L'onorevoli Charles Hagel
Sicritariu di a Difesa
U dipartimentu di difesa di i Stati Uniti
1000 Pentagonu di Difesa, Sala 3E880
Washington, DC 20301-1000
Caru sgiò sicritariu :
Scrivemu per sprimà e prufonde preoccupazioni di i Psicologi per a Responsabilità Soziale (PsySR) in quantu à a greva di a fame di i detenuti in u centru di detenzione di Guantánamo Bay. Mentre i cunti sò diffirenti in quantu à i numeri esatti, tutte e fonti accunsenu chì decine di prigiuneri sò attualmente ricusendu S cibo. I rapporti di l'avucati di l'habeas suggerenu chì parechji di questi individui anu persu un pesu considerableu è chì alcuni ghjunghjenu à u stadiu induve a so salute pò esse deteriorata permanentemente.
Cum'è psicologi è altri prufessiunali di salute mentale è scientisti cumportamentali, sapemu bè l'effetti dannosi di a disperazione è l'impotenza nantu à a salute fisica è mentale è u benessere. Queste cundizioni risultanu in tassi elevati di depressione, ansietà è altri disturbi emotivi, è ancu una suscettibilità aumentata à e malatie, attacchi di cori, è altre cundizione medica seria.
A situazione chì hà suscitatu a greva di a fame in Guantánamo induce à a disperazione è à l'impotenza. Tutti i detenuti sò stati incarcerati dapoi anni, assai sò stati quì per più di 10 anni, senza indicazione di quantu duranu incarcerati o se saranu mai liberati. A maiò parte ùn hè mai stata accusata di crimine. A maiò parte sò stati liberati per a liberazione per parechji anni, ma fermanu incarcerati in circustanze duri per una mancanza di vuluntà pulitica trà i capi pulitichi di i Stati Uniti. Questi detenuti sò stati privati di ogni caminu realistu per rimedia à e so lamentele o per rinvià u so sensu d'autonomia è l'autoefficacità. Dicenni di ricerca psicologica è pratica clinica dimostranu chì tali pussibulità sò necessarii per u benessere psicologicu.
Signore Sicritariu, vi dumandemu di fà tuttu ciò chì hè in u vostru putere per risolve a greva di a fame in modu chì rispettu e preoccupazioni è l'autonomia di i detenuti. Vi dumandemu ancu di agisce cù tutta l'urgenza per risolve l'usu fundamentalmente inumanu è antiamericanu di a prigiò prolongata senza prucessu chì si trova in u core di u prughjettu di Guantánamo. Dapoi l'apertura di Guantánamo, i Stati Uniti sò stati veduti da parechji in u mondu cum'è una superpotenza chì impiega l'abusu di i prigiuneri cum'è un strumentu di a pulitica statale, rinviendu cusì decennii di prugressu in i diritti umani. Speremu chì, cum'è u novu Sicritariu di a Difesa, invertite stu cursu disastru.
In più, vi urgemu - finu à chì u centru di detenzione di Guantánamo resta aperto - per permette à i detenuti di riceve valutazioni mediche è cura da i prufessiunali di salute chì sò indipendenti da u cumandamentu militare è rispundenu solu à i bisogni è i desideri di i detenuti. Mentre chì parechji prufessiunali di a salute militare sò onorabilmente eseguite a so rispunsabilità prufessiunale per mette i bisogni di i so pazienti prima, e pressioni nantu à elli in un ambiente militare ristrettu è secretu necessariamente interferiscenu cù a so capacità di fà. Inoltre, numerosi rapporti suggerenu chì i detenuti mantenenu una profonda sfiducia di quelli chì sò assignati à trattà, chì interferiscenu cù a so cura adatta. Solu i prufessiunali indipendenti di salute, fora di l'armata, ponu rimedià sta situazione. À u listessu tempu, permettendu l'accessu à i prufessiunali indipendenti di a salute cuminciaria à affruntà l'impotenza chì causa tantu dannu è aiutaria à migliurà a pusizione di i Stati Uniti in a cumunità internaziunale.
Signore Sicritariu, a situazione in Guantánamo s'avvicina à un puntu di punta. Per piacè travaglià per assicurà chì a situazione gira in una direzzione pusitiva per tutti i cuncernati, in modu chì ùn divente micca un disastru sempre più grande sia per i detenuti sia per a reputazione di i Stati Uniti.
Grazie per a vostra attenzione. Per piacè ùn esitate à cuntattateci se pudemu esse d'aiutu.
sincerità,
Stephen Soldz, Ph.D.
Co-Presidente, Psicologi per u Prugramma di i Diritti Umani di Responsabilità Soziale
cuntattu: [email prutettu]
Bradley O. Olson, Ph.D.
President, Psychologists for Social Responsibility
Per u Cumitatu di Direttore di i Psicologi per a Responsabilità Soziale
cc: U presidente Barack H. Obama
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate