seguitava à Rogelio - un nome ch'ellu apprenderà più tardi - ùn avia micca idea di ciò chì si dirivava. Era un novu agente, pigliatu durante un post-9/11 surge di assunzioni quandu u cunfini hè diventatu subitu una missione prioritaria di "contraterrurismu" è i rubinetti fiscali si sò aperti largamente per a Dogana è a Proteczione di Fruntiere di i Stati Uniti sottu u Dipartimentu di a Sicurezza Internaziunale di novu. Ùn ci era mai statu più agenti di a Patrulla di Fruntiera.
Descendendu u ravinu, hà scontratu una scena chì ùn diventerà più cumuna in una era di crescente "l'infurzazione di a fruntiera". Un omu anzianu, Miguel, scuzzulava dolcemente un più chjucu, u so cucinu è u fratellu di Rogelio, Roberto, cum'è un zitellu. L'ochji di Roberto, quand'elli sò aperti, eranu rotulati è bianchi. A situazione era chjaramente grave. Brendan hà dumandatu aiutu, ma un elicotteru ùn pudia atterri in u ravinu.
En s'agrippant à leurs bras, Rogelio et lui formaient une civière humaine. Roberto hà cuminciatu à vomità. A bile nera scorriva da un angulu di a so bocca. Mentre si arrampicanu in quellu ravinu sottu à un sole ardente, a tensione è a sudore fece scivolare e so mani è Brendan diventò sempre più cuscente chì e mani callosa di Rogelio eranu chjusu in e so. Era, mi dicia più tardi, "stranamente intima", tenendu a manu cù qualcunu chì normalment arrestava. Allora si scurdava solu di quale era. A fruntiera hè sparita. Cun ella si n'andò u so uniforme, u so badge, è u so fucile. Fighjendu à Roberto, hà vistu solu un ghjovanu in braccia è, per un bellu pezzu, si sentia cum'è s'ellu porta u so fratellu.
Di colpu, a so radiu crackled è tornò à i so sensi. Era sempre un agente di a Patrulla di Fruntiera. A fruntiera stessa ùn era mai andata. In quellu mumentu stessu, era, in fattu, uccidendu Roberto. Avà, però, Brendan si trova in muvimentu cun un novu sensu di empatia. Per sperimentà questu era pocu pocu di miraculosu, datu a so intensa furmazione di Patrol Border, datu chì a fruntiera, per a so natura, hè anti-empathetic.
Cum'è accadutu, l'unità EMT di a Patrulla di Fruntiera ùn hè stata capace di rinviviscia à Roberto. In un bar più tardi quella notte, videndu ch'ellu era arrabbiatu, i cumpagni di Brendan l'assicurò chì una tale tragedia era solu una parte di u "ghjocu di a fruntiera". È chjosu ch'ella pò avè sonatu, era vera. A fruntiera, per a so stessa natura, per a so strategia, per a manera chì u cumplessu di u cunfini industriale l'avia sviluppatu, era veramente a morte per designu è a maiò parte di elli l'avianu digià sperimentatu troppu vividly.
U ghjornu dopu, u supervisore di Brendan l'hà chjamatu. Ùn vi ne preoccupate, disse, ùn eranu chè "muli di droga". Quandu Brendan m'hà trasmessu questu, mi pareva esasperatu è aghjunse: "Chì m'importa?"
"Ùn ti importava micca ch'elli eranu presuntamente cuntrabandi di droga?" Aghju dumandatu.
"Per mè", disse, "ùn face una differenza. Parianu solu omi normali. E quale sà chì tipu di travagliu avissi avutu s'ellu cresce cun elli in a so situazione in a vita. Puderia esse mè. Puderia esse unu di elli ".
Pocu dopu a chjama da u so supervisore, hà nutatu l'odore di marijuana chì passava da a finestra di l'appartamentu. "E avà", aghjunse, "u mo vicinu fuma ciò ch'e aghju pruvatu à piantà. Ci hè un elementu di assurdità in tuttu ".
Iè, veramente, quandu si tratta di a fruntiera è di e so parechje "crise", l'assurdità hè prufonda. Pigliate quelli dichjarazioni nantu à l'immigranti è a droga. In realtà, più di 80% di tutte e droghe illecite facendu in i Stati Uniti ghjunghjenu à traversu porti di entrata regulare, micca l'immensità di u desertu. In a listessa linea, l'affirmazioni abituali chì l'immigranti sò prubabilmente criminali o suscettibili à u crimine sò simpliciamente false, cum'è studiu dopu à studiu dopu à studiu hà dimustratu.
È per via, altri studii indicanu chjaramente chì, luntanu da depressu l'ecunumia, i tassi più alti di l'immigrazione a rinforza. Un analisi da u situ di nutizie investigative ProPublica, per esempiu, indica chì, per ogni 1% d'aumentu di l'immigrazione, ci era un aumentu simultaneo di 1.15% in u pruduttu internu grossu. In altre parolle, se u presidente Trump vulia veramente ottene u 4% di crescita ecunomica, hà ghjuratu, in u 2016, chì a so presidenza avaristi, l'unica manera sicura di fà cusì, cum'è ProPublicaLena Groeger hà suggeritu, avissi statu di piantà di custruisce quellu muru di ellu è lascià ottu milioni di immigrati in u paese.
Ùn hè menu impurtante, cum'è l'esperienza di Brendan Lenihan suggerì implicitamente, e fruntiere sempre più fortificate di stu paese anu pocu à fà cù a stabilità glubale. In fatti, ghjucanu un rolu chjave in u mantenimentu di l'instabilità di un mondu in quale 2,153 miliardarii (assai di elli americani) hannu più ricchezza chè i più poveri 4.6 miliardi di persone di stu pianeta. Parlemu, sicuru, di un locu induve previsioni di u spustamentu climaticu suggerenu chì, da u 2050, quant'è un miliardo di persone puderanu esse disperatamente in muvimentu.
E fruntiere, almenu cum'è l'imaginate oghje, sò un impedimentu per un mondu sustenibile basatu annantu à l'empatia è l'ugualità.
Forme chì cambianu
Prestu, a mente di u mo figliolu si vulterà da e biciclette à altre pussibulità. Perchè, si dumandava, ùn si pudia fà u muru in case o rails per i treni, qualcosa di più utile per noi umani è a salute di u pianeta (una di e so preoccupazioni crescente). Quandu, cum'è ellu, cuminciaru à imaginà cambià e forme di e cose in u nostru mondu, spessu pensu à i budget. Da u 2003 à u 2021, u guvernu federale hà spesu $ 332.7 miliardi nantu à a Proteczione Doganale è di Fruntiera di i Stati Uniti è l'Immigrazione è l'Enforcement Doganale di i Stati Uniti - nantu à, vale à dì, e nostre agenzie di cuntrollu di cunfini è immigrazione designate. Queste somme si traduceranu in quasi 700 chilometri di muri - custruitu micca solu da u nostru ultimu presidente, ma più di amministrazioni multiple - è ancu più di 20,000 200 agenti armati, miliardi in tecnulugia di surviglianza di cunfini high-tech, è almenu XNUMX centri di detenzione.
Quandu si trattava di a sicurezza umana è di u benessere reale, però, quellu soldi era distintamente mal gastatu. Cum'è Flint, Michigan, hà dimustratu, per esempiu, acqua contaminata hè una minaccia tangibile è maiò per a salute umana. Immaginate chì alcuni di quelli soldi di furtificazione di cunfini eranu stati diretti micca à muri ridicoli nantu à a nostra fruntiera miridiunali, ma per pruduce acqua più pulita, più sicura o una cura di salute megliu. Ùn averia micca purtatu stabilità in un modu un altru chilometru di muru di fruntiera o l'ultima torre di surviglianza ùn hà mai? Immaginate, per esempiu, un mondu in quale tali soldi ùn sò micca stati utilizati per cumprà media drones cù capacità di ricunniscenza faciale, ma per aiutà à allevà a crisa in alloghju (non) assequible.
E mente, 1,000 mura di cunfini ùn impediscenu micca u cambiamentu climaticu, a "più grande minaccia chì l'omu mudernu hà mai affruntatu", cum'è u naturalista britannicu David Attenborough. dettu u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU. Imagine u carbonu chì puderia prima o dopu esse andatu da stu mondu se i nostri 21,000 XNUMX agenti di a Patrulla di Fruntiera piantavanu un arbre ogni ghjornu per l'anni à vene. Trasfurmà tali agenti in giardinari è forestieri pò sembra stupidu, ma puderia esse cruciale per e generazioni future. Forse a demilitarizazione di a fruntiera è a trasfurmà in un giardinu lussureggiante rinfurzà a sicurità umana più di qualsiasi muru, guardia, o pistola.
Affruntà a Crisi di u Spostamentu
Ùn aghju mai avutu l'uppurtunità di dumandà à Juan Carlos cumu o perchè s'era ritrovu persu è disperatu da quella strada deserta. Tuttavia, sapia chì ùn era micca parte di una "crisa di cunfini", ma, cum'è Harsha Walia dice, una "crisa di spustamentu". Cum'è ella scrive, "Migranti è rifuggiati ùn si prisentanu micca solu à e nostre fruntiere. Sò pruduciuti da forze sistemiche ".
Fighjendu in daretu, ùn aghju micca dubbitu chì a so dumanda in quellu mumentu era ancu parte di quella crisa di spustamentu assai è a pulitica di i Stati Uniti avia avutu un rolu significativu in a produzzione. Vogliu dì, cumu altru pudete pensà à u so paese, Guatemala, induve a CIA hà instigatu a Kamarina in nome di l'United Fruit Company in 1954 è u nostru guvernu furmatu Generali omicidi rispunsevuli di l'atrocità dopu l'atrocità in l'anni 1980 ? Ci hè tutta una storia scurdata di ciò chì stu paese hà aiutatu à creà in l'America Centrale, cum'è u storicu Aviva Chomsky hà dettu. fattu troppu chjaru, unu chì hè intrinsecamente ligatu à u disastru di l'immigrazione d'oghje.
Qualchese futura pulitica di libertà di u muvimentu di a fruntiera seria u pilastru gemellu cù un altru dirittu fundamentale, u dirittu di stà in casa è di campà una vita degna. Una fruntiera furtificata casca, in altre parolle, cù a creazione di un mondu più umanu.
Forse Juan Carlos era statu un agricultore chì a cugliera ùn hè mai ghjunta grazia à a crescita di l'America Centrale sicchi assuciatu à un globu riscaldante. Sò chì u mo paese era assai più rispunsevuli di u so emissioni di gasu serra avà in a biosfera creendu quellu mondu surriscaldatu. O puderia esse spustatu da l'afflussu transnaziunale di industrie extractive in u so paese intesu à piglià a so ricchezza naturale, parte di un longu legatu di spoliazione da cumpagnie straniere in ciò chì passa sempre per un ecunumia di u mercatu liberu. O forse u so viaghju in u nordu hè statu grazia à a persecuzione da unità militari è di polizia (assai furmati da i Stati Uniti) o di u crimine organizzatu è di bande, o i dui à u listessa volta. Ùn avia micca manera di sapè.
Ciò chì sapia era chì ùn ci era micca pattuglie di cunfini chì provavanu di piantà e cumpagnie minerarie, l'equipaggiu di assistenza militare-securità, i dispossori ecunomichi, o l'emettitori di gas di serra. I pattuglie di cunfini sò stati riservati per i spustati, micca quelli rispunsevuli di u so spustamentu - quelli, vale à dì, chì vivenu veramente in un mondu di fruntiere aperte.
È cusì, mentre stava à pusà, infuriatu da a mo propria paura, a mo esitazione di dà à Juan Carlos un passaghju, aghju realizatu - cum'è Brendan parechji anni prima - chì eru quellu chì avia veramente bisognu d'aiutu. Eru quellu chì avia bisognu di Juan Carlos per orientarmi quandu si trattava di ciò chì puderia esse un mondu più umanu. Eru quellu chì u spiritu era sete è avia bisognu di beie. Eru quellu chì avia bisognu di imaginà un mondu in quale tali fruntiere, furtificate, militarizzate, fatte da l'omu, si fussinu à mezu à una nova cuscenza globale è sulidarità.
Allora, aghju guardatu à Juan Carlos, chì avia bisognu di quellu ascensore à a cità più vicina è sapia chì, per arrivà à un mondu cusì di sulidarità è di cuscenza glubale, ci vole à rompe a lege. E ancu s'è dopu à quella matina, ùn l'aghju mai vistu - in qualchì modu, ferma cun mè finu à oghje.
Copyright 2021 Todd Miller
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate