Cochabamba, u
A terza cità più grande di Boliviana, hè più cunnisciuta cum'è a "città di eterna primavera".
Ma, cum'è Oscar Olivera, un operaio di fabbrica è portavoce di a Coordinadora
(a Coalition for the Defense of Water and Life) ci hà ricurdatu à u
U principiu di a terza cunferenza di l'Azione Globale di u Populu (PGA), ùn era micca
un clima piacevule chì hà attiratu i muvimenti di basa da tuttu u mondu à questu
Highland city per una settimana in settembre di u 2001. L'annu passatu, Cochabamba divintò una chjave
simbulu di a lotta contru à u capitalismu glubale, quandu decine di millaie di
a ghjente lucale hè andata in carrughju contr'à a privatizazione di u so supply d'acqua
da a transnazionale di i Stati Uniti Bechtel- è vintu.
Cum'è un putente è
coalizione unica di sindacati di irrigazione campagnoli, cultivatori di coca, attivisti di u travagliu,
i prufessiunali lucali, i ghjovani, è i zitelli di strada, a Coordinadora hà sappiutu
per annullà u cuntrattu firmatu sottu a pressione di u Bancu Mundiale è avè u cuntrollu di
l'acqua tornò à a ghjente di Cochabamba, ancu s'ellu ùn hè micca senza costu. À
a terza mobilizazione massiva in aprile 2000, induve 30,000 persone chjude u
city-centre per cinque ghjorni, u presidente mandatu in unità militari, cumpresi a
sharpshooter furmatu à a Scola di l'America chì hà uccisu un ghjovanu di 17 anni
manifestante. Mesi dopu, però, è spurtatu da a so vittoria, Olivera dice:
"L'acqua hè dolce".
Nutizia di l'acqua
guerri in Cochabamba si sparse rapidamente via Internet, è u web di l'internaziunale
a sulidarità - chì hè in u core di a reta di a PGA - hè stata subitu
azzione. U 23 d'aprile di u 2000, per esempiu, i primi trè pagine di u ghjurnale lucale
in Cochabamba hà purtatu storie di una prutesta in Nova Zelanda da attivisti cunnisciuti cum'è
"U Gruppu di Pressione di l'Acqua" chì hà sbulicatu u cunsulatu bolivianu in Auckland
da un camion di focu rossu brillanti, chì porta cartelli chì dicenu "Bolivia, u mondu hè
Fighjulenduti.”
Transnaziunale
resistente
Questu esaltante
u sentimentu di sulidarità internaziunale hà cuminciatu à spuntà nantu à mè in u 1997 mentre stava à pusà in u
calore ardente in una squatted farm in Andalucia, u sudu di a Spagna. Ispiratu da u
Zapatisti, aghju assistitu à u secondu encuentro "per l'umanità è contru
Neoliberalismu ", chì hà riunitu circa 4,000 XNUMX donne è omi da u circondu
u mondu - sindacalisti, paisani, indigeni, feministi, anarchisti,
ecologisti, studienti, disoccupati, pescatori, scrittori, artisti è pueti.
Conversazioni chì avianu principiatu l'annu passatu in Chiapas à u primu scontru
sò stati cuntinuati; a ghjente si sente à sente à l'altri storie, di grevi di a fame, di sumente
salvà, ballà nantu à l'autostrade, bluccà i cunvogli nucleari, squatting terra, essendu
lacrime-gassed, è riclamà lingue tribali. Malgradu assai diffirenti
cuntesti, avemu scupertu chì e nostre lotte sò sempre più simili in ogni
parte di l'imperu glubale, è chì una nova forma horizontale di sulidarità hè
emergenti.
Un Riassuntu
Storia di PGA
Era subitu
dopu à sta riunione, in una riunione cù i rapprisentanti di i muvimenti di basa
da u Sud è u Nordu, chì l'idea di PGA hè nata. Hè difficiuli di definisce
esattamente ciò chì PGA hè. In parechji manere, ùn esiste micca veramente. PGA ùn hè micca un
urganizazione, ùn hà micca membri o identità legale custituita, nè fondi cintrali,
capi o portavoce. Invece hè più di un strumentu o una rete fluida per
cumunicazione è cuurdinazione trà i diversi muvimenti suciali chì sparte a
inseme scioltu di principii o "segni distintivi". Ancu questi sò stati continuamente
mudificatu o allargatu annantu à l'ultimi trè anni è mezzo chì riflette u
prucessu dinamicu, in evoluzione, chì hè centrale à a filusufìa di PGA.
I segni
sò stati prima scritti à u lanciu di sta reta mundiale in Ginevra, da
23-25 di ferraghju 1998, è assistitu da più di 300 persone da 71 paesi. A
una riunione internaziunale simile eclettica hè stata in Bangalore, in India
Aostu 1999, casa di l'Associazione Agricultori di u Statu di Karnataka (KRSS) chì, in
Stile gandhianu, anu crematu campi di cuttuni GM è smantellatu a semente di Cargill
fabbriche. Queste cunferenze, cumpresa questa ultima in Bolivia, sò state
urganizata, almenu in teoria, da un gruppu rotativu di cunvene tiratu da tutti
cuntinenti è settori suciale, è un gruppu di sustegnu flottante. Parallelamente à questi,
E riunioni PGA sò ancu urganizate à u livellu regiunale (Asia di u Sud, Latinu
America, Europa) è nantu à temi specifichi (sessu, Pianu Colombia).
Dapoi ferraghju
1998 dopu, PGA hà evolutu cum'è un web interconnessu di gruppi assai diversi, cù
un putente filu cumunu di lotta è sulidarità à u livellu di a basa.
Queste riunioni anu ghjucatu un rolu vitale in a cumunicazione faccia à faccia è
Scambiu di sperienze, strategie è idee. Da a riunione di u G8 Summit in
Birmingham in u 1998, chì era accumpagnatu da più di 65 manifestazioni in u mondu sanu,
questi si sò multiplicati per cumprendi a lista crescente di nomi di casa oramai:
Seattle, Praga, Quebec, Genuva.
Delegati in
Bolivia
I gruppi diversi
chì custituiscenu a reta PGA sò un aspettu impressiunanti di a cunferenza in
Cochabamba, una ricchezza chì purtò cun ella tensioni è cuntradizioni. No
sorprendentemente, u più grande contingente hè vinutu da l'America Latina. Questu hè inclusu
rapprisintanti di certi di i muvimenti suciale più putenti, cum'è u
Cunfederazione di i paisani ecuadoriani, i paisani senza terra in Brasile, i Zapatisti
di Chiapas, è e Sei Federazioni di i Tropichi di Cochabamba. L'ultimi
gruppu, chì rapprisenta più di 35,000 XNUMX famiglie di agricultori di sussistenza in a coca tropicale
zona crescente di Chapare, era unu di l'ospiti di a cunferenza; l'altru era
a Federazione Naziunale di Travagliatori Domestici di Bolivia (FENAETROB) chì urganizeghja
per i diritti di i travagliadori domestici in tuttu u paese, 99 per centu di quale
sò donne. Ci era una forte presenza di l'urganizatori di i muvimenti di e donne in
L'America Latina, in particulare da a Culumbia, u Nicaragua è u Messicu, alcuni di i quali
sò ugualmente attivi in i sindicati, travagliendu in tematiche di genere. Similmente forte
era a prisenza di populi indigeni o pueblos originarios : Quiché di
Guatemala, Kuna di Panamà, Mapuche di Cile è Argentina, Quechua è Aymara
da a regione Andina, è Quichua da l'Equadoru.
Parechji di i
I delegati brasiliani è argentini eranu da una nova reta di ghjovani, per suprattuttu
urganisazioni urbani chì anu urganizatu specificamente intornu à Global Days di
Azzione cum'è u 1 di maghju, a riunione di u Bancu Mundiale di Praga o intornu à u Liberu Cummerciu
Zona di l'Americhe. Equivalenti in parechje manere à questi gruppi eranu quelli
prisente da l'Europa, l'America di u Nordu, è l'Australia chì anu mobilizatu in u
strade di Londra, Praga, Quebec, Melbourne, Göteborg, Genova, Barcelona, è
Davos. Delegati vinianu, per esempiu, da Ya Basta in Italia, u Muvimentu di
Resistenza Globale (MRG) in Catalogna, a coordinazione svizzera anti-OMC, Londra
Reclaim the Streets, è u Comité de Lutte Anti- Capitaliste (CLAC) da
Canada. (U caosu di e compagnie aeree ferma quasi tutti i participanti di i Stati Uniti
da vene.) Presenti ancu attivisti ecologichi da i Rainbow Keepers in
A Russia è l'Ucraina è un delegatu di u CUPE (Unioni Canadese di Public
Impiegati), u più grande è unu di i sindicati più prugressivi. Dui delegati
da Aoteroa Educators, a filiera di furmazione di i Maori intertribali
U muvimentu di l'indipendenza chjamatu Tino-Ranga- tiratanga, sò stati implicati da u
principiu.
Malgradu enormi
cumplicazioni di visa è voli ritardati, una piccula delegazione di l'Asia è u
Pacificu ghjunse versu a fine di a riunione. Da l'India, ci era
rapprisintanti di l'Alianza Naziunale di i Muvimenti Populari (NAPM) è BKU,
a federazione naziunale di l'agricultori. Da u Bangladesh, u Sicritariu Generale di u
A Federazione Krishok di i paisani è i travagliadori agriculi senza terra hà assistitu è a
donna di l'Associazione Aborigena. Unu di i muri in l'area di riunione principale
era drappatu cù striscioni da u Muvimentu per a Terra Naziunale è l'Agricultura
Riforma da Sri Lanka (MONLAR). Trà i novi gruppi chì assistenu eranu trè
rapprisentanti di l'immensa federazione di agricultori indonesiani è un rappresentante
di l'associu di i paisani di u Nepal, tramindui cù più di 10 milioni di membri.
Dapoi u lanciu
di PGA, ci hè stata una sottu-rappresentazione assai ovvia di i muvimenti suciali
da l'Africa è u Mediu Oriente. Sfurtunatamente, nè di sti sbilanciamenti
hè stata rettificata in questa cunferenza, in parte per via di restrizioni di visa, ma
principalmente per una mancanza di ligami in queste regioni. Tuttavia, quattru delegati da
i novi muvimenti pupulari in Sudafrica - campagnoli senza terra, Forum Against
Privatizazione, è lotte urbane contr'à eviczioni è cut-off di serviziu- eranu
capaci di fà subitu dopu à e mobilizazioni à a cunferenza di Durban
razzisimu. Altri gruppi da l'Africa chì anu fattu parte di u prucessu PGA sò u
Muvimenti Ogoni è Chikoko in Nigeria è gruppi di paisani in Senegal è
Mosambiccu. Discussioni impurtanti nantu à l'allargamentu di a reta PGA in
sti spazii sò sempre da esse. Solu uni pochi di settimane dopu à a riunione
Cochabamba, per esempiu, l'urganisazioni libanesi è palestinesi anu mandatu una chjama
à diversi gruppi in u Mediu Oriente per lancià una basa anti-globalizazione
muvimentu, stimulatu da a cunferenza di l'OMC in Qatar.
Criminalizà
u Muvimentu
Ancu in a corsa
à a cunferenza, eramu stati tistimunianzi à una custruzzione constante di novi
liggi anti-terroristi da i guverni in u mondu sanu chì sò abbastanza largu per include
gruppi di protesta cum'è a reta PGA. Stu prublema era digià altu nantu à u
agenda per discussione, ma cù a riunione chì principia solu ghjorni dopu à u suicidiu
attacchi à u World Trade Center è u Pentagonu, hà guadagnatu un sensu rinnuvatu di
urgenza. L'implicazioni di sti attacchi nantu à u muvimentu anti-globalizazione
puderia esse sentitu immediatamente. I media lucali è naziunali anu dichjaratu chì suspettatu
i terroristi anu participatu à a riunione. L'Interpol hà fattu una visita
situ di cunferenza. A fruntiera era praticamente sigillata à i delegati chì cercanu di ghjunghje
Cochabamba, cumpresu un busload di persone da a Colombia è l'Equadoru chì l'entrata
hè statu denegatu. À l'assemblea d'apertura, a stampa boliviana affollata u pannellu,
aspittendu a nostra risposta à l'attacchi.
Puru nimu
persona o gruppu pò parlà per PGA, una multitùdine di voci da u mondu
spressu una spartera è identificazione cù a sofferenza è u dulore subitu di
ghjente ordinaria in i Stati Uniti Queste voci parranu ugualmente contru l'assurd
usu di u putere militare contr'à e pupulazioni civili in ripresa per questi
attacchi è contru à u doppiu standard di u guvernu US. Parechji gruppi avianu
una sperienza assai intima di u latu più scuru di a pulitica estera di i Stati Uniti. Solu uni pochi
ore di distanza in u rughjonu Chapare, per esempiu, i campagnoli poveri venenu in faccia
faccia cun una basa militare US cum'è parte di l'eradicazione aggressiva di coca
prugramma in Bolivia, cum'è Plan Colombia.
L'aghju trovu
difficiuli di ùn esse superatu da a paura in sta nova situazione tensa, ma u
l'impaurimentu di quelli chì mi circundanu era sbulicatu - e persone chì sò digià impegnate
in una battaglia per a vita o a morte in una manera assai più diretta ch'e aghju mai
sperimentatu. Prestu hè diventatu chjaru chì e risposte chì si sviluppanu rapidamente à u
attacchi solu affirmatu l'impurtanza è a pertinenza di dui temi maiò di u
cunferenza, quelli chì sò stati pruposti assai prima di quellu fatidicu ghjornu di settembre.
Opposizione à
Privatizazione è Militarismu
U primu di questi
temi era di rinfurzà e campagne contr'à a privatizazione è u militarismu.
In i Stati Uniti è in Gran Bretagna, i figuri pulitichi anu pruvatu à ghjustificà a guerra
L'Afghanistan cun una retorica rianimata nantu à u sviluppu ecunomicu cum'è una panacea,
in particulare in a preparazione di i negoziati cummerciale di l'OMC in Qatar.
In l'attellu
in terra, delegati da Brasile, Culumbia, Messicu, Sudafrica è Asia
hà descrittu i stessi stori di terri pigliati da l'agribusiness, sia direttamente
o subcontrattu à i lucali, è l'escalazione sussegwenti di senza terra,
a fame, è i slums urbani. Sta privatizazione rapida di i terreni cumuni tradiziunali
s'est intensifié avec des accords de libre-échange régionaux comme l'ALENA. C'era
assai discussioni nantu à l'implicazioni devastanti di a nova Zona di Liberu Cummerciu di
l'Americhe (ALCA) è i piani di sviluppu regiunale in Sudamerica. Massive
mobilizazioni sò state previste per a riunione di l'ALCA in Ecuador in marzu 2002.
In listessu modu, à
un altru attellu nantu à l'acqua, a ghjente hà spartutu storie di e so lotte contru
Piani di privatizazione guidati da u Bancu Mondiale in Canada, Sri Lanka, Sudafrica, Spagna,
è u Bangladesh. Queste discussioni culminate in a decisione per un mondu mundiale
campagna contru à a privatizazione di i "cumune" glubale, chì include
"soluzioni" basate in u mercatu à u cambiamentu climaticu cum'è u cummerciu di carbone. Per
i populi indigeni à a riunione, questu hè statu inquadratu in termini di un
lotta onnicomprensiva per u territoriu è a sovranità è u dirittu di
e cumunità per urganizà liberamente e so società, i so mezzi di sussistenza è a relazione
natura.
I discussioni
intornu à una campagna sustinuta contr'à u militarismu eranu solu tentativi, ma un dopu
a riunione di parechji delegati di a PGA in l'Equadoru hè stata cun un pocu più concreto
pruposte. Questi includenu l'urganizazione di una riunione specifica nantu à questu tema,
muvimenti invitendu à luttà per l'autonomia in u cuntestu di pisanti
militarizazione in i zoni d'impurtanza geopolitica strategica chì sò ricchi in
risorse naturali (per esempiu, l'Afghanistan, a regione Andina, l'Africa Centrale,
Mediu Oriente, Timor Orientale, Papua Occidentale, Balcani, Turchia è Asia Meridionale).
Ligami più largu per sta campagna seranu ancu fatti cù i gruppi chì travaglianu contru
l'industria di l'arme, l'industria carceraria, a brutalità di a polizia, a religione
fundamentalismu, gruppi anti-guerra, gruppi di pace di e donne, è migranti. Unu di i
i ghjorni più memorabili di a cunferenza per a maiò parte di a ghjente era un viaghju à u pesante
regione Chapare militarizzata induve u gruppu hè statu accoltu da più di 10,000 XNUMX cocaleros
agitando centinaie di striscioni "huipil" color arcobaleno, a bandiera indigena di
diversità.
Descentralizante
U sicondu maiò
tema di a cunferenza era un accordu generale chì avemu bisognu di localizà
azzioni anti-globalisazione è decentralizà a reta. Tutti avemu vistu
l'incredibile energia è cuncentrazione di sforzi in l'ultimi anni in massa
azzione cum'è Seattle chì hà purtatu istituzioni precedentemente oscure cum'è l'OMC
è u G8 in a cuscenza publica. Ma a ripressione crescente di questi
mubilizazioni, manifestata in Genuva, a ritirata vigliacca di l'OMC à l'
desertu di u Qatar è u G8 à a remota località di muntagna canadiana di Kananaskis
u prossimu ghjugnu 2002, hà suscitatu dumande più largu nantu à induve è cumu urganizemu
azzione.
I prublemi sò spuntati
attornu à u burn-out a ghjente s'era sentitu dopu avè passatu finu à un annu à pianificà unu
o dui ghjorni d'azzioni, i prublemi logistichi crescente di attraversà e fruntiere
per ghjunghje à i lochi di scontru di sti cimi, è l'asciugatura di parechje fonti
di finanziamentu per i muvimenti anti-globalizazione. In ogni casu, stu muvimentu versu
A mubilizazione decentralizata hè stata perfettamenti illustrata da a risposta di i gruppi
in u mondu à u Ministeriu di l'OMC in Qatar. I rapporti sò ghjunti
I siti web di Indymedia, per esempiu, di più di 120 azzioni in paesi è cità in più
40 paesi trà u 9 è u 13 di nuvembre.
Questi stessi
e dumande sò ancu assai strettamente legate à future cunferenze internaziunali di PGA. Hè
hè statu decisu in Cochabamba di ùn mantene micca u quartu per almenu i dui prossimi
anni è, invece, di fucalizza nantu à riunioni regiunale per rinfurzà è allargà u
réseau à l'échelle régionale et locale. Inoltre, ci sò state diverse discussioni
circa avè scambii trà i muvimenti, induve una o duie persone viaghjanu
à un altru paese è participà à una campagna specifica cù un altru gruppu,
amparà da l'altri strategie è forme d'urganizazione. Un altru simili
pruposta era una variante di a formula "caravana", induve, per esempiu, unu
participante da ogni cuntinente viaghja in un picculu gruppu à un specificu
regione per scuntrà cù gruppi è ricerca un tema specificu, è poi feed back to
a reta in tuttu.
Un più luntanu
pruposta girava intornu à l'idea di campagni di educazione populari o cunsulta,
chì sò stati usati assai successu da u Zapatistas à traversu Mexico, la
Coordinadora in Cochabamba, è in Spagna prima di questu annu. Dopu dui massiccia
mubilizazioni, per esempiu, la Coordinadora hà fattu una cunsulta pupulari in a zona
servutu da a cumpagnia di l'acqua, dumandendu à e persone s'ellu vulianu sti servizii
esse privatu.
Cinquanta mila
a ghjente hà vutatu, è trà 94 è 98 per centu di a ghjente hà dettu micca. U basi
l'idea hè di custruisce coalizioni di movimenti suciali in cità, cità è paesi,
è inseme per esplorà modi creativi di ottene una participazione diretta, feedback,
è dibattitu da una larga sezione trasversale di a sucetà. Questu pò esse nantu à una varietà di
prublemi globali (per esempiu, u militarismu, a globalizazione ecunomica, i diritti di u travagliu,
immigrazione, l'ambiente, i diritti di e donne è a demucrazia) è i so
implicazioni à u livellu lucale. A ghjente hè digià cuminciatu à travaglià in populari
cunsultazioni in Brasile in marzu 2002 per coincide cù l'Inter-American
Reunione di u Bancu di Sviluppu è in Auropa in u 2004 durante l'elezzioni per l'Europeu
Parlamentu in ghjugnu.
Imagine per a
mumentu una stanza piena di 200 persone da circa 35 paesi diffirenti, chì parlanu
circa altrettante lingue (anche se e traduzioni sò fatte solu trà u spagnolu è
Inglese in i grandi gruppi di discussioni). Certi sò rapprisentanti di i muvimenti
cù 10 milioni di membri mentre chì altri sò da cullettivi autonomi più chjuchi.
Tutti venenu da una larga gamma di culture pulitiche cù strategie chì varienu da
travaglià in i partiti pulitichi per dirige l'azzione fora di u sistema (o i dui).
C'era
mumenti di tensione è frustrazione durante a settimana, alcuni di i quali anu risuscitatu
prublemi impurtanti per a rete. Unu di questi, per esempiu, toccu u putere
relazioni trà u Nordu è u Sud. U rolu di facilitatore, è cun ellu a
Stile particularmente occidentale di decisione di cunsensu, era in u bilanciu pigliatu
più spessu da e persone di u Nordu, è emerge chì parechji da u Sud
si sentia infelice cù ciò chì era vistu cum'è una obsessione cù u tempu è cun
a ghjente hè stata interrotta per rispettà u calendariu. U prublema in parte
derivava da ùn avè micca u tempu adattatu per accunsentà un prucessu chì tutti sentenu
cuntentu è capitu è chì riflette diffirenzi interculturali è
stili di decisione.
Un altru prublema chjave
era quellu di u genere, chì si sentia chì era stata trascurata cum'è un tema centrale in
riunioni precedenti. Una quantità di donne hà ancu fattu chjaru chì si sentenu cusì
u sexismu era sempre assai un prublema in u muvimentu è chì questu deve esse
indirizzatu.
Da luntanu u megliu
parte di a settimana in Cochabamba eranu e conversazioni informali, unu à unu o in
gruppi chjuchi, à i pasti o à a sera nantu à u bolivianu lucale
"chicha" fatta in casa. Hè quì chì avemu scupertu u più nantu à l'altru
à mezu à ridere, cantà è ballà inseme. "Ciò chì hè veramente ghjuntu
fora di a riunione?" Sò spessu dumandatu. Pensu chì sopratuttu hà rinfurzatu
ligami trà e persone è i muvimenti ch'elli sò parti di, incuragisce u veru
a sulidarità orizontale è a speranza rinnuvata in un tempu di parechje ombre Soprattuttu noi
hà fattu novi amichi. Z
Sophie
Style hè un scrittore è attivista basatu in u Regnu Unitu. Per più infurmazione: vede
www.agp.org.