 Pinochet |
Chile hè in un terremotu suciale dopu à u terremotu di magnitudine 8.8 chì hà colpitu u paese u 27 di ferraghju. "I punti di fallu di u miraculu ecunomicu chilenu sò stati esposti", disse Elias Padilla, un prufissore d'antropologia in l'Università Accademica di l'Umanismu Cristianu. in Santiago. "U mercatu liberu, mudellu ecunomicu neo-liberale chì u Chili hà seguitu da a dittatura di Pinochet hà pedi di fangu".
Cile hè una di e società più inequitative in u mondu. Oghje, u 14 per centu di a pupulazione campa in a miseria. U 20 per centu superiore cattura u 50 per centu di l'ingudu naziunale, mentre chì u 20 per centu in fondu guadagna solu 5 per centu. In una indagine di u Bancu Munniali di u 2005 in 124 paesi, u Cile hà classificatu 12th in a lista di i paesi cù a peghju distribuzione di u redditu.
L'ideulugia rampante di u mercatu liberu hà pruduciutu un sensu prufondu di alienazione trà a maiò parte di a pupulazione. Ancu s'è una coalizione di partiti di centru-manca hà rimpiazzatu u regime di Pinochet 20 anni fà, hà sceltu di depoliticizà u paese, di guvernà da u cima in giù, è di permette solu elezzione cuntrullata ogni pochi anni, sbandendu l'urganisazioni populari è i muvimenti suciali chì avianu. abbattutu a dittatura.
Questu spiega i sceni di saccheghju è u caosu suciale in a parti miridiunali di u paese chì sò stati trasmessi in u mondu u terzu ghjornu dopu à u terrimotu. In Concepcion, a seconda cità più grande di u Cile, chì era praticamente sbulicata da u terrimotu, a pupulazione ùn avia micca ricevutu assistenza da u guvernu cintrali per dui ghjorni. I supermercati è i centri commerciali di a catena chì anu rimpiazzatu i magazzini è i buttreghi lucali annantu à l'anni sò stati fermamente chjusi.
Stabilimentu di i cunti
PA frustrazione opulare hà splutatu mentre a ghjente scendeva in u centru cummerciale, carrichendu tuttu, micca solu l'alimentu da i supermercati, ma ancu i scarpi, i vestiti, i televisori al plasma è i telefoni cellulari. Questu ùn era micca un saccheghju simplice, ma u stabilimentu di i cunti cù un sistema ecunomicu chì detta chì solu i pussessi è i merchenzie importanu. U "gente decente" (a ghjente decente) è i media cuminciaru à riferite à elli cum'è lumpens, vandali è delinquenti. "Più grande sò l'inequity suciali, più grande hè a delinquenza", spiegò Hugo Fruhling di u Centru per u Studiu di a Sicurezza Cittadina in l'Università di Cile.
|
|
In i dui ghjorni di a rivolta, u guvernu di Michele Bachelet palesa a so incapacità di capisce è di trattà a tragedia umana scunfitta in u paese. Parechji di i ministri eranu in vacanze d'estate o si leccavanu e so ferite mentre si preparavanu à rinvià i so uffizii à u guvernu di diritta entrante di u miliardariu Sebastian Piñera, chì hà prestatu ghjuramentu u ghjovi 11 di marzu. Bachelet hà dichjaratu chì i bisogni di u paese anu da esse esse studiatu è indagatu prima chì qualsiasi assistenza puderia esse mandata. U ghjornu di u terrimotu, hà urdinatu à l'armata di mette un elicotteru à a so dispusizione per volà sopra à Concepcion per valutà i danni, ma ùn hè micca apparsu l'elicotteru è u viaghju hè stata abbandunata. Cum'è un anònimu Carlos L. hà scrittu in un email largamente diffusa in Cile: "Saria assai difficiule in a storia di u paese di truvà un guvernu cù tante risorse putenti - tecnulogichi, ecunomichi, pulitichi, urganizatori - chì ùn hè statu capace di dà ogni risposta à e dumande suciali urgenti di regioni intere afferrate da a paura, u bisognu di rifugiu, acqua, alimentazione è speranza ".
Ciò chì hè ghjuntu in Concepcion u 1 di marzu ùn era micca sollievu o assistenza, ma parechji millai di suldati è polizia trasportati in camioni è aerei, postu chì a ghjente era urdinata di stà in e so case. In i carrughji di Cuncepcione si battevanu battaglie campate mentre l'edificazioni eranu incendiate. L'altri citadini anu pigliatu l'arme per prutege e so case è i quartieri, postu chì a cità pareva esse à l'orlu di una guerra urbana. U marti, u 2 di marzu, l'assistenza di succorsu hà finalmente cuminciatu à ghjunghje, cù più truppe, trasfurmendu a regione miridiunali in una zona militarizzata.
U Sicritariu di Statu di i Stati Uniti Hillary Clinton, cum'è parte di un tour latino-americanu previstu prima di u terremotu, volò à Santiago marti per scuntrà Bachelet è Piñera. Hà purtatu 20 telefuni satellitari è un tecnicu, dicendu chì unu di i "più grandi prublemi hè statu cumunicazioni cum'è avemu trovu in Haiti in quelli ghjorni dopu à u terremotu". Ùn hè micca dettu chì, cum'è in Cile, i Stati Uniti anu mandatu l'armata per piglià u cuntrollu di Port-au-Prince prima chì qualsiasi assistenza di succorsu significativu hè stata distribuita.
L'eredità di Milton Friedman
The Wall Street Journal s'hè unitu in a lotta, correndu un articulu di Bret Stephens, "How Milton Friedman Saved Chile". Hà affirmatu chì u "spiritu di Friedman era sicuramenti prutittivu nantu à u Cile in l'ora di a matina di u sabbatu. Grazie in gran parte à ellu, u paese hà patitu una tragedia chì in altrò avissi statu un apocalisse". Stephens hà continuatu à dichjarà: "Ùn hè micca per casu chì i chileni campanu in case di brique - è l'Haitiani in case di paglia - quandu u lupu hè ghjuntu per pruvà à lampà". U Cile avia aduttatu "alcuni di i codici di custruzzione più stretti di u mondu", postu chì l'ecunumia hà boom per via di l'appuntamentu di Pinochet di economisti furmati da Friedman à i ministeri di u gabinettu è l'impegnu di u guvernu civile dopu à u neoliberalismu.
Ci sò dui prublemi cù sta vista. Prima, cum'è Naomi Klein indica in "Chile's Socialist Rebar" nantu à u lève, era u guvernu sucialistu di Salvador Allende in u 1972 chì hà stabilitu i primi codici di custruzzione di u terrimotu. Dopu sò stati rinfurzati, micca da Pinochet, ma da u guvernu civile restauratu in l'anni 1990. Siconda, cum'è CIPER, u Centru d'Investigazione è di l'Infurmazione Ghjurnalistiche, informatu u 6 di marzu, u più grande di Santiago hà 23 complexi residenziali è alti alti custruiti annantu à l'ultimi 15 anni chì anu patitu severi danni da u terremotu. I codici di l'edificazione sò stati scavalcati è "... rispunsabilità per l'imprese di custruzzione è immubiliare hè avà u sughjettu di dibattitu publicu". In u paese in generale, 2 milioni di persone da una populazione di 17 milioni sò senza casa. A maiò parte di e case distrutte da u terrimotu sò stati custruiti di adobe o altri materiali improvisati, assai in i baracconi chì sò spuntati per furnisce una forza di travagliu economica è informale per e grandi imprese è industrii di u paese.
Ci hè poca speranza chì u guvernu entrante di Sebastian Piñera rittificherà l'inequity suciali chì u sismu hà espostu. A persona più ricca in Cile, ellu è parechji di i so cunsiglieri è ministri sò implicati cum'è azionisti maiò in i prughjetti di custruzzione chì sò stati severamente danatu da u terremotu perchè i codici di custruzzione sò stati ignorati. Dopu avè campatu nantu à una piattaforma per purtà a sicurità in e cità è si move contr'à u vandalismu è u crimine, hà criticatu Bachelet per ùn avè micca implementatu l'armata prima dopu à u terrimotu.
Segni di resistenza
 Prutesta di i studienti in Santiago; più di 700,00 studienti anu colpitu in u 2006 per i tariffi aumentati |
Tquì sò segni chì u Cile storicu di l'urganisazioni populari è di a mobilizazione di a basa pò esse risvegliatu. Una coalizione di più di 60 urganisazioni suciali è non governamentali hà publicatu una dichjarazione (u 10 di marzu) chì dice: "In queste circustanze drammatiche, i citadini organizzati anu dimustratu capace di furnisce risposte urgenti, rapide è creative à a crisa suciale chì milioni di famiglie sò. sperienze.
L'urganisazioni più diverse - sindacati, associazioni di quartiere, cumitati di l'abitazione è senza casa, federazioni universitarie è centri studianti, urganisazioni culturali, gruppi ambientalisti - si mobilizanu, dimustrà u putenziale imaginativu è a sulidarità di e cumunità ". u dirittu di « surviglià i piani è i mudelli di ricustruzzione in modu chì includenu a piena participazione di e cumunità ».
