I
t
era à circa 9:00 AM u 13 d'Aostu di u 1998 chì Ralph Smith,
u Coroner Diputatu per u Contea Imperiale di California, hà ricevutu
a telefonata. Un'ora è quarantacinque minuti prima, un capu di ranch
passendu per un puntu di cuntrollu di a Patrulla di Fruntiera di i Stati Uniti in Highway
86 avia infurmatu l'agenti chì ci era un gruppu di persone in prublemi
in u desertu à circa ottu chilometri à u sudu di a strada. Utilizendu un aviò
è certi agenti nantu à a terra, a Patrol Border hà situatu u gruppu
di 7 individui, raggruppati inseme sottu à una mazzata di cedri sali
circa 25 chilometri à nordu di u cunfini US-Messicu. Ma ùn eranu micca
più in angustia. Eranu morti.
unu
di i morti era Julio Cesar Gallegos, babbu di un zitellu di dui anni,
Julio Jr., a so foto chì l'autorità anu trovu in a so manu stretta.
Gallegos hà campatu in East Los Angeles cù a so moglia, Jackie. Hà travagliatu
in a vicina Cità di l'Industria in una fabbrica di cibi congelati cinese.
U ghjovanu di 23 anni era in via di casa da una visita in Messico.
Sicondu
à u rapportu di Smith, u corpu di Gallegos, cum'è u restu, era
mummificata, è cusì severamente decomposta chì i so ochji sò stati distrutti.
Ùn ci era nisuna evidenza nantu à u so corpu di qualsiasi ghjocu bruttu. Foto mostranu
corpi neri, quelli chì parevanu stati
carbonizzate.
It
ghjunghje à 108 gradi à l'altitudine di u ghjornu in El Centro, induve
L'uffiziu di Smith è a sede lucale di a Patrulla di Fruntiera sò
situatu. Nantu à u pianu di u desertu induve Gallegos si stalla, seria considerablemente
più calda. Versu 11:00 AM, cum'è l'uffiziu di u coroner cullighjava
i corpi, era digià 120 gradi.
comu
Julio Cesar Gallegos hà finitu mortu in a distesa brusgiata di u
u desertu di u Sud di California hè una manifestazione di dui paradossali,
ma tendenzi cumplementarii in l'età di u Liberu Cummerciu Nordamericanu
Accordu. U primu implica u socio-ecunomicu sempre più intensu
ligami trà i Stati Uniti è u Messicu (è fora). U sicondu
hè un apparatu di rinfurzà di e fruntiere di i Stati Uniti longu u internaziunale
divide cù u Messicu chì a so forza cresce rapidamente.
lugliu
Cesar Gallegos hè natu u 14 di settembre di u 1974 in Juchipila, una cità
di circa 10,000 persone chì hà parechje di e caratteristiche chì unu truverìa
in parechji picculi paesi di i Stati Uniti in u Sud-Ovest. Cappelli da cowboy è da baseball
sò i cappelli di scelta per l'omi è i picciotti. In quantu à e donne è e donne,
i stili di vestiti sò simili à quelli chì si vede in parechje strade
in u Sud di a California. A so populazione hè, in parechji modi, assai più
rappresentante di a diversità geografica di i Stati Uniti
chè unu s'aspittava à truvà in ogni cità di i Stati Uniti d'una dimensione simili.
Targhe di licenza da stati cum'è Oregon, Georgia, New Jersey, Nevada,
è California adornanu i veiculi lucali.
In
2002, a fiera annuale di a cità hà presentatu, cum'è sempre, un rodeo,
cumpletu cù cavalcate di toru è ghjovani cowgirls chì facenu trick riding.
In questa era post-9/11, a festa includeva una cunferenza publica nantu à l'antrax
è a guerra biologica.
None
di questi fenomeni apparentemente mundani sarianu degne di nota eranu Juchipila
micca situatu in u statu di Zacatecas in u Messicu Centrale. Mirroring
a natura migratoria di u statu in tuttu, hè stimatu chì
u numeru di Juchipilans chì campanu in i Stati Uniti supera u
pupulazione di Juchipila. Sò spargugliati in tutti i Stati Uniti
Stati, u più grande di elli campanu in Inglewood, una piccula cità
vicinu à Los Angeles.
Florentinu
Gallegos hà aperto a strada per Julio, u so figliolu più chjucu, per viaghjà
à u Sud di a California. Avà 82 anni è residente in Juchipila,
Florentinu hà viaghjatu per a prima volta in California in u 1937 quandu era un adulescente. Ellu
passava a maiò parte di u so tempu à travaglià in l'agricultura di u statu
campi, canneries è cantieri di ferrovia, mentre chì tipicamente tornanu
per uni pochi di mesi ogni annu à a so famiglia in Messico. Ghjuliu vulia ancu
per seguità i passi di u so fratellu maiò, Florentinu Jr.
Cù a morte di a so mamma, ùn hà capitu nisuna ragione per stà
a so cità nativa dorme, una cù poca attività ecunomica.
Florentinu
Pigliò Julio à Tijuana, induve hà compru una falsa carta verde. Florentinu - par
quellu tempu era longu un resident permanente di i Stati Uniti - passatu
attraversu u portu ufficiale di entrata è Julio seguitava.
Arrivà
in Inglewood in u 1993, Julio stava cù u so fratellu, Jesús,
chì avia campatu in i Stati Uniti dapoi u 1965. Avà un citatinu americanu,
Ghjesù pussede a so propria casa - in Inglewood - è hà un successu
affari di cura di u prato. Face assai di u so travagliu in Beverly Hills.
à traversu
un altru fratellu chì vive in Los Angeles, Julio hà prestu un travagliu
travagliendu in un carnaval itinerante - quellu chì viaghja quasi solu
à i quartieri latini in u Sud di a California.
prestu
dopu avè principiatu à travaglià quì, hà scontru à Jacqueline Murillo. Jackie,
un americanu messicanu natu in i Stati Uniti, hè cresciutu in a sezione Boyle Heights
di East Los Angeles. À a mità di u 1994, anu cuminciatu à esce è ghjunghjenu
maritatu circa un annu dopu. In principiu di u 1996, Jackie hà datu nascita
u so figliolu, Julio Jr.
Not
assai dopu, prima chì Julio è Jackie avianu salvatu abbastanza fondi
per copre i costi di regularizà u so statutu d'immigrazione-chì
u rimborsu di l'impositu federale di l'annu li avia datu abbastanza-Julio
duvia vultà in Juchipila per piglià a cura di certi affari persunali.
Hè stata in ghjennaghju di u 1998. Pruvò di vultà per Tijuana / San
Diego in lugliu di quellu annu, ma l'affari longu u cunfini avianu cambiatu
tremendamente da u principiu di l'anni 1990 quandu era relativamente faciule
cruci senza auturizazione. A Patrol Frontiera l'hà arrestatu
quattru occasioni separati. Allora, cù a so nipote di 16 anni, è
un cuginu di 20 anni, i "coyotes" (o contrabandisti), è
certi altri migranti, si n'andò à est à u desertu è attraversò in
California quì.
A
Qualchì settimana dopu, a Patrulla di Fruntiera hà trovu u corpu di Julio.
cù quelli di a so nipote, u cuginu è quattru altri (dui di quale
risultò esse i contrabandisti).
lu
A tragedia hà generatu una bona copertura in i media in u Sud
California. Cume hè diventatu una rutina, i morti anu suscitatu ufficiale
l'espressioni di dulore è l'indignazione diretta à i prufessiunali
contrabandisti per presuntamente guidanu i migranti in ambienti mortali.
ma
tali dita ufficiali distratta l'attenzione da u fattu chì
i morti sò u risultatu inevitabbile di una pulitica letale
charade - una in quale u guvernu federale di i Stati Uniti furnisce sempre
quantità maiò di risorse di rinfurzà di cunfini in piena cunniscenza
ch'elli ùn riduceranu significativamente i livelli generale di micca autorizati
l'immigrazione, ma averà cunsequenze sempre più letali
migranti. Hè stimatu cunservativamente chì trà ghjennaghju 1995
è uttrovi 2003, più di 2,700 migranti sò morti mentre pruvavanu di batte
a rete di applicazione. Malgradu i sforzi assai vantati da i Stati Uniti è u Messicu
l'autorità per avvistà i futuri migranti di i periculi di attraversà,
è cresce e missioni di ricerca è salvata in i zoni periculosi, ci
ùn hè micca stata una riduzione significativa di u numeru di morti. In verità,
L'attraversamentu pare esse diventatu solu più periculosu, cù ghjugnu 2002
essendu u mese più letale in u record in quantu à u numeru di morti.
Puru
I morti di migranti legati à l'attraversu sò longu accaduti - i primi
quelli chì succedenu à a fine di u 1800 quandu parechji Cinesi micca autorizati
L'immigranti sò morti mentre cercanu di evità l'infurzazione di e fruntiere
risultatu da u 1882 Chinese Exclusion Act-ci hè statu
un aumentu significativu da a mità di l'anni 1990. Questu hè quandu u Clinton
amministrazione accuminciau a intensificà l'infurzazioni di e fruntiere, promettendu
per restaurà u statu di dirittu in a regione di cunfini. Era un tempu di
a ricessione ecunomica è a bravata anti-immigranti da i Republicani
pulitichi è parechji di i so omologhi demucratici ansiosi di curry
favore di un elettore sempre più ansioso e ricettivo al capri espiatori
di i poveri, micca bianchi è "illegali".
As
In u risultatu, u numeru di l'agenti di a Patrulla di Fruntiera si sviluppò rapidamente
4,200 in l'annu fisicu (FY) 1994 à 9,212 agenti à a fine di FY
2000. In u Sudu di California solu, u numeru di Border Patrol
l'agenti hè cresciutu da 980 à a mità di u 1994 à 2,264 agenti quattru anni dopu.
Duranti u listessu periodu, a quantità di scherma è / o mura longu
u cunfini in a regione hà aumentatu da 19 à più di 45 miles
in lunghezza, u numeru di sensori sotterranei hè aumentatu da 448 à 1,214,
è u nùmeru di scope infrared hà crisciutu da 12 à 59. L'infuzione
di tali risorse à traversu u cunfini miridiunali hà senza dubbitu fattu
hè più difficiuli di attraversà clandestinamente - in particulare in urbanizatu
zone induve e risorse sò cuncentrate.
US
ufficiali prediced chì i strategie di "negazione territoriale".
incarnata da Operazione Gatekeeper in u Sud di California è simili
l'operazioni in u Sud-Ovest scoraggianu parechji migranti da
traversu in zone più urbanizate. L'operazioni cuncertate, elli
prumessu, spinghjerà i migranti in e zone di muntagna è desertu induve
decideranu raziunale di rinunzià i risichi è di vultà in casa.
ma
ancu s'è a strategia hà alluntanatu i crossers da e zone urbanizate
è curilled migranti micca autorizati à cortu termine è lucali, hà
ùn hà micca diminuitu significativamente i traversate da a longa distanza o à longu andà
migranti. Un rapportu da l'Uffiziu Generale di Contabilità di i Stati Uniti da
L'aostu 2001 hà trovu "nessuna indicazione chjara" chì ùn hè micca autorizatu
traversate anu diminuitu malgradu l'infuzione massiva di l'applicazioni
risorse dapoi u 1994. Invece, i migranti s'appoghjanu di più
nantu à i contrabandisti costosi è chì piglianu più risichi. Di cunsiguenza,
innumerevoli migranti sò sempre battendu cù successu l'infurzazioni
web. Ma assai più sò ancu more.
In
a faccia di tanti morti, i funzionari americani sprimenu incredulità
chì i migranti cuntinueghjanu à attraversà. Cum'è l'ex Immigrazione è Naturalizazione
Cummissaria di serviziu Doris Meissner hà dumandatu à a fine di u so mandatu
in nuvembre 2000, "Ciò chì porta a ghjente da un locu à un locu
altrimenti, piglià ogni tipu di risichi? Hè unu di i fundamentali
dumande di u nostru tempu".
parechji
anni prima, Meissner avia furnitu una risposta à a quistione.
Cum'è ella ammissu à u Cungressu in u Novembre 1993 mentre prova di vende
i vantaghji di u cummerciu liberu, "Rispondi à u prubabile à cortu-mediu termini
L'impatti di l'NAFTA necessitaranu di rinfurzà i nostri sforzi di rinfurzà
longu à u cunfini". In altre parolle, a liberalizazione di u Messicu
L'ecunumia intensifica a pressione migratoria trà quelli spustati in
u nomu di efficienza ecunomica, chì, à u turnu, esige un aumentu
in a polizia di cunfini.
In
in più di a migrazione indotta da e forze NAFTA-like, una miriade di ragioni - varieghja
da a miseria in casa à i ligami socio-ecunomichi prufondi
è a crescente inuguaglianza trà i Stati Uniti è u so miridiunali
vicini-spiegà perchè i migranti micca autorizati cuntinueghjanu à traversà
a fruntiera US-Messicu. À u listessu tempu, a capitale di i Stati Uniti hè vorace
l'appetite per u travagliu altamente sfruttabile attrae migranti senza documenti,
chì a so prisenza hè largamente accettata à i più alti livelli di a sucità.
Accussì ognirùnu
fattori, cumminati cù a vuluntà di i migranti micca autorizati à perseguite
i so diritti umani basi à travaglià, mantene e so famiglie, è
per avè un standard di vita adattatu, fà l'immigrazione micca autorizata
inevitabbile. Aumenta i cunfini è l'infurzazioni di l'immigrazione
u budget ùn farà nunda per cambià questu. Per finta è cumportanu altrimenti
hè di cundannà in modu efficace centinaie di migranti à morte ogni annu.
Ci
sò critichi vociferu di l'accumulazione di cunfini - più prominente,
diverse urganisazioni di l'immigranti è i diritti umani, alcune religiose
corpi è una manata di accademichi - chì mette in risaltu i morti di migranti
cum'è un mutivu perchè a strategia attuale hè sbagliata. Ma più spessu
chè micca sparte alcune di l'assunzioni principali principali chì
sottu u cuntrollu di l'immigrazione. In u risultatu, quasi mai chjamanu
in questione di cunfini è l'applicazione di l'immigrazione stessu. À u
à u cuntrariu, anu spessu affirmatu esplicitamente Washington
"dirittu" di regulà e fruntiere di u paese. Implicitu
in tali chjami hè chì l'infurzazioni di cunfini, s'ellu deve esse, deve
ùn mette micca i migranti in periculu mortale - almenu, micca à u puntu
chì face attualmente. Da quì, quelli chì criticanu a nova strategia
per ragioni di mortalità di migranti elevati implicitamente permettenu cum'è
una suluzione potenziale un aumentu radicali di e risorse dedicate
pulizie di cunfini-l'idea hè chì unu puderia fà l'infurzazioni
web cusì efficace chì i migranti ùn puderanu micca attraversà u cunfini senza
l'autorizazione è si mette in modu di dannu à pruvà à fà
cusì. In listessu modu, ùn impediscenu micca a polizia intensa in u paese
l'internu cum'è un sustitutu per l'infurzazione di u cunfini.
In
termini di u Messicu (è, sempre più, assai di l'America Latina), u
I Stati Uniti anu aiutatu à creà e cundizioni stesse chì alimentanu l'emigrazione,
mentre chì u stabilimentu puliticu è l'interessi cummerciale sò longu
hà collaboratu in diversi modi per recrutà è impiegà senza documenti
travagliu immigratu. Tali fattori, cumminati cù i sbagliati storichi
assuciatu à a cunquista è a spoliazione di a terra è di i populi
di ciò chì hè oghje u Sud-Ovest di i Stati Uniti, obliga quelli di noi in u
I Stati Uniti per abbraccià i migranti da "sud di a fruntiera",
ùn li respinge micca. À u listessu tempu, ci vole à apprezzà quella immigrazione
hè spessu u risultatu di a rottura di pulitica, ecunomica, è
sistemi suciali, è ancu l'inghjustizia istituziunalizata. Comu tali,
ci vole à travaglià in casa è fora in sulidarità cù quelli chì
soffrenu e cunsequenze di tali inestabilità per riparà stu fenomenu, in particulare
à u puntu chì e pulitiche è pratiche di i ricchi è putenti
in i Stati Uniti aiutanu à purtàlli. Questu pruvucarà
esse un metudu assai più umanu è efficace per affruntà a miriade
fattori chì portanu a ghjente à migrà chè cuntinuà à furtificà u
cunfini territoriali trà "noi" è "elli".
cavallieri
impegni assuciati da inghjustizie storichi è suciali concreti
ligami, ci sò ancu obblighi morali è pulitichi più grande. Datu
e disparità socioeconomiche grossi è insecurità assuciata chì
pesta parechji paesi, a libertà di muvimentu internaziunale hè un assolutu
necessità da una perspettiva di ghjustizia suciale è di diritti umani.
Cumu, per esempiu, si pò avè significativu u dirittu umanu à travaglià,
à a libera scelta di l'impiegu, s'ellu ùn hà micca mobilità (in
un sensu legale)? E quantu significativu hè u dirittu umanu à un adattu
standard di vita s'ellu ùn hà micca u dirittu, attraversu u muvimentu
à traversu e fruntiere, per accede à e risorse necessarie per rializà quellu
standard? Hè per tali mutivi chì i sforzi per ottene una ghjustizia
U mondu deve sustene a libertà di muvimentu è di residenza per tutti i populi.
On
22 di lugliu di u 2002, Jackie, Andrew, Julio Jr., Doña Maria (Jackie's
mamma), è Tino-inseme cù l'altri membri di a so allargata
famiglia - guidatu finu à Tijuana. I preti cattolici è i vuluntarii
assuciatu cù a Casa del Migrante di Tijuana, un refuggiu per migranti,
eranu ancu presenti. Eranu quì per ricurdà di Julio Cesar - circa
quattru anni dopu ch'ellu abbandunò Tijuana per Mexicali. À u muru, era
una croce cù u so nome, unendu parechji cintunari di altre croci cummemorative
migranti chì sò morti dapoi a mità di l'anni 1990 mentre provanu à entre
Stati Uniti.
"I
Sempre temutu chì a ghjente si scurdassi di ellu ", u so fratellu Tino
ammissu dopu una breve, ma assai commovente cerimonia. "Avà a so
ch'ellu hè ricurdatu". Jackie piantò mentre ringraziava tutti quelli
in presenza per vene. Dopu à a cerimonia, i vuluntarii da
Casa del Migrante hà pagatu u so rispettu à a famiglia. U primu,
una ghjovana donna, abbracciò Jackie, dicendu ch'ella l'avia persa
babbu solu dui anni nanzu.
"Hè
cusì bellu, "Jackie hà dettu dopu in riferimentu à tutti i
cruci, "chì queste persone anu fattu stu memoriale".
Sinfunia
fighjulà cum'è Tino ghjucava cù i so figlioli, cogliendu ognunu di elli è
ghjittanduli in l'aria mentre strillavanu di piacè. U so sguardu
era unu di felicità è di dulore. "Vogliu ch'elli avianu un babbu
per fà tali cose cun elli ".
Andrew - micca
ancu quattru à l'epica - avia pocu idea perchè era quì. Julio
Jr., tandu in u primu gradu, si ricorda di u babbu è ancu oghje
l'invoca à spessu. Sapi digià leghje. Quandu hà vistu
e parolle "Julio Cesar Gallegos" nantu à a croce, dumandò
a so mamma, "U mo babbu hè quì?"
Mizue Aizeki
hè un attivista è fotografu freelance basatu in Poughkeepsie, New
York. Joseph Nevins insegna geografia à Vassar College è hè u
autore di
Operazione Gatekeeper: L'ascesa di l'"Illegale
Alien" è a creazione di a fruntiera US-Messicu
.