NCumu Lawrence Summers hà lasciatu u gabinettu di u presidente è e ribellioni contr'à u neoliberalismu è i so prugrammi di austerità sò lavati annantu à l'Europa, si pò sperà un cambiamentu in a pulitica corporativa è amichevule di a banca di u presidente Obama. Ma tali ottimisimu ùn hè micca ghjustificatu. Mentre chì l'opzioni per i pianificatori capitalisti, cum'è Summers, ponu differisce da l'amministrazione à l'amministrazione, a cumpetizione per e corporazioni per maximizà i profitti è per u guvernu per "prutegelli" hè invariabile. In i tempi di crisa ecunomica, diventa urgente chì u capitalisimu sguassate à l'essenziali per cuntrullà e risorse naturali è ripressione tutte e forme d'urganizazione è di resistenza.
U casu di Lawrence Summers hè istruttivu per esaminà u quadru neoliberale è per capiscenu e pulitiche di u guvernu di i Stati Uniti à l'orlu di u colapsu.
L'anni Post-Reagan
In dicembre di u 1991, Summers, dopu à un passatu cum'è u primu cunsigliu ecunomicu di Ronald Reagan (induve avia fattu pressioni per i taglii di l'impositu nantu à l'impositu nantu à l'impositu nantu à l'impositu nantu à i profitti di capitale è s'hè oppostu à l'assicuranza di disoccupazione), è dopu cum'è cunsiglieru ecunomicu di u candidatu presidenziale Michael Dukakis. economista capu per u Bancu Mundiale. In questa capacità, Summers hà emessu un memorandum à u staffu di u Bancu Mondiale anzianu chì li chjamà à aduprà u musculu ecunomicu per pressà e zone non industriali di u mondu per accettà (è pagà) più rifiuti da i Stati Uniti è in altrò. Hà chjamatu questu una "redistribuzione più equa" di i rifiuti è a contaminazione di u mondu industriale. U pianu di Summers ùn hà micca veramente riduzzione di i rifiuti tossichi è a contaminazione per se, ma hà prupostu d'utilizà u "mercatu liberu" per allargà e scelte per induve i rifiuti puderanu esse scaricati, rectificà ciò chì hà vistu cum'è "u sbilanciamentu tossicu attuale".
Summers, chì hà editatu u Rapportu di u Sviluppu Mundiale di u Bancu Mundiale per u 1992, hà dichjaratu chì hà travagliatu "a logica ecunomica daretu à dumping una carica di rifiuti tossichi in u paese di u salariu più bassu". Hà trovu chì a logica hè "impeccabile è duvemu affruntà à questu".
Una tempesta di focu in u mondu sanu hà eruptatu annantu à i cumenti di Summers, anche se a furia era abbastanza tranquilla in i Stati Uniti. In u so infame memo, Summers hà sustinutu chì, per via di a so miseria, "a preoccupazione per un agentu chì provoca un cambiamentu in un milione di probabilità di cancru di prostata serà ovviamente assai più altu in un paese induve a ghjente sopravvive à u cancer di prostata. chè in un paese induve a mortalità sottu cinque hè 200 per mille ". Invece di eliminà e cundizioni imperialiste chì causanu a so miseria è aiutanu a ghjente à campà una vita più longa è menu tossica, Summers (è Obama, cum'è Bush è Clinton) infligenu incubi ecologichi è di diritti umani chì intensificanu e cundizioni miserevoli in quantu à a "securità naziunale" è di sustene l'imperu di a capitale.
In u mondu sanu, a ghjente hà vistu à traversu u schema di Summers per sfruttà più è avvelenu in u nome di u "mercatu liberu". Anu suscitatu un ruckus. Anu capitu chì l'analisi scandalosa di Summers ùn era micca aberrazione in una carriera altrimenti "sterlina". Per anni Summers hà bluccatu l'iniziativi di l'urganisazioni ambientali per rende u Bancu Mundiale più rispunsevuli ecologicamente è suciale. U so memo di "contaminazione" di u 1992 era solu unu in un longu trenu di schemi in nome di a classe capitalista glubale.
Greenpeace è numerosi difensori di u pianeta anu dumandatu chì u Bancu Mundiale finisce Summers. U Sicritariu di l'Ambiente di u Brasile, Jose Lutzenberger, hà scrittu à Summers direttamente: "U vostru ragiunamentu hè perfettamente logicu, ma totalmente insensatu ... I vostri pinsamenti [furniscenu] un esempiu concretu di l'alienazione incredibile, u pensamentu riduzionistu, l'impietà suciale è l'ignuranza arrogante di parechji convenzionali. "economisti" in quantu à a natura di u mondu chì campemu .... Se u Bancu Mondiale ti mantene cum'è vicepresidentu, perderà ogni credibilità. Per mè, cunfirmà ciò chì aghju dettu spessu ... u megliu chì puderia succede seria per u Bancu. per sparisce". Lutzenberger hè statu licenziatu pocu dopu avè scrittu a lettera.
|
Invece di esse sconvolti da l'orrore di a devastazione ambientale chì causavanu, e grandi corporazioni è i guverni di i Stati Uniti è a maiò parte di l'altri paesi industrializzati anu vistu favorevule à u spinu di Summers. Per mezu di a strategia ecunomica neoliberale di Summers, u dumping di i rifiuti tossichi (è più tardi, i grani geneticamente modificati) hè diventatu micca un casu isolatu di a produzzione industriale chì pò esse scusatu è licenziatu, ma una strategia di New World Order - un'arma in l'imposizione di l'aghjustamentu strutturale. prugrammi nant'à u "terzu mondu".
Summers hà scrittu: "Tanta contaminazione hè generata da industrii micca cummirciali (trasportu, generazione elettrica) [chì face] i costi di trasportu unitario di i rifiuti solidi ... cusì elevati. [Queste industrie non cummirciali sfurtunatamenti] impediscenu u cummerciu mundiale chì aumenta u benessere in u mondu. a contaminazione di l'aria è i rifiuti ", cum'è stipulatu per i contaminatori domestici in l'estensione di u 1990 Clean Air Act. Invece di proibisce i contaminanti periculosi è i carcinogeni, l'Attu hà cuncessu "crediti di contaminazione" - quotes chì distruggenu l'ecologia - à e corporazioni è e municipalità in i Stati Uniti. devastà l'ambiente - à e cumpagnie chì ricusanu di riduce i rifiuti tossichi o ùn anu pussutu fà cusì è mantenenu sempre i so profitti.
L'anni Bush / Clinton / Bush
Captu cù u pede in bocca, Summers hà dichjaratu ch'ellu era mezzu scherzante, è hà trovu qualcunu altru per piglià u calore per scrive u memo chì avia firmatu. Ma a pretensione di l'ironia da parte, u memo spressione accuratamente a trajectoria di un capitalismu espansiu cum'è evidenti in i punti di vista di i primi amministrazioni Bush è Clinton, chì anu maneuvered per stabilisce novi mercati per i rifiuti tossichi, i diritti di contaminazione di l'aria, i diritti di l'acqua, è simili. .
A nota di Summers hà certamente purtatu u neoliberalismu à novi estremi. Ma quellu quadru avia longu infurmatu e pulitiche di a maiò parte di i funzionari di u guvernu americanu dapoi i tempi di u presidente Jimmy Carter. U demucraticu di Georgia Andrew Young - l'ambasciadore di Carter à e Nazioni Unite, chì prima in a so vita stava à fiancu à u duttore Martin Luther King, Jr. - hà dettu più chjaramente: "U mo avvicinamentu à l'Africa hè in certi modi cum'è l'approcciu giapponese per L'Asia, è u mo approcciu ùn hè micca necessariamente umanitariu. Hè in l'interessi longu di l'accessu à e risorse è a creazione di mercati per i bè è servizii americani ".
Summers hà purtatu a visione di u mondu imperialista di Young uni pochi di più. In u so infame memo, Summers hà sustinutu chì i paesi poveri duveranu sfruttà u so "vantaghju cumparatu" di salari bassi, accessu à risorse naturali è standard ambientali più bassi.
Mentre chì pochi paesi poveri anu "sviluppatu" in seguitu à i cunsiglii di Summers per dumandà à u mondu di scaccià i so rifiuti in i so paesi, hè statu assai efficace per cumpagnie cum'è Nike, "chì hà apprufittatu di i salari bassi in tutta l'Asia, o ancu GM, chì produce vitture è camion in Messico cù a listessa tecnulugia cum'è in Michigan, ma cù i salariati più bassi. I pruduttori di tecnulugii inquinanti cum'è l'incineratori chì sò stati eliminati in i paesi industrializzati anu ancu benefiziu, perchè sò capaci di stà in l'affari vendendu à terzu. I fabbricanti di i Stati Uniti chì vulianu scappà di e regule ambientali (cum'è i fabricatori di mobili chì utilizanu colla tossica, solventi è vernici) anu capitalizatu trasfirendu da lochi cum'è Los Angeles à Messicu "(Russell Mokhiber è Robert Weissman, "Memo Misfire: World Bank". Memo "Spoof" nantu à i rifiuti tossici cuntene più ironia chè risate ", San Francisco Bay Guardian, Maghju 1999).
Cum'è un decenniu è mezu dopu, in i so grandi speranze per Barack Obama, parechji attivisti ambientali pensavanu stupidamente chì cù l'amministrazione Clinton chì hà pigliatu u cuntrollu in Washington in u 1993, l'ambiente serà salvatu, e cose migliurà, a pace regna. , è Summers, tandu di u Bancu Munniali, andavanu. Invece, Clinton è Gore purtonu Summers è u so mentore, ex membru di u cunsigliu di a Carnegie Corporation di New York Robert Rubin, in a so Amministrazione. Inseme, anu imbuttatu a legislazione in u Cungressu chì istituziunalizeghja NAFTA, GATT è l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu, frà altre pulitiche regressive. Ancu prima di piglià l'uffiziu, u presidente Clinton hà cercatu di numinà Summers à una pusizioni di pulitica naziunale: presidente di u Cunsigliu di Cunsiglii Economichi di u presidente, a pusizione chì Summers hà avutu dopu in l'amministrazione Obama.
Gruppi ambientalisti è altri radicali eranu indignati è si battevanu contr'à u so appuntamentu. Per un tempu, anu successu. Ma u travagliu di Summers in nome di u capitalismu glubale ùn anderà micca senza premiu per longu. U ghjornu dopu à l'inaugurazione di Clinton cum'è u 42u presidente di i Stati Uniti, hà numinatu Lawrence Summers à u postu di Sottosegretariu per l'Affari Internaziunali à u Tesoru di i Stati Uniti, un postu tradiziunale rispunsevuli di "a formulazione di a pulitica ecunomica di i Stati Uniti in u Terzu Munnu, cumprese i Stati Uniti. pulitica ligata à u FMI, u Bancu Mundiale è i banche di sviluppu regiunale ".
Summers hè diventatu a voce principale in l'amministrazione Clinton contr'à a participazione à e riduzioni di gasi di serra per via di e negoziazioni di u Trattatu di Kyoto. S'hè cunvintu chì, mentri i paesi industrializati avianu bisognu di ridivà di i rifiuti tossichi, chì ùn deve micca diventà un seriu barriera à un capitalismu globale espansivo. Puderia "riinventà" cum'è una opportunità di marketing. È cusì hà sbulicatu u so modu avanti: "Ùn ci hè micca limiti à a capacità di trasportu di a terra chì sò prubabilmente ligami in ogni mumentu in u futuru prevedibile. Ùn ci hè micca risicu di una apocalisse per u riscaldamentu glubale o qualsiasi altra cosa. L'idea chì duvemu mette limiti à a crescita per via di qualchì limite naturale, hè un errore prufondu è quellu chì, s'ellu si era mai influente, averia i costi suciali stupendenti ".
È favurisce quella espansione chì hà fattu cù tutti i so costi suciali cunsiguenti. Summers - "l'architettu intrigante di una fine corsa intornu à u Cungressu chì hà risultatu in u salvataggio messicanu di $ 12 miliardi" in u 1995 - hè diventatu un principale proponente di salvamentu di i ricchi è immergendu a classe obrera per pagà per questu. Un ufficiale chjave hà carattarizatu u salvamentu di u Messicu in questu modu: "A principiu di u 1995, a dimensione di a bolla di u mercatu emergente in colapsu hà cusì spaventatu u Washington ufficiale chì u Sicritariu di u Tesoru Robert Rubin ... hà abbracciatu un salvamentu publicu per investitori privati in Messico. Hè una certa misura di l'etica. lassità di Washington chì sta salvezza per l'amichi è l'antichi clienti di un Sicritariu di u Tesoru in seduta hè stata guasi cumplettamente senza sfida. Rubin, per ùn scurdà tutti, hè u capu fiscali di i Stati Uniti. Quandu un Segretariu di u Tesoru cundone un salvamentu publicu per i debiti straneri privati. , commette un attu di frode ".
U candidatu presidenziale di u Partitu Verdi, Ralph Nader, hà ancu manifestatu l'opposizione à u salvataggio messicanu, chì era veramente un rigalu di miliardi di dollari à i banche americani à i quali u Messicu duveva u so debitu: "L'economia pulitica messicana hè basicamente un'operazione criminale senza lege gestita da un regime dittatoriale. in cunfurmità cù l'oligarchi chì cuntinueghjanu à s'arricchisce per via di a privatizazione è per altri trasferimenti di ricchezza publica. U privilegiu privatu diventa una pulitica publica per via di un guvernu secretu chì hè inaccountable è hè affettatu da i cunflitti istituzionali d'interessi perpetrati da i funzionari di u guvernu in licenza da i so posti finanziarii in New. York."
L'avvucatu di a deregulazione esigeva avà chì u guvernu salve i paesi deregulati è e corporazioni finanziarie - una bona pratica per l'ipocrisia à vene.
L'Indonesia è u Neoliberalismu
L'interpenetrazione di l'alta finanza, a distruzzione ecologica è a guerra hè sempre stata un segnu di u capitalismu. Summers hà capitu questu solu troppu bè. Hè diventatu u principale economista chì furmò l'aiutu finanziariu di i Stati Uniti à u guvernu di l'Indonésia. Cume incendi massicci anu sbulicatu i boschi di l'Indonésia è pruducia nuvole di fumu irrespirabile chì si sò appesi per 1,000 miglia sopra a regione per parechji mesi, è mentre l'armata indonesiana si preparava à invadiscia è massacrà di novu i civili in Timor Orientale è cum'è anti-imperialisti è attivisti ambientali in tuttu u mondu. U mondu hà prutestatu l'assistenza ecunomica è militare di i Stati Uniti à a giunta indonesiana assassina, Summers hà dettu: "Avemu accoltu l'annunziu in Jakarta oghje chì u Fondu Monetariu Internaziunale è u Guvernu di l'Indonesia anu ghjuntu à un accordu nantu à un prugramma ecunomicu rivisu pensatu à stabilizà l'ecunumia indonesiana. I Stati Uniti anu un forte interessu ecunomicu è di sicurità naziunale à vede chì l'Indonesia riesce in questi sforzi, chì dipenderà da a so capacità di sustene e riforme ecunomiche è politiche .... Aspittemu l'appruvazioni puntuale di u cunsigliu è l'erogazione di questi fondi, ancu. cum'è quelli di u Bancu Munniali.
"Avemu ancu accoltu l'annunziu di u Bancu di Sviluppu Asiaticu chì hà appruvatu un prestitu sustanziale per migliurà a guvernanza di u settore finanziariu in Indonesia. Stu prestitu sustenerà i sforzi per rinfurzà u sistema bancariu di l'Indonesia è hè criticu per restaurà a stabilità finanziaria è a crescita ".
Versu a fine di u so secondu mandatu, u presidente Clinton hà aghjurnatu Summers chì rimpiazzà u ritiratu Robert Rubin. À e so audienze di cunferma di u 1999, nimu un senatore di i Stati Uniti s'hè preoccupatu di dumandà à Summers s'ellu hà ancu truvatu "a logica ecunomica daretu à u dumping di una carica di rifiuti tossichi in u paese di u salariu più bassu" per esse "impeccabile".
Summers hà furnitu e raziunalisazioni ideologiche per i novi miccanismi di u neoliberalismu, a strategia primaria di u capitalismu glubale è u so bravu novu ordine mundiale:
· prumove cutbacks in tutti i servizii publichi mentre "include" (privatizà) terreni, risorse è servizii suciali chì eranu stati in u duminiu publicu è prima usatu in cumunu (acqua, fureste, aria, trasportu, cure mediche, etc.), à volte utilizendu u pretestu legale di "dominiu eminente" in casa, putenza economica è militare à l'esteru
· patentà ciò chì diventerà cunnisciutu cum'è "diritti di pruprietà intellettuale" (proprietà corporativa di sequenze genetiche in persone è altri organismi viventi)
· stabilisce un novu mercatu è "borsa" per u cummerciu di "crediti di contaminazione"
· impoverisce i paisani è i paisani, chì guidanu u travagliu è a natura sottu à a duminazione di novi forme di sfruttamentu è di espropriazione
In l'anni 1990, l'avversarii di e pulitiche di i Stati Uniti anu focu annantu à l'orrori di u bumbardamentu massivu di Kuwait / Iraq, è dopu a Jugoslavia. Ma in generale ùn anu riesciutu à osservà cumplettamente l'ugettivi ecunomichi à longu andà chì i bumbardamenti è i destrutturalizazioni sò stati pensati per rializà. In una manera simile, a "guerra di u terrore" di Bush è Obama hè aduprata oghje cum'è una tappa per a ripressione di a resistenza à l'espansione di l'imperu. I pirati Somali, per esempiu, sò diventati una di e forme più visibili di resistenza à u dumping di rifiuti periculosi fora di a costa nord-est di l'Africa - una cunsequenza di u prughjettu neoliberale di Summers. Ci hè una cunniscenza crescente chì "nè i regulamenti di u guvernu, nè u mercatu capitalista ùn sò capaci di furnisce una prutezzione adatta per l'ecosistemi naturali o e cumunità affettate da a contaminazione ambientale", è cusì alcune di e vittime di u neoliberalismu piglianu in manu contr'à l'avvelenamentu di e corporazioni. elli.
Da Bush à Obama
Cum'ellu avia sustinutu per a deregulazione di u cummerciu di rifiuti tossichi, Summers hà tistimuniatu davanti à u Cungressu chì i banche è l'istituzioni finanziarii eranu capaci di regulà elli stessi. Era un avversariu principale di l'Attu Glass-Steagall di u 1933 chì limitava ciò chì i banche eranu permessi di fà. U Cungressu hà annullatu l'Attu Glass-Steagall, chì porta à a crisa ecunomica in cui u mondu hè statu incruciatu per l'ultimi quattru anni. L'anzianu presidente Clinton stessu hà avutu una seconda riflessione annantu à u rolu di Summers quì, dicendu chì Summers s'era sbagliatu in i cunsiglii chì li hà datu contru à a regulazione di derivati. Eppuru, u presidente Obama pare ch'ellu ùn hà micca pensatu à numinà Summers cum'è direttore di u Cunsigliu Ecunomicu Naziunale di a Casa Bianca.
In u vaghjimu di u 2006, Summers hè diventatu un direttore generale à tempu parziale di a cumpagnia di sviluppu di l'investimentu è di a tecnulugia DE Shaw & Co. Hè statu pagatu $ 5.2 milioni in u so secondu di dui anni chì travaglia quì, mentre travaglia solu un ghjornu à settimana. À u listessu tempu, hà ancu cullucatu $ 2.7 milioni in spese di parlà da e stesse corporazioni chì Summers hà da esse dopu attribuitu soldi di salvezza di u guvernu.
Quandu l'eroi di Summers, l'economistu di destra Milton Friedman, hè mortu in u 2006, Summers hà scrittu un editoriale in u XNUMX. New York Times intitulatu "U Gran Liberatore". In questu, hà sustinutu chì "Qualsiasi Democraticu onestu ammette chì avà simu tutti Friedmaniti" è chì Friedman avia fattu cuntributi reali à a pulitica monetaria. Ma a so vera cuntribuzione, Summers opinò, era "in cunvince a ghjente di l'impurtanza di permette à i mercati liberi di operare".
Sottu Summers è altri ufficiali di u Bancu Mondiale, u Fondu Monetariu Internaziunale è l'Organizazione di u Cummerciu Mundiale, "u cummerciu mundiale ... hà sviluppatu cù carichi sbilanciati: pesticidi pruibiti, benzina piombo, CFC, amianto è altri prudutti ristretti in u Nordu [ma chì] sò vendu à u Sud ", secondu Jim Vallette, ex Greenpeace. "Legnu tropicale, oliu, carbone è altre risorse naturali scorri da u Sud à u Nordu cù pocu o nimu benefiziu per e cumunità ospitanti; è mentre i regulamenti si strinsenu intornu à u carbone bruttu è e centrali nucleari periculose in u Nordu, proliferanu in Asia, Africa. , l'Europa di l'Est è l'America Latina, induve sò pussede è operati da e corporazioni di u Nordu.
"Stu cummerciu hè statu facilitatu da decine di miliardi di dollari di finanziamentu da u Bancu Mondiale, a Cumpagnia di Investimenti Privati d'Oltrema di i Stati Uniti, è u Bancu d'Importazione di l'Esportazione di i Stati Uniti, istituzioni [quasi-] governamentali in quale u Signore Summers hà fattu a so logica ecunomica. U so memo di 1991 pò esse cunsideratu una tesi di travagliu daretu à e pulitiche ecunomiche glubale dominanti di sta dicada ".
Quandu u presidente Barack Obama hà annunziatu u so appuntamentu di Summers, un cumpagnu alumnu di Harvard, cum'è direttore di u so Cunsigliu Ecunomicu Naziunale, Obama hà ignoratu cumplettamente a rispunsabilità di Summers à pruvucà o aggravà a crisi finanziaria internaziunale è a grande sofferenza chì anu causatu. Invece, Obama hà elogiatu à Summers, inconsciente di l'impattu (o forse in supportu) di a devastazione chì e pulitiche di Summers anu fattu in nome di u capitale: "Com'è Sottu Sicritariu, Vice Segretariu, è dopu Segretariu di u Tesoru, Summers hà aiutatu à guidà à traversu parechji. grandi crisi finanziarie internaziunali - è era un architettu cintrali di e pulitiche chì anu purtatu à a più longa espansione ecunomica in a storia americana, cù surplus record, ingressi famigliali in crescita è più di 20 milioni di novi posti di travagliu ... ghjucà u rolu criticu di coordinà a pulitica ecunomica di a mo Amministrazione in a Casa Bianca, è mi fiaraghju assai à i so cunsiglii mentre navighemu in l'acque inexplorate di sta crisa ecunomica ".
Tantu per u slogan di Obama di "cambià". U mortu hè statu ghjittatu prima ch'ellu mette u pede in a Casa Bianca.
Z
Mitchel Cohen hè pueta è membru di u Brooklyn Greens/Green Party, presidente di u Cunsigliu di a Stazione Locale WBAI, è presentatore di "Steal This Radio" in NYTalkRadio.net. Hà scrittu ancu dui libri di puesia -U Carnaval Permanente e Un ochju U gattu piglia u volu ([email prutettu]).