U 19 d'aprile di u 1999, i bumbardamenti pratichi
chì a Marina di i Stati Uniti hà realizatu nantu à i campi di furmazione in u picculu Porturicanu
Isula di Vieques dapoi 1941 ammazzatu, guardia di sicurità civili David Sanes.
Questu incidente hà suscitatu una seria di prutestazioni in Vieques è in l'isula principale
di Portu Riccu. E prutestazioni sò state seguite da l'occupazione di u Live Impact
Spaziu (LIA) da l'urganisazioni di base impegnate à ripiglià a so isula
è impedisce à a Marina di i Stati Uniti di fà più bumbardamenti. U LIA, situatu
in a parti orientali di l'isula, hè induve a Marina hà regulatu regularmente
pratica di mira cù munizioni vive. Finu a ora, l'atti di disubbidienza civile-blocking
l'entrata à l'installazione militari, stallà campi in u LIA cum'è umanu
scudi per impediscenu più bumbardamenti, è vigili all-night-hanu mantinutu u
A Marina di i Stati Uniti da a pratica di mira in Vieques per l'ultimi 12 mesi.
Attualmente ci sò 12 campi di disubbidienza civile stallati in a LIA, è 2 campi
stallati davanti à e porte chì portanu à Camp García, ogni locu più
più di 100 manifestanti. Parechje cooperative di pesca, l'Associu Maestri,
Studenti di l'Università di Portu Riccu, i sindicati, l'Arcidiocesi Cattolici
di Caguas, una coalition di chjese evangeliche, è u Partitu di l'Indipendenza
mantene i campi di disubbidienza civile in a LIA. U All Portu Riccu cù Vieques
è i campi di Pace è Ghjustizia sò situati in u settore civile di u
isula. L'anzianu gruppu mantene un altru campu in a LIA mentre l'ultimu
coordina assemblee populari, vigilia tutta a notte, è attività culturali.
Dapoi decennii, i pescatori si sò lagnati di cunchiglia inesplose in a costa
acque. U 24 d'ottobre di u 1993 un pilotu di a Marina hà mancatu u mira di 10 chilometri è
scacciò bombe da 500 libbra in un chilometru di a cità assai populata di Isabel
Segunda. Alcune di e bombe ùn anu micca scuppiatu è ùn sò mai state truvate. Cum'è pocu tempu
cum'è l'annu scorsu balli volanti sparati da e truppe di a Marina anu sguassatu i parabrisi
di l'autobus scola publichi di Santa Maria. Meno di 60 civili travaglianu per u
Marina in st'isula chì soffre di 50 per centu di disoccupazione, hà unu di
a più alta incidenza di mortalità infantile, è hà a più alta incidenza
di cancru in i Caraibi chì tocca quasi trè quarti di a pupulazione.
Parechje crede chì l'usu di a Marina di i Stati Uniti di munizioni viva, uraniu impoveritu,
napalm, è altri chimichi illegale, cum'è parte di a so pratica di destinazione, hè
direttamente rispunsevuli di sta incidenza elevata di cancru in l'isula.
Sicondu a Marina di i Stati Uniti, però, a salute di i residenti di Vieques
è a distruzzione di l'isula sò un prezzu accettabile à pagà per assicurà
chì i Stati Uniti ponu impone a so forza militare nantu à i paesi di u Terzu Munnu.
A furmazione in Vieques era essenziale per l'aggressioni militari contru Guatemala
in u 1954; Cuba, in u 1961; Santo Domingo in 1965; Cile in u 1973; Granada in u 1983;
Panama in 1989; è in El Salvador è Nicaragua. Vieques era essenziale in
guidà guerri imperialisti in l'Asia Sudueste, è avà chì pensa à intervene
militarmente in Colombia sò in corso, Vieques assume un significatu rinnuvatu.
L'incidentu chì hà tombu u guardianu di sicurità è ferite quattru altre persone
hè ma u più recente in una longa litania di abusi commessi da a Marina di i Stati Uniti.
Sicondu Roberto Rabin di l'Archivi Storichi di Vieques, l'unilaterale
l'espropriazione di trè quarti di i terreni più boni di l'isula è l'evacuzione
di millaie di persone hà causatu una crisa ecunomica prufonda è proteste massive
durante l'estiu di u 1943. Ulteriori prutestazioni in u 1947 sò stati alimentati da a Marina di i Stati Uniti
i piani di piglià u cuntrollu tutale di Vieques è spustà a pupulazione à un altru
isula. Ddu approcciu resurgiu in u 1961 quandu u presidente Kennedy hà prupostu
l'espropriazione totale di Vieques è Culebras, un'altra isula porturicana utilizata
da a Marina per fà manuvre militari, ma l'uppusizione populari militanti
deragliatu quelli piani. Già in u 1948, u capu naziunalistu Albizu Campus denunziò
a distruzzione ambientale causata da i bumbardamenti. Da tandu l'opposizione
a prisenza di a Marina hè stata constante. I piscadori anu regularmente
bluccatu manuvre militari navali è i manifestanti anu bluccatu l'entrata
à basi militari in Vieques è in Portu Riccu.U populu di Vieques hà ancu urganizatu parechje campagni di successu à
ricuperà a terra arrubbata da a Marina di i Stati Uniti. Trà 1974 è 1976 residenti lucali
occupava a parte nordu di l'isula avà cunnisciuta cum'è Villa Borinquen.
Malgradu l'arresti è i casi di tribunale, i residenti anu riesciutu à riclamà quellu
terra torna per Portu Riccu. In u 1975, a Marina di i Stati Uniti hè stata cacciata da Culebras,
è in u 1989 centinaie di residenti di Vieques occupanu a terra in u sudeste
parte di l'isula cunnisciuta cum'è Jagüeyes, chì era stata espropriata da
a Marina in u 1941. In u 1993 u Cumitatu di Salvà è Sviluppà Vieques (Comité
Pro-Rescate y Desarrollo de Vieques) hè stata urganizata per coordinà a lotta
per ricuperà a terra espropriata, per prumove u sviluppu ecunomicu, è per dumandà
chì a marina di i Stati Uniti lascia Vieques. Questa urganizazione hà fattu lobby à u Cungressu è
hà presentatu millaie di firme chì dumandanu a chjusura di l'armata
basi. Hà ancu fattu deposizioni ufficiali chì documentanu i numerosi abusi fatti
da a Marina, chì, in più di distrughje l'isula, hà direttamente è
bluccatu indirettu u sviluppu ecunomicu in Vieques.U sustegnu per a disubbidienza civile in Vieques hè spargugliatu à l'isula principale di
Portu Riccu. U 4 di lugliu di u 1999, più di 50,000 XNUMX anu manifestatu davanti à u
A basa di a Marina di i Stati Uniti Roosevelt Roads, esigendu chì a Marina lascià Vieques. I capi
di i trè partiti pulitichi principali spressu sustegnu à u populu di Vieques.
In dicembre, u senatore Rubén Berríos di u Partitu di l'Indipendenza Porturicana (PIP).
chì si n'andò in Vieques in May 1999 per unisce à i sforzi di disubbidienza civile, dimissioni
a pusizioni ch'ellu avia occupatu in u sinatu dapoi u 1993 per impegnà più pienamente
resistenza in Vieques. U sustegnu eccessiva per u populu di Vieques
furzò u guvernatore Roselló, un membru di l'annexionista pro-statu
Novu Partitu Progressista (PNP), per criticà publicamente a Marina. Dopu chjusu
porte, però, hà negoziatu una pruposta cù u presidente Clinton, resa publica
3 dicembre, per cuntinuà a furmazione in Vieques per cinque anni di più. Stu accordu
hè statu fattu senza a participazione di u populu di Vieques è aghjunghje l'insultu
a ferita facendu a partenza di a Marina di i Stati Uniti contingente à una marina sponsorizzata
referendum in u 2002. U populu di Vieques hà prumessu di cuntinuà a resistenza
è a disubbidienza civile finu à chì a Marina parte per sempre.
A più grande prutesta contr'à a prisenza di a Marina di i Stati Uniti hà fattu u frivaru
21, 2000 in San Juan, Portu Riccu, quandu una manifestazione chjamata da parechji
i capi religiosi anu purtatu 150,000 XNUMX manifestanti chì dumandavanu a Pace per Vieques.
Alcuni di questi capi religiosi anu prumessu di unisce à i manifestanti di disubbidienza civile
in Vieques è esse arrestatu se ne necessariu. U PNP hà boicottatu a prutesta
è u guvernatore Roselló hà denunziatu i manifestanti cum'è "anti-americani".
Cummissariu residente Romero Barceló, chì cum'è guvernatore era rispunsevule
per un accordu precedente cù a Marina in u 1983, hè andatu finu à l'etichettatura
dirigenza religiosa "separatista". Barceló s'hè lagnatu
a prutesta alienata "i nostri amichi in Washington" è dumandava u
arrestu di quelli chì occupanu e Zone d'Impattu Live. L'accordu firmatu da Barceló
in u 1983 hà stallatu parechji prucessi legali contr'à a Marina in cambiu di u sviluppu di u travagliu
è a prutezzione di l'ambiente di l'isula, chì ùn hè mai fattu. U
A mancanza di conformità di a Marina hà ancu alienatu u populu di Vieques è
avà intesu alimenta a sfiducia di l'intenzioni è e prumesse di a Marina.Intantu, e pratiche di destinazione previste per ripiglià in dicembre sò state postponate
finu à ferraghju, dopu à marzu, è dopu in aprile. Gruppi opposti à a Marina
anu chjamatu quelli posponimenti un successu parziale ancu se u guvernatore Roselló
hà pigliatu u meritu di i so sforzi amministrativi, sminticà convenientemente chì
nessuna putenza culuniale ùn negozia mai a so partenza, ma deve esse custretta fora. Quandu
a Marina hà annullatu e maneuvre militari previste per maghju, hà dettu Rosello
un silenziu discretu.A lotta di u populu di Vieques hè significativu perchè mette in risaltu
u cunflittu sottu à a relazione pulitica trà u putere imperiale,
i Stati Uniti, è a so culunia, Portu Riccu, un ecunomicu è puliticu
sucità dipendente. A facciata di u statutu di a Commonwealth cun un elettu
guvernatore ùn pò piattu a natura antidemocratic di sta rilazioni fattu tuttu
u più oneroso da l'abusi ammucciati nantu à a ghjente di Vieques. Ciò chì hà unificatu
i diversi settori di a sucetà, però, hè a realizazione chì indipendente
di u statu puliticu di Portu Riccu, u populu di Vieques hà assai sentitu
lagnanza in bisognu di riparazioni. U statutu attuale ùn hà micca servitu bè
u populu di Vieques o Portu Riccu, mentri l'statu abbanduneghja sempre l'isule
vulnerabile à l'imperativi di "securità naziunale".L'esperienza di altre comunità minoritarie in i Stati Uniti cunfrontu
Trascuranza di u guvernu americanu o complicità in quantu à i prublemi di razzisimu ambientale
duverebbe esse un avvisu à l'attivisti portoricani. Cumunità afroamericane
cum'è Warren County in North Carolina, Altgeld Gardens in Chicago, o
u famusu "Cancer Alley" in Louisiana hà avutu a lotta longu ardua
battaglie per caccià i periculi ambientali. In listessu modu, l'esperienza di
Nativi americani chì lottanu per u ritornu di a terra espropriata da i Stati Uniti
U guvernu duveria informà à l'attivisti portoricani ciò chì aspetta in a negoziazione
cù l'armata US. Attualmente i Shoshone di u Nevada occidentali occupanu
terra pigliata da elli 150 anni fà. A strategia di u guvernu di i Stati Uniti
arrestà "intrusi" è prumettenu un accordu monetariu hà
finu à avà hà fiascatu à minà a ghjustizia di u Shoshone. De même, Clinton
prumessa di un pacchettu ecunomicu di $ 40 milioni per Vieques in cambiu di cuntinuà
L'operazione militare hà indignatu solu a dignità di a maiò parte di i Portoricani.
L'altru micca pruvatu è assai ansiatu per l'indipendenza per Portu Riccu ùn hè micca
senza periculi. Ci sò parechji paesi indipendenti chì parenu incapaci di
resistendu à l'imposizione di basi militari US in u so territoriu, cum'è u
u casu di Guantanamo in Cuba, Honduras, o Panama dimustranu assai. In più,
u Partitu di l'Indipendenza è in una certa misura u Partitu Sucialista ùn anu pussutu
per sviluppà una strategia pulitica è ecunomica chì guarantisci a ghjustizia suciale
per a maiò parte di i Portoricani. Un Portu Riccu indipendente in manu
di l'elite lucale o di a burguesia naziunale ùn hè micca bonu per u Portu
A classe ouvriera ricana, i poveri urbani, o i disenfranchised.Indipendentemente da u statutu puliticu, u populu di Vieques sapi chì deve cuntinuà
luttanu per a so sopravvivenza è più è più persone in Portu Riccu piglianu
u so latu. A lotta di Vieques riceve dinù spressione di sulidarità
da e cumunità portoricane in i Stati Uniti è à l'esteru. Cumunità
intornu à u mondu battendu per caccià e basi militari di i Stati Uniti da i so territorii,
cum'è Okinawa, Hawaii è Scozia, anu realizatu attività in sulidarità
cù Vieques.U ghjovi u 4 di maghju di u 2000, solu duie simane dopu à a commemorazione di u populu di Vieques.
un annu di resistenza à a presenza di a Marina di i Stati Uniti in l'isula 300 mariscialli federali
arrestati è scacciati manifestanti chì bluccavanu ancu a porta principale di Camp Garcia
cum'è quelli chì occupanu u Live Impact Area. L'arrestati includenu attivisti lucali,
studienti universitari, sindacalisti, piscadori, parechji capi religiosi è
artisti. I scacciamenti, però, ùn eranu micca cumpleti. Un picculu gruppu di manifestanti
si nascondenu in l'Area d'Impattu Live è anu prumessu di stà quì finu à u
A Marina di i Stati Uniti parte o sò catturati.L'arresti è l'eviczioni, largamente riportati da e notizie naziunali è internaziunali
agenzie, hà suscitatu una onda di prutestazioni in Vieques è in Portu Riccu. Immediatamente
dopu à l'arrestazioni ci sò state manifestazioni in piazza publica è in
davanti à a basa marina Roosevelt Road eranu quelli arrestati sò stati pigliati. Municipale
i travagliadori in u distrittu di Carolina anu prutestatu a visita di u guvernatore Roselló,
è una grande folla si riunì davanti à Fort Buchanan in Guaynabo. Università
di i studienti Portu Riccu, chì avianu prumessu di andà in greva s'ellu ci era arrestu
in Vieques, i classi paralizzati è scontru cù a polizia muntata quandu si uniscenu
manifestanti à Fort Buchanan. Per ùn esse superatu u sindicatu di i travagliadori elettrici,
UTIER, chì avia sustinutu a resistenza in Vieques, hà dumandatu l'arrestu di u travagliu
in Portu Riccu.I sustenidori americani di a disubbidienza civile in Vieques, cumprese parechji portoricani
cumunità in stu paese, anu purtatu prutestazioni davanti à l'installazione federale
u ghjornu dopu à l'arresti. Ci hè stata prutesta in tutta a Costa Est
da Orlando, Florida à Montpellier in Vermont è ancu in Chicago, Cleveland,
Minnesota è finu à Honolulu. Più di 2000 persone marchjavanu davanti
a Casa Bianca chì prutesta l'arresti è i scacciamenti in Vieques, è quì
sò stati avvenimenti di sulidarità tenuti in Seoul, Corea di u Sudu è in Toronto, Canada.In Boston 150 persone anu manifestatu in City Hall Plaza davanti à u Federale
Edificiu. L'urganizatori di a prutesta, Latini è Latini per u Cambiamentu Sociale
hà stallatu una tenda simbolica è parechji membri di u gruppu anu prumessu di campà
in a piazza in sulidarità cù a ghjente di Vieques finu à ch'elli sò arrestati
o scacciati. Da questu scrittu anu campatu senza disturbu per trè ghjorni.Stu livellu di attività dopu à l'arresti pò signalà micca a fine di u
lotta per caccià a Marina di i Stati Uniti fora di Vieques ma u principiu di un altru
Capitulu in a lotta contru l'intervenzione di i Stati Uniti in America Latina. Z
Carlos Suárez- Boulangger hè un attivista puliticu, scrittore è traduttore
vive in Cambridge, Massachusetts.