"Ùn pudete micca trattà cù u futuru, salvu chì ùn vene ancu à patti cù u passatu", hà dettu Richard Holbrooke, chì hè mortu u 13 di dicembre. È in quantu à u passatu di Holbrooke, hà ricivutu recensioni largamente brillanti in i corridori di u putere. U presidente Obama hà riferitu à ellu, per esempiu, cum'è "un veru gigante di a pulitica estera americana ". U Sicritariu di Statu Hilary Clinton l'hà chjamatu "u diplomaticu consumatu, [unu] capace di guardà i dittatori", mentre chì Nicholas Kristof di Lu New York Times hà dichjaratu ch'ellu era "soprattuttu. . . un omu di core".
Ciò chì u coru di lode di l'establishment manca hè l'impattu nantu à quelli chì ricevenu e pulitiche specifiche chì Holbrooke hà crafted è a putenza globale di i Stati Uniti chì hà longu sustinutu. Frà altri lochi, Timor Orientale cuntinueghja à soffre l'effetti di u travagliu di Holbrooke. Accantà à quellu sordidu passatu è e so manifestazioni attuali hè una parte necessaria di ogni sforzu per fà un futuru megliu in Timor Orientale, i Stati Uniti è assai oltre.
Holbrooke era in Jakarta, Indonesia u 21 di nuvembre di u 1999, quand'ellu hà affirmatu a necessità di affruntà u passatu per u benefiziu di a pusterità. L'omu chì era tandu l'ambasciadore di l'amministrazione Clinton à l'ONU invitava u guvernu di quellu paese à rende conto di i so crimini in Timor Orientale.
A visita hè ghjunta in seguitu à una terribile campagna di terrore è di distruzzione da l'armata indonesiana (TNI) in Timor Orientale. Dopu à l'annunziu chì a pupulazione di u tarritoriu occupatu illegale avia vutatu in grandezza per l'indipendenza in un votu di l'ONU di u 30 d'aostu di u 1999, u TNI è i so proxy di milizie sbulicò una onda di viulenza terrificante. In poche settimane, anu devastatu circa 80 per centu di l'edifizii è l'infrastruttura di u tarritoriu, deportatu per forza circa 250,000 persone (circa un quartu di a pupulazione) in Indonesia, violatu un numeru indicibile di donne è donne è uccisu più di 1,000 persone. .
Questu era solu l'attu finale di quasi 24 anni di una brutale occupazione indonesiana. Sicondu a Cummissione di Verità ufficiale di Timor Orientale, l'aggressione è a culunizazione di l'Indonesia anu risultatu in parechje decine di millaie di morti di Timor Orientale, viulenza sessuale diffusa è spoliazione sistematica di a pupulazione di u paese.
Hè in questu cuntestu chì Holbrooke hà dichjaratu à u so publicu di Jakarta chì "l'Americani credenu profondamente in a responsabilità", chjamendu "una di e duie o trè chjave di a demucrazia". Quandu hà dumandatu ciò chì deve esse l'estensione di a responsabilità, Holbrooke hà fattu un paragone cù l'inchiesta di i Stati Uniti di u scandalu Watergate à l'iniziu di l'anni 1970, chì hà eventualmente implicatu u presidente: "[Quandu parlu di accountability, l'Americani significheghjanu a piena accountability". spiegò.
Se Holbrooke avia veramente significatu ciò chì hà dettu, a responsabilità seria andata assai oltre e coste di l'Indonésia.
******
Hè stata l'amministrazione Ford chì hà datu à l'Indonésia Suharto u lume verde à u TNI armatu è addestratu da i Stati Uniti per lancià una invasione à grande scala di u minuscule Timor Orientale u 7 di dicembre di u 1975. È era Richard Holbrooke, cù u bureau dirigutu in u Dipartimentu di Statu, chì era l'architettu primariu di a pulitica di i Stati Uniti versu Timor Orientale durante a presidenza di Jimmy Carter.
Era un tempu quandu a Casa Bianca hà aumentatu sustanzialmente l'aiutu militare di i Stati Uniti à Jakarta malgradu e risoluzioni di l'ONU chì cundannavanu l'invasione di l'Indonésia, chjamavanu un ritirata pronta, è affirmannu u dirittu di l'autodeterminazione di Timor Est. Era ancu un tempu quandu u Serviziu di Ricerca Legislativu di u Parlamentu di l'Australia hà descrittu a situazione in Timor Orientale cum'è "uccisione indiscriminata à una scala senza precedente in a storia di a seconda guerra mundiale".
Eppuru, malgradu tali orrori è a so pusizioni in l'apparatu di a pulitica estera di i Stati Uniti, Holbrooke tipicamente hà elettu di ùn participà à l'audizione di u Cungressu chì trattava di Timor Est. Cum'è un ghjurnalista spiegò in quantu à u so fallimentu di presentà à unu in u 1980, "Mr. Holbrooke hà dettu ch'ellu era troppu occupatu à preparà un viaghju per apparisce à l'audizione di u 6 di ferraghju. Hà avutu u tempu, però, di ghjucà l'ospite in una cena in cravatta nera più tardi u stessu ghjornu.[I]
In u marzu di u 1977, Holbrooke hà dettu à u diplomaticu australianu James Dunn chì a situazione geografica di l'Indonésia è a ricchezza di u petroliu eranu "di una impurtanza strategica considerableu per i Stati Uniti. Cum'è noi vedemu", spiega Holbrooke, "u regime Suharto hè u megliu di l'alternattivi possibili, è faremu. nunda per destabilizzà lu ". In altri palori, l'amministrazione di Carter ùn sustene micca u Timor Orientale, ma invece di "sguardu" u dittatore di l'Indonésia, u sustegnu - cù armi, assistenza finanziaria è copertura diplomatica. Malgradu i risultati terribili di sta pulitica, Holbrooke hà avutu a temerità di proclamà in una dichjarazione preparata in u 1979 à u Cungressu chì "[l]u benessere di u populu Timorese hè l'ughjettu maiò di a nostra pulitica versu Timor Est".[Ii]
Cum'ellu avia mentitu à u Cungressu in u 1979, Holbrooke hà ingannatu i so ascoltatori in Jakarta vint'anni dopu. In verità, dopu s'hè vantatu apertamente di enterrar a discussione di Timor Est.
U 13 di maghju di u 2000, in Italia, in u Centru di Bologna di l'Università Johns Hopkins, a natura intenzionale di questu "sminticamentu" hè stata sfacciata. L'oratore invitatu era Richard Holbrooke. L'hà presentatu Paul Wolfowitz, allora decanu di a Scola di l'Università per Studi Internaziunali Avanzati. Cum'è Holbrooke, Wolfowitz hà ghjucatu un rolu chjave in a formulazione di a pulitica di i Stati Uniti versu l'Indonesia è u Timor Orientale, succedendu à ellu cum'è Assistant Secretary of State per l'Affari di l'Asia Orientale è di u Pacificu.
Dopu à l'accolta fiorita di Wolfowitz, Holbrooke hà elogiatu l'anzianu ambasciatore in Jakarta (sottu Reagan) cum'è "un participante cuntinuu in u sforzu di truvà a pulitica ghjusta per unu di i paesi più impurtanti in u mondu, l'Indonésia". Holbrooke hà procedutu à spiegà cumu "l'attività di Wolfowitz illustranu qualcosa chì hè assai impurtante per a pulitica estera americana in un annu elettorale è questu hè u gradu à quale ci sò sempre temi cumuni trà i partiti. Timor Est hè un bon esempiu. Paul è eiu sò stati in cuntattu frequente per assicurà chì a mantenemu fora di a campagna presidenziale, induve ùn faria micca bè à l'interessi americani o indonesiani ".[Iii]
******
In vista di tali sforzi bipartisani, ùn hè micca surprisante chì u rapportu di a Cummissione di a verità di Timor Orientale - è a so chjama à un tribunale internaziunale, è riparazioni è scuse da i paesi chì sustenevanu i crimini di l'Indonésia - hè statu intarratu in modu efficace in i Stati Uniti. Washington (è i so alliati occidentali) anu ignoratu u rapportu è e so raccomandazioni, è i media mainstream, in seguitu à sta guida ufficiale, li hà pagatu pocu cura.
Di listessa manera, ùn hè micca surprisante chì nimu di sta informazione senza lusinga hà truvatu u so modu in a copertura media di a morte di Holbrooke. Ciò chì hè stupente hè questu lu Nation Barbara Crossette di a rivista ùn hà micca menzionatu u rolu disgraziatu di Holbrooke in Timor Orientale - nè, cum'è u so primu postu post-università, a so implicazione in u sforzu di guerra criminale di i Stati Uniti in Vietnam (frà altre attività riprovevuli).
In un obituariu piuttostu luminoso, A Nazione U currispundente di e Nazioni Unite hà carattarizatu Holbrooke cum'è "un risolutore di prublemi", cum'è qualchissia "inquieta, cinetica è mai riluttante à rompe a rutina diplomatica", è cù "successi chì ùn sò micca spessu ricunnisciuti largamente". in l'ONU.
A cupertura fawning di Holbrooke hè illustrativa di a prufundità à quale corre ciò chì Andrew Bacevich chjama, in Regoli di Washington: A strada di l'America per a Guerra Permanente, u credu americanu. Hè un inseme di credenze chì affirmeghja chì u travagliu di i Stati Uniti hè "di guidà, salvà, liberà, è ultimamente trasfurmà u mondu". Vede u mondu in generale in termini bianchi è neri, cù forze evidenti di u bonu - i Stati Uniti è i so alleati - è forze nefaste opposte. Stu credu cunghjunta cù una "trinità spaventata" di cunvinzioni chì sò sottumessi à a pratica militare di i Stati Uniti: a pace è l'ordine internaziunale necessitanu una presenza militare americana globale, un militare capace di prughjettà u putere in u mondu, è quellu chì intervene in u mondu per contru à e minacce esistenti o anticipate. U cunsensu di credo-trinità crea u fundamentu di e "règuli" chì Washington seguita è si basa per ghjustificà ciò chì face, Bacevich afferma, mentre "preclude l'intrusione di u pensamentu aberrante" chì puderia guidà à un dibattitu vibrante.
Tout au long de sa carrière historique de transport d'eau pour l'empire américain, Holbrook s'est montré fermement croyant et défenseur de ces "règles" et du laid statu quo global associé - un ordre mondial très inégal à partir duquel les États-Unis dans leur ensemble. ne trae benefici sproporzionati. Mantene è rinfurzà stu statu quo ùn saria micca pussibule senza persone cum'è Richard Holbrooke, è senza a vuluntà di implementà una miriade di forme di viulenza.
******
Vicinu à a fine di u so pezzu in Holbrooke, Nicholas Kristof scrive di ellu cum'è un omu di famiglia dedicatu, quellu chì hà curatu assai di a so moglia è i zitelli. Era ancu, informa, "un avvucatu infaticabile. . . di educà e ragazze è di purtà e donne fora di i marghjini di a sucità in u mainstream ".
Cum'è tutti l'esseri umani, Holbrooke era senza dubbitu una persona di cumplessità è cuntradizioni. Tuttavia, hè sempre statu fedele à l'imperativi principali di e diverse amministrazioni americane chì hà servitu, è l'ideologia bipartisana sottostante chì abbraccia e regule di Washington. Forse hè per quessa ch'ellu hà dimustratu incapace o micca dispostu à estenderà a so cura è a difesa à i lochi cum'è Timor Orientale. Oghje, unu di i paesi più poveri di u mondu, hè un locu induve, secondu un rapportu di u Programma di Sviluppu di l'ONU di u 2006, 90 di i 1,000 zitelli ci mori prima di u so primu anniversariu, a mità di a pupulazione hè analfabeta, u 64 per centu soffre di insicurezza alimentaria, a mità. mancanu l'accessu à l'acqua potabile sicura, è u 40 per centu vive sottu à a soglia ufficiale di miseria, definita da un ingressu di 55 centesimi à ghjornu.
A vita daretu à sti numeri sò, in una piccula parte, u legatu di Richard Holbrooke.
Andrew Bacevich furnisce una visione potenziale di ciò chì hà guidatu Holbrooke. Apertura u so libru, u culonellu ritiratu di l'Armata di i Stati Uniti è avà prufessore di relazioni internaziunali in l'Università di Boston scrive di ellu stessu, è di u so propiu viaghju puliticu-intellettuale da u Hardcore Cold Warrior à una critica prufonda di u militarismu è di l'imperu di i Stati Uniti: "L'ambizione mundiale impedisce l'apprendimentu veru. Dumanda mi. Eiu sò. Un ghjovanu in furia sà ciò ch'ellu vole è induve s'hè andatu; quandu si tratta di guardà in daretu o di divertimentu pinsamenti eretici, ùn hà nè u tempu nè l'inclinazione. Tuttu ciò chì conta hè ch'ellu và in qualchì locu. Solu quandu l'ambizione diminuisce, l'educazione diventa una pussibilità ".
Cum'è u guvernu di i Stati Uniti chì hà servitu, Holbrooke era qualchissia cù "ambizione mundiale" - di a varietà imperiale. Graduatu da l'Università Brown à 21 anni, intrì immediatamente in u Serviziu Esteru di i Stati Uniti è continuò à travaglià in Vietnam per sei anni. À l'età di 35 anni, hè diventatu a persona più ghjovana in a storia di i Stati Uniti chì hà mai occupatu u postu di Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs. È in u so ultimu postu, hà servitu cum'è "rappresentante speciale" di l'amministrazione Obama in l'Afghanistan è u Pakistan.
Cumu hè statu largamente informatu, l'ultime parolle di Holbrooke à u so duttore prima di andà in una cirurgia da a quale ùn hà mai recuperatu eranu "Avete da piantà sta guerra in Afganistan". Mentre a Casa Bianca hà sustinutu ch'ellu scherzava, forse l'ambizione mundanale di Holbrooke cumenciava à calà per via di a chiarezza chì a malatia o a morte vicinu pò pruduce, è hà cuminciatu à avè un profondu rimorsu per alcune di e so decisioni. Mentre ùn pudemu micca sapè di sicuru perchè hà dettu ciò chì hà fattu, pigliamu e so parolle à core è mettemu fine à a guerra di i Stati Uniti in Afganistan cum'è un modu per fà un pattu cù un passatu bruttu è u so presente viulente inestricabilmente ligatu.
-
Joseph Nevins hè un prufissore di geografia in Vassar College. Frà i so libri sò Un Horrore micca cusì distante: Violenza di massa in Timor Orientale, e Dying to Live: Una storia di l'immigrazione di i Stati Uniti in una era di l'apartheid globale.
Pezza di Nicholas Kristof: http://kristof.blogs.nytimes.com/2010/12/13/richard-holbrooke-rip/?pagemode=print
Pezzo di Barbara Crossette: http://www.thenation.com/article/157102/legacy-triumph-and-controversy-richard-holbrooke-1941-2010
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate