O
n
1 di maghju di u 2003
Tissu
Street Journal
hà dettu chì l'amministrazione Bush hà "scrittu
i piani di rifà l'ecunumia di l'Iraq in l'imaghjini di i Stati Uniti ".
Sicondu stu rapportu, i Stati Uniti pensanu à privatizà a pruprietà statale
imprese, crià una borsa di Baghdad mudernizatu, un riformatu
banca cintrali, è riscrive i sistemi di tariffu è codice fiscale. U pianu
hè stata ufficialmente liberata u 6 di ghjugnu "Recuperazione ecunomica, riforma
è Crescita Sostenuta in Iraq" hè a dumanda di pruposte USAID
(RFP) per u travagliu di "governu ecunomicu" durante l'occupazione di i Stati Uniti
di l'Iraq, è rende chjaru ciò chì i Stati Uniti anu pianificatu
u futuru di l'Iraq.
chistu
documentu, chì delinea u travagliu in Iraq principiatu l'estiu passatu
è in 2006, hè impurtante per parechje ragioni. Primu,
cuntinueghja a tendenza in i RFP recenti di l'USAID per u sustegnu di u travagliu
l'occupazione di i Stati Uniti "limitendu a cumpetizione" à solu
dece imprese. L'imprese ammissibili à dumandà à stu cuntrattu sò: Bearing
Puntu; Booz, Allen è Hamilton; Nathan; IBM Global Services; Sviluppu
Alternatives, Inc.; Carana; Abt Associates; Chimica; Deloitte
& Touche; è Financial Markets International, Inc
Journal
hà dettu chì almenu una parte di u travagliu hè prevista per esse data
à Bearing Point, formalmente KPMG, chì hè stata recentemente premiata una simile
$ 40 milioni di cuntrattu di trè anni USAID per i finanzii, legali,
è a ricustruzione regulatoria di l'Afghanistan.
lu
A RFP hè ancu impurtante perchè cuntradisce a pulitica di i Stati Uniti
in Iraq. L'abstinenza da a dirigenza di l'occupazione hè stata chì an
U guvernu irachenu elettu hà da piglià decisioni in quantu à u futuru
di l'economia irachena, ma i tempi stabiliti in a RFP facenu
questu impussibile. Un esempiu di questu hè a nova munita Iraqi.
Accusatu di pruvà à "dollarizà" l'ecunumia irachena,
i Stati Uniti anu pompatu più di $ 400 milioni in l'economia irachena mentre
assicurendu ripetutamente i critichi chì una autorità irachena eletta
decide u futuru di a pulitica monetaria irachena. Eppuru, a RFP chjama
l'imprenditore per "preparate una munita, è urganizà è trasportà
fora un scambiu estremamente rapidu è cumpletu di valute, eliminendu
a valuta attuale è rimpiazzà una valuta di sustituzione cuncepita
è preparatu è pruduttu in grande quantità à un standard assai altu
d'eccellenza. U scambiu di valuta deve esse realizatu in modu efficace
è simultaneamente in tuttu l'Iraq. I vechji unità di valuta sò da esse
raccolti e distrutti". Sicondu a RFP, u disignu
è a pianificazione per a nova munita irachena deve esse cumpletata da ottobre
2003 è a so intruduzioni hè prevista per ghjennaghju 2004. Da questu
L. Paul Bremer hà recentemente postponatu indefinitu a creazione
di un guvernu rapprisentante Iraqi, hè difficiule di crede
chì stu prucessu serà guidatu da, assai menu cunsigliatu da, eletti
dirigenza irachena.
grafia simile,
piani per a privatizazione di l'imprese statali irachene è
i banche cummirciali sò coperti da a RFP. Comu informatu in u
Financial
Times
, a pianificazione di sta privatizazione principia l'8 di ghjugnu.
malgradu prumesse simili chì stu prucessu seria guidatu da un Iraqi
guvernu. Timothy Carney, cunsiglieru di i Stati Uniti à u Ministeru di l'Industria,
hà dichjaratu: "U bisognu di l'investimentu straneru in l'ecunumia hè
troppu grande per ritardà ". U prugramma cumpletu di privatizazione
hè custituitu di dui parti - u prugramma di privatizazione di massa è
i Vendite di Investitori Strategici. In u primu annu di stu pianu (iniziu
questu Aostu) l'industrii iracheni seranu identificati per a cunsolidazione,
liquidazione, è a privatizazione è e novi liggi iracheni seranu tirati
per fà questi piani legali. A privatizazione di l'Iraqi selezziunati
L'industria hè dunque prevista per esse realizatu in i prossimi dui anni.
Mentre l'istituzione di un guvernu irachenu hè stata sospesa,
a vendita di risorse irachene pare esse ghjustu in u calendariu.
lu
A RFP cuntinueghja à delineà i piani per "razionalizà" è "modernizà"
i settori bancarii è finanziarii Iraqi, creanu fiscalità, legale
è regimi regulamentaria à facilità stu prucessu, incù u
più integrazione di l'Iraq in e rete ecunomiche internaziunali.
Chjama ancu per una campagna di relazioni publica per vende questi fundamentali
cambiamenti à u populu irachenu. Hè chjaru chì i Stati Uniti vede questi
cambia cum'è u bottu di guerra. U documentu spiega in modu piuttostu sottumessu,
"Si deve esse chjaramente capitu chì i sforzi fatti
serà cuncepitu per stabilisce u quadru legale di basa per un funziunamentu
ecunumia di mercatu; piglià i vantaghji adatti di l'uppurtunità unica
per un rapidu prugressu in questa zona presentata da a cunfigurazione attuale
di circustanze pulitiche ".
chistu
u pianu mette in quistione a critica cumuna di l'occupazione di i Stati Uniti
di l'Iraq cum'è unfocused è disorganizatu. Piuttostu, dimostra chjaramente
E priorità è i scopi di i Stati Uniti in Iraq cù i so piani di realizà
elli. Ciò chì resta micca chjaru hè se a resistenza irachena in corso è
A prutesta in u mondu sanu di u putere di i Stati Uniti farà svià questi piani.
Adam Horowitz
hè un attivista è studiente in New York City.