[Stephen Gowans hà scrittu un articulu, "Stephen Zunes è a lotta per i prufitti d'oltremare"Questa hè a risposta di Zunes.]
L'articulu di u 18 di ferraghju di Stephen Gowans, "Stephen Zunes è a lotta per i profitti d'oltremare ", hè pienu di dichjarazioni dimustrativamente imprecise è ingannevoli nantu à mè è u Centru Internaziunale per u Cunflittu Nonviolentu (ICNC), cù quale serve cum'è presidente di u cunsigliu di cunsiglieri accademichi. refutazione puntuale chì principia solu à sfida à e bugie è a misinformazione.
1) Ùn aghju mai è ùn aghju micca "difendi u guvernu di i Stati Uniti intruducendu in l'affari di altri paesi". Questa hè una bugia cumpleta. Aghju dedicatu a maiò parte di a mo vita accademica è attivista à oppone à l'intervenzionisimu di i Stati Uniti in tutte e so forme. Aghju scrittu libri interi è decine d'articuli chì si opponenu à l'interferenza di i Stati Uniti in l'affari di l'altri paesi, parlatu è participatu à numerose manifestazioni è manifestazioni, è sò ancu arrestatu in parechje occasioni chì prutestavanu l'imperialismu di i Stati Uniti. S'ellu ci hè qualchì dubbiu à a mo opposizione categurica à l'intervenzionisimu di i Stati Uniti, per piacè verificate u mo situ web: www.stephenzunes.org.
2) L'ICNC hà micca statu "assai implicatu in operazioni di cambiamentu di regime successu è in corso, cumpresu in Jugoslavia", nè Yugoslavia era un esempiu di una rivoluzione "Zunes è i so culleghi assistenu". Nè io nè l'ICNC n'avianu nunda à fà cù u rovescimentu di Slobodan Milosevic, chì hè accadutu prima di a fondazione di l'ICNC in u 2001. Hè totalmente falsu, dunque, di pretende chì a Serbia era un locu chì "l'ICNC cunsidereghja esse u situ di unu. di i so impegni più riesciuti" postu chì l'ICNC ùn hè mai statu impegnatu quì prima di a rivolta di u 2000.
Nè, contru à l'affirmazioni di Gowans, eiu o l'ICNC anu avutu alcun cuntattu cù Georgiani o Ucraini prima di l'insurrezioni nonviolenti populari in quelli paesi.
3) A dichjarazione di Gowans chì
"Induve chì Washington cerca di scaccià i guverni chì perseguenu politiche economicamente naziunaliste o sucialiste, truverete Helvey (è forse ancu Zunes) tenendu seminarii nantu à l'azzione diretta nonviolenta: in Bielorussia, in Zimbabwe, in Iraq (prima di l'invasione di i Stati Uniti) è in Iraq. Iran"
hè una bugia cumpleta. Nè Helvey nè eiu (chì si sò scontri solu in una manciata di occasioni è solu in i Stati Uniti) anu mai tenutu seminarii in alcunu di quelli paesi. Inoltre, ùn aghju assolutamente micca interessu à sustene - è sò sempre strenuamente oppostu - l'agenda di Washington per "caccià i guverni chì perseguenu pulitiche economicamente naziunalisti o sucialisti".
4) Una di e citazioni più strane da Gowans hè a seguente:
"Zunes seria un anti-imperialista più credibile s'ellu organizava seminarii nantu à cumu utilizà l'azzione diretta nonviolenta per annunzià l'imperialisti sfarente di i guverni americani è britannichi. Cù i più grandi manifestazioni in a storia chì sò tenuti in cità occidentali à a vigilia di l'ultima eruzione evidenti di l'imperialismu anglo-americanu, ùn si pò negà chì ci hè un muvimentu di basa per a pace è a demucrazia in l'Occidenti chì aspetta l'assistenza di Zunes. Allora hè furmà l'attivisti americani è britannichi per aduprà l'azzione diretta nonviolenta per piantà a machina di guerra? No. A so attenzione hè diretta à l'esternu, micca nantu à u so propiu guvernu, ma nantu à i guverni Washington è i think-tanks di classi dirigenti volenu abbattuti ".
In fatti, per più di trent'anni aghju daveru "a furmazione di l'attivisti di i Stati Uniti ... per aduprà l'azzione diretta nonviolenta per piantà a macchina di a guerra", travagliendu cù Peace Action, War Resisters League, Fellowship of Reconciliation, Ruckus Society, Rete d'Azione Diretta, Azzione Diretta contr'à a Guerra, è altri gruppi per mezu di quale aghju guidatu furmazioni per sit-in, blocchi è altre forme d'azzione diretta nonviolenta contr'à u Pentagonu, reclutatori militari, cuntrattuali militari è altri miri in u cumplessu militare-industriale. . In quantu à e "dimustrazioni più grande di a storia tenuta in e cità occidentali à a vigilia di l'ultima eruzione evidenti di l'imperialismu anglo-americanu", mi hè accadutu esse un parlante à a manifestazione di ferraghju di u 2003 in San Francisco, in quale aghju invocatu esplicitamente à a mità. milioni di persone si sò riunite per sustene l'azzione diretta di massa nonviolenta per piantà l'invasione è altre manifestazioni di l'imperialismu di i Stati Uniti.
U mo sfondate in l'azzione strategica nonviolenta hè arradicata in a mo implicazione à a fine di l'anni 1970 in Movement for a New Society, un quadru rivoluzionariu decisamente anticapitalista è anti-imperialista in l'orientazione. Di i più di centu seminarii, furmazioni, workshops è avvenimenti cunnessi pensati per educà e persone nantu à l'azzione nonviolenta cù quale sò statu implicatu in seguitu, solu trè sò principalmente custituiti da participanti di paesi cù guverni opposti da i Stati Uniti, circa una decina anu. custituitu principarmenti di quelli di paesi stranieri cù i guverni sustinuti da i Stati Uniti, è u restu 85% o più sò stati per l'Americani chì luttenu contr'à u guvernu è e pulitiche corporative di i Stati Uniti.
Per Gowans di dichjarà, dunque, chì ùn aghju mai furmatu attivisti anti-guerra americani o chì a mo "attenzione hè diretta [versu] i guverni di Washington è i think-tanks di a classe dirigente volenu rovesciati" hè totalmente è dimustrabilmente falsu.
In verità, in u capitulu finali di u mo libru Muvimenti Suciali Nonviolenti (Blackwell, 1999), scrivu:
"Cumu u militarismu è u capitalismu corporativu hè diventatu glubale, cusì deve esse i muvimenti nonviolenti. Per chì a nonviolenza cuntinueghja esse una forza efficace, deve esse in u cuntestu di i muvimenti transnaziunali chì luttannu micca solu induve a peggior manifestazione di a viulenza istituzionale accade, ma à a so forza. surghjente - chì hè spessu in i paesi industrializzati avanzati, in particulare in i Stati Uniti ... Quelli di noi chì anu apprezzatu a nonviolenza duveranu ... esse più ... disposti à aduprà noi stessi ".
5) Gowans hè cumplettamente sbagghiatu di pretendenu chì "i guverni Zunes pare veramente preoccupatu (Zimbabwe, Iran, Bielorussia è Myanmar) sò ostili à l'idea di apre e so porte à l'investimentu è l'esportazioni di i Stati Uniti senza restrizioni". In verità, quellu chì si preoccupa di guardà i scritti estensivi nantu à u mo situ web è in altrò notarà chì u 95% di e mo critiche di dittature è altri regimi autocratici è abusers di i diritti umani sò in riferimentu à I guverni sustinuti da i Stati Uniti chì adoptenu un agenda neoliberale sustinutu da i Stati Uniti è micca i guverni opposti da i Stati Uniti o quelli chì adoptanu una agenda economica più prugressiva.
Cumu aghju osservatu in numerosi scritti, discorsi publichi è interviste à i media, i Stati Uniti restanu u primu sustegnu di i regimi repressivi in u mondu è aghju criticatu ripetutamente a manera in quale u guvernu americanu pone a "libertà" ecunomica sopra à a libertà pulitica. è i diritti umani. Dunque, l'affirmazione di Gowans chì "a retorica di Zunes ricorda quella di Bush" hè cumplettamente falsa, postu chì sustene a libertà è a demucrazia universalmente (cun enfasi particulari nantu à i regimi repressivi sustinuti da i Stati Uniti), mentre chì l'amministrazione Bush parla per "libertà è demucrazia". altamente selettivu, mirandu solu i regimi chì sfidanu l'egemonia americana. Inoltre, à u cuntrariu di u guvernu di i Stati Uniti, crede chì i diritti suciali è ecunomichi - chì sò rutinariamente denegati sottu u capitalisimu - sò cum'è impurtanti cum'è i diritti civili è pulitichi.
Gowans hè ancu cumplettamente imprecisu in insistendu chì u guvernu di Zimbabwe hè "unu di Zunes è u guvernu di i Stati Uniti preferiti bêtes noires". Hè certamente veru di u guvernu di i Stati Uniti, chì ipocritamente distingue a dittatura di Zimbabwe per critiche, sanzioni è subversione mentre sustene dittature simili in Guinea Equatoriale, Camerun, Ciad è altre nazioni africane. In u mo casu, però, in i partiti di articuli, capituli di libri, cunferenze pubbliche è interviste di i mio in quale aghju spressu a mo opposizione à i regimi repressivi in u mondu, ùn aghju mai scrittu o dettu nunda - salvu in passaghju - di Zimbabwe. . Per dichjarà, allora chì u Zimbabwe hè una di e mo bestie noire preferite hè una fabricazione tutale.
Dopu avè dettu questu, ricunnoscu pienamente u mo disgustu per i regimi ripressivi è autocratici in Zimbabwe, Bielorussia, Iran è Birmania. L'"elezzioni" in questi paesi chì Gowans cita per contru à l'accusazioni chì sò dittature - cum'è "elizzioni" simili in scena da tali dittature sustinute da i Stati Uniti cum'è l'Egittu, a Guinea Equatoriale, u Kazakistan è l'Azerbaijan - ùn ponu micca esse cunsiderate libere è ghjusti. È solu perchè i guverni di Zimbabwe, Bielorussia, Birmania è Iran s'opponenu à l'imperialismu di i Stati Uniti, ùn significa micca chì sò dunque prugressivi o demucratici, nè significa chì ùn sò micca culpabili di corruzzione è ripressione.
Ancu s'è u guvernu di i Stati Uniti critica opportunisticamente è ipocritamente questi regimi per a so mancanza di libertà è di demucrazia, ùn significa micca chì i prugressisti cum'è mè chì criticanu ancu l'abusi di i diritti umani di sti regimi sò dunque, in e parolle di Gowans, "imitendu i comunicati di stampa di u Dipartimentu di Statu. ."
Gowans hè ancu incorrectu per allegà chì negu chì i Stati Uniti tentanu di subvertisce u guvernu di Zimbabwe. Tali sforzi di destabilizazione - chì si concentranu annantu à un avanzamentu di l'istituzione di l'agenda di i Stati Uniti - sò assai reali è mi oppone. Questu hè assai sfarente, in ogni modu, da u travagliu di sulidarità furnitu da i gruppi indipendenti prugressivi senza prufittu in i paesi stranieri à i muvimenti prugressivi indipendenti in Zimbabwe è in altrò chì travaglianu per a ghjustizia è i diritti umani, chì si concentranu in l'empowerment populari.
6) Gowans hè ancu cumplettamente imprecisu è ingannante in a dichjarazione chì e "rivuluzioni chì Zunes admira (Iugoslavia, Georgia, Ucraina) anu purtatu i guverni pro-US, pro-stranieri d'investimentu à u putere". Prima di tuttu, s'ellu ci sò certi aspetti di quelle rivoluzioni in Serbia, Georgia è Ucraina chì aghju ammirazione, era francamente più entusiasmu è sperendu annantu à e rivoluzioni sucialisti precedenti in Nicaragua, Mozambique, Vietnam è in altrò chì anu purtatu anti-US, anti-Stati Uniti. - i guverni d'investimentu stranieri à u putere.
Più à u puntu, per dichjarà chì questi guverni d'Europa di l'Est sò tutti più "investimenti pro-stranieri" cà i so predecessori per via di e so rivoluzioni nonviolenti hè troppu simplista. Per esempiu, malgradu a pressione enormi da i Stati Uniti è l'istituzioni finanziarii internaziunali, u guvernu post-Rivoluzione Orange in Ucraina mantene u rolu statale più forte in l'ecunumia di tutti, ma unu di i 42 paesi d'Europa.
Cum'è a maiò parte di e persone di a manca, sò statu assai disappuntu in quantu à l'intrusione capitalista in l'Europa di l'Est. L'esempii citati da Gowans, però, sò terribilmente ingannevoli:
a) U Kosovo hè vinutu sottu a tutela occidentale micca per via di una lotta nonviolenta, ma per u risultatu di a campagna di bombardamentu di l'OTAN di 11 settimane in u 1999; a prima lotta nonviolenta Kosovar trà 1990 è 1998 hè stata largamente ignorata da i Stati Uniti è altri guverni occidentali.
b) A campagna di bombardamentu di l'OTAN di u 1999 in Serbia - chì eiu è a maiò parte di quelli chì sò dopu assuciati cù l'ICNC strenuamente opposti - ùn era completamente micca liata à u rovescimentu di Milosevic più di un annu è mezu dopu. I capi di Otpor - u muvimentu guidatu da i studienti chì guidò l'insurrezzione populari nonviolenta contr'à u regime in uttrovi 2000 - eranu in gran parte naziunalisti di u centru di manca chì s'opponu fermamente à l'attentati, chì anu sbulicatu seriamente i so sforzi cum'è u populu serbu unitu contr'à a guerra. aggressione straniera. En effet, Otpor a suspendu sa campagne anti-Milosevic pendant toute la durée de la guerre et s'est joint à ses compatriotes Serbes pour s'opposer aux attaques de l'OTAN.
c) A penetrazione capitalista di a Serbia è di a Georgia hà veramente iniziatu sottu à i vechji regimi Milosevic è Shevardnadze, micca i guverni chì sò ghjunti à u putere dopu à e rivoluzioni nonviolenti di quelli paesi. Deve esse ancu nutatu chì i Stati Uniti anu sustinutu veramente u regime di Shevardnadze in Georgia per via di e so relazioni amichevuli cù l'imprese petrolifere americane è l'interessi ecunomichi cunnessi, ritirà u so sustegnu pocu ore prima chì a Rivuluzione di Rose l'hà abbattutu. È, cum'è l'avvenimenti recenti ci anu ricurdatu, u guvernu post-Milosevic di Serbia ùn pò micca esse cunsideratu un regime pupu di i Stati Uniti.
7) Hè simplicemente falsu di affirmà chì ciò chì "l'ICNC è Stephen Zunes sò tutti" hè "attivismu direttu senza viulenza à u serviziu di i scopi di a pulitica estera di i Stati Uniti". U mo travagliu attraversu l'ICNC in i prughjetti educativi nantu à l'azzione strategica nonviolenta hà inclusu u sustegnu di l'Egiziani chì lottanu contr'à u regime di Mubarak sustinutu da i Stati Uniti, i Palestiniani chì luttanu contr'à l'occupazione israeliana sustinuta da i Stati Uniti, i Sahrawis chì luttanu contr'à l'occupazione marocchina sustinuta da i Stati Uniti, i Maldiviani chì luttanu contr'à l'occupazione israeliana. U regime di Gayoom sustinutu, i Papuani Occidentali chì luttanu contr'à l'occupazione indonesiana sustinuta da i Stati Uniti, è l'Indiani guatemaltechi chì luttanu contr'à e ramificazioni di e pulitiche ecunomiche neoliberali sustinute da i Stati Uniti, frà altri. Cumu puderia travaglià cù attivisti prugressivi in lotta contru à I guverni è e pulitiche sustinuti da i Stati Uniti ponu esse interpretati cum'è "à u serviziu di i scopi di a pulitica estera di i Stati Uniti"?
In listessu modu, l'ICNC hà furnitu materiali educativi nantu à l'azzione strategica nonviolenta à i dirigenti antiguerra americani cum'è Medea Benjamin di Code Pink, Kathy Kelly di Voices in the Wilderness, è ancu gruppi di pace cum'è Fellowship of Reconciliation and Peaceworkers, frà altri. Sò ancu participatu à workshop facilitati da ICNC nantu à a nonviolenza strategica per i gruppi di diritti di l'immigranti è i sindicati prugressivi quì in i Stati Uniti. Cume hè u travagliu cù l'attivisti prugressivi chì si battenu esplicitamente contru à E pulitiche di i Stati Uniti sò cunsiderate cum'è "in u serviziu di i scopi pulitichi di i Stati Uniti"?
Puderaghju ancu sfida à Gowans per truvà qualsiasi evidenza per sustene a so accusa chì aghju mai sustinutu "quintu columnists" o qualsiasi altru muvimentu di l'uppusizione dipendente è debitu à "i guverni di i Stati Uniti è di l'Occidenti è i fundazioni di a classe dirigente occidentale".
8) ICNC hè micca "Connessu à Wall Street". Ùn ci hè mai statu una coordinazione, riunioni, dialogu o qualsiasi altra cunnessione trà ICNC è qualsiasi cumpagnia o urganizazione di Wall Street.
9) L'ICNC faci micca "Promuove l'attivismu nonviolentu à u serviziu di destabilizà i guverni stranieri". L'ICNC furnisce infurmazione generica è fori educativi nantu à a storia è a dinamica di l'azzione strategica nonviolenta per e lotte indigene è ONG interessate da l'abusi di i diritti umani, l'oppressione di e donne è e minurità, a corruzzione è altri abusi di putere. In fattu, a carta legale di l'ICNC pruibisce esplicitamente l'urganizazione di inizià azioni relative à qualsiasi paese.
L'ICNC furnisce u so materiale educativu è seminarii per l'attivisti di base chì si battenu per a libertà è a ghjustizia, indipendentemente da l'orientazione ideologica o a pulitica estera di i regimi dirigenti in i so paesi. Comu diciatu sopra, quasi tuttu u mo travagliu cù l'ICNC - è a maiò parte di u travagliu di l'ICNC cù l'attivisti pro-demucrazia stranieri in generale - sò stati cun quelli chì luttanu contr'à i guverni supportati da i Stati Uniti, micca i guverni opposti da i Stati Uniti.
10) Gowans dichjara chì dicu chì "l'attivisti nonviolenti perseguenu" a libertà è a demucrazia "in u listessu modu [cum'è] l'invasione di i Stati Uniti di l'Iraq era un prughjettu per purtà a libertà è a demucrazia in u Mediu Oriente". In realità, ùn aghju mai dettu nunda cusì. Eru un capu in u muvimentu di i Stati Uniti contr'à l'invasione di l'Iraq è aghju sempre sfidatu u mitu chì quella guerra d'aggressione avia qualcosa à fà cù l'avanzamentu di a libertà è a demucrazia. Di novu, verificate u mo situ web.
11) Malgradu l'affirmazioni di Gowans à u cuntrariu, ùn aghju micca associazioni cù "fundazioni di classi dirigenti di i Stati Uniti dodgy chì ammuccianu a ricerca di l'ugettivi di a pulitica estera di i Stati Uniti daretu à un impegnu altu per a pace". A sfurtunata realità in e società capitaliste hè chì a maiò parte di l'urganisazione senza prufittu - da l'università à l'urganisazione di ghjustizia suciale à i galerie d'arte à i gruppi di pace (è ancu l'ICNC) - dipende almenu in parte da donazioni da individui ricchi è da fundazioni chì ricevenu i so soldi. da individui ricchi. Solu perchè l'ultima fonte di finanziamentu per i diversi gruppi senza prufittu hè da i membri di a classa dirigente, però, ùn significa micca chì l'interessi di a classe dirigente stabiliscenu dunque l'agenda per ogni gruppu senza prufittu; certamenti facenu in certi casi, ma micca in parechji altri casi, cumpresu quellu di ICNC.
Per esempiu, Gowans informa ominosamente chì "Zunes hà ricevutu almenu una borsa di ricerca da l'Istitutu di Pace di i Stati Uniti (USIP)", chì riceve u sustegnu di u guvernu americanu, "è hà servitu cum'è un cumpagnu di l'urganizazione", u scopu di quale. ellu descrive cum'è "a ricerca di l'interessi corporativi è investitori di i Stati Uniti à l'esteru". Aghju ricevutu una borsa di ricerca da l'USIP in u 1989 - chì hè ciò chì face un "cumpagnu" di l'USIP - per studià u rolu di l'Organizazione di l'Unità Africana è e Nazioni Unite in i sforzi per risolve u cunflittu Maroccu-Sahara Occidentale. E cunclusioni di quella ricerca - chì hè stata finalmente publicata più tardi questu annu cum'è un libru di Syracuse University Press - mette a culpa per l'irresoluzione di u cunflittu in gran parte nantu à i Stati Uniti, a Francia è l'altri putenzi imperialisti per sustene l'occupazione marocca. Infatti, a mo ricerca finanziata da l'USIP era apertamente simpatica à a lotta di u Fronte Polisario è di u populu saharaui per l'autodeterminazione. Saria abbastanza dispostu à furnisce à Gowans o à qualsiasi altru un riassuntu di a mo ricerca finanziata da USIP per dimustrà chì ùn ci hè assolutamente nunda in questu chì puderia esse interpretatu cum'è supportu di "a ricerca di l'interessi corporativi è investitori di i Stati Uniti à l'esteru".
Gowans hè ancu sbagliatu per dichjarà chì sò "impegnatu à dumandà a cuncessione da un falsu istitutu di pace di u guvernu americanu". Ùn aghju micca dumandatu una cuncessione da USIP o qualsiasi altra fundazione di u guvernu per più di una dicada.
È, malgradu l'affirmazioni di Gowans à u cuntrariu, u presidente di l'ICNC, Jack DuVall, ùn hà avutu alcuna cunnessione persunale cù l'USIP, eccettu per esse parlatu quì in parte di un paru di discussioni pubbliche.
12) L'affirmazioni di Gowans chì u figliolu di u direttore fundatore di l'ICNC hà utilizatu "bombe è balle, micca l'attivismu nonviolentu, per cambià u regime di l'Iraq". In rialità, u figliolu di Peter Ackerman, un marine di i Stati Uniti, ùn hà micca participatu à l'invasione di i Stati Uniti in l'Iraq. (A so unità, cum'è a maiò parte di l'unità di cummattimentu americane, hè stata successivamente rotata in u paese è fora di u paese.) U duttore Ackerman, cum'è tutti l'altri chì cunnoscu affiliati cù ICNC, s'hè oppostu personalmente à l'invasione è sustene chì u cambiamentu di regime in Iraq, cum'è necessariu in altrò. duverebbe vene da a lotta nonviolenta da i populi sottumessi stessi, micca da invasori stranieri.
13) In più di l'errori fattuali sopra, ci sò una seria di dichjarazioni seriamente ingannevoli chì deve esse trattatu:
a) Molti di l'attacchi di Gowans sò custituiti da culpabili per associazione. Per esempiu, perchè u direttore fundatore di l'ICNC, Peter Ackerman, si trova à pusà nantu à diversi tavulini chì includenu, trà l'altri, alcuni neo-conservatori è altri imperialisti piuttostu notori, Gowans vole chì i lettori credi chì questu in qualche modu rende à mè è à l'ICNC parte di a so agenda imperialista. Gowans hè certamente currettamente di nutà chì, in i casi di parechje di queste persone, "l'unica libertà chì anu interessatu hè a libertà di e corporazioni è investitori americani per accumulà capitale induve è quandu vulete", ma ùn sò micca. quelli chì stabiliscenu e pulitiche di l'ICNC. Succedenu à pusà in a stessa stanza uni pochi di volte à l'annu cù u duttore Ackerman, cù quale aghju avutu relativamente pocu cuntattu, è chì hà rottu i so ligami operativi cù ICNC da quandu hè diventatu a catedra di Freedom House. Eppuru, Gowans vole chì i lettori pensanu chì questi gradi di separazione sò in qualchì modu un'indicazione più significativa di induve vene da i mo scritti critichi contr'à a globalizazione corporativa, a mo faccia à l'OMC in e strade di Seattle in u 1999, i mo arresti ripetuti in prutestazioni contr'à diverse manifestazioni nefaste di u capitalismu corporativu, è altre attività. In u listessu modu, Gowans prova di ligà a so agenda imperialista cun mè perchè solu perchè "sparte" u so "impegnu retorico à a "libertà è a demucrazia", ignurà tuttu ciò chì aghju dettu o scrittu chì sfida tali perseguite imperialiste di prufitti d'oltremare.
b) Riferendu à u presidente di l'ICNC Jack DuVall cum'è un "ex ufficiale di a forza aerea" hè un riassuntu assai selettivu di a so carriera prima di a fundazione di l'ICNC. DuVall hà servitu per pocu più di dui anni in a forza aerea quasi 40 anni fà in un tempu quandu i masci americani eranu sottumessi à a coscrizione militare. S'hè allistatu in una pusizioni micca di cummattimentu cum'è un ghjovanu tenente per evità di serve in Vietnam in una guerra chì s'hè oppostu strenuamente, era felice quandu hè statu liberatu, è ùn hà avutu micca implicazione cù l'armata di i Stati Uniti da tandu.
c) Nimu à l'ICNC era cunuscenza di u viaghju di Bob Helvey in Venezuela in u 2003 finu à pocu dopu à u fattu; L'aghju scupertu solu a settimana passata. In ogni casu, tuttu ciò ch'ellu hà fattu ùn avia nunda à fà cù mè o ICNC. Sò certamente oppostu à qualsiasi sforzu sustinutu da i Stati Uniti per subvertà u guvernu demucraticamente elettu di Venezuela. Gowans ùn dice micca a verità, in ogni modu, quandu si riferisce à u "travagliu di Helvey in Serbia prima di a caduta di Milosevic" induve "hà infurmatu i studienti nantu à i modi per urganizà una greva è cumu minà l'autorità di un regime dittatoriale". L'allegazione hè stata sbulicata da longu tempu. Helvey ùn era mai statu in Serbia prima di a caduta di Milosevic. A piena estensione di a so implicazione cù u muvimentu studiente di l'uppusizione prima di l'insurrezzione hè stata quandu s'hè scontru cù alcuni attivisti di Otpor in Budapest in una riunione di mezza ghjurnata in aprile 2000, ben dopu chì Otpor era digià diventatu una putente urganizazione dissidente, era digià impegnatu una seria di campagni d'azzione nonviolenta, è u regime Milosevic avia digià arrestatu più di 400 di i so attivisti. In ogni casu, Helvey ùn hà micca associazione formale cù ICNC. U so libru Nantu à u Cunflittu Strategicu Non Viulente hè prisentatu nantu à u situ web di l'ICNC, ma ùn ci hè assolutamente nunda in questu chì prumove l'intervenzione di i Stati Uniti, l'imperialismu, u capitalismu, o qualsiasi altru aspettu di l'agenda di a pulitica estera di i Stati Uniti.
Stephen Zunes
Santa Cruz, California, U.S.A
Ferraghju 22, 2008
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate