S
eventy-ottu ghjorni di bumbardamenti aerei, risultatu
in 1,500-5,700 vittime civili; un decenniu di sanzioni internaziunali;
20 per centu di disoccupazione; un debitu di $ 12.2 miliardi - ottu anni dopu
A "guerra umanitaria" di l'OTAN, u Kosovo resta a chjave
fattore in a longa divisione di Serbia.
A poca distanza da u quartiere cummerciale occupatu di u centru di Belgrad,
i carcassi di u quartier generale di l'armata è di a pulizza restanu cum'è
L'eredità di l'OTAN - buchi spalancati induve l'uffizii eranu, vacanti,
finestre sbucciate, mattoni sbriciolati e detriti. I residenti aspettanu
autobus è chatte cù l'amichi davanti à e facciate una volta maestose,
ognunu occupa un bloccu sanu. Ancu u guvernu serbu
dichjara di ùn avè micca soldi per riparà l'edificazioni, chì cuntenenu sempre
ordinanza senza esplusioni - serve un scopu più astrattu, putente
in u so statu attuale. Piuttostu chè instillate cuntritezza per i so
rolu in i guerri jugoslavi, l'edificazioni ricordanu à i Serbi di un straneru
guerra d'aggressione, a prima volta chì una cità europea hè stata bombardata
dapoi a Siconda Guerra Munniali. Ancu l'aventure balcaniche di l'OTAN (è i so
giustificazione dubbiosa) sò stati quasi scurdati in l'Occidenti,
I serbi ùn sò micca cusì furtunati.
Quandu u sughjettu di u Kosovo vene in cunversazione, ancu u più
u Serbu paru temperatu averà un cambiamentu bruscu in a lingua di u corpu.
Cunsiderazioni per i lamenti di a pupulazione albanese sò
avvoltu in a retorica di l'orgogliu feritu. Nimu hà ricunnisciutu
a viulenza fatta contru à i Serbi, dicenu, certamenti micca in
I tribunali di l'Aia, micca durante l'"intervenzione" di l'OTAN,
o dopu una seria di attacchi albanesi à motivazione etnica in Kosovo
in marzu di u 2004. Ancu s'ellu hè stimatu chì 63 per centu di i Serbi ùn anu mai
visitatu a pruvincia-spechja u numeru di Kosovari chì anu
statu in Serbia-a prospettiva di perde a pruvincia hà menu
à fà cù a terra è tuttu à fà cù a vindicazione.
Dapoi l'attentati di marzu-ghjugnu 1999, apparentemente l'unicu di Clinton
ricorso per sminuisce una "pulitica di pulizia etnica" serba,
a demugrafia di u Kosovo hà cambiatu. Dopu un esodu di massa
di 120,000 XNUMX Serbi di a pruvincia, a pupulazione albanese avà
sopra à quellu di i Serbi da 9 à 1. Mission Interim di l'ONU in Kosovo
E truppe (UNMIK), in tandem cù a forza di polizia di l'OTAN KFOR, mantenenu
una occupazione virtuale. Serbia è u so statet Kosovo operanu cum'è
duie entità separate - cù sistemi fiscali è ghjuridizione separati
nantu à scole, ospedali, è simili. Belgrad règula da un bracciu.
I dui milioni d'abitanti di u Kosovo ùn anu avutu alcuna chance di vutà in l'ultimu
U referendum d'ottobre nantu à a nova custituzione di Serbia,
chì definisce u Kosovo in u preambulu cum'è una "parti integrale"
di Serbia cun "autonomia fundamentale". A stampa occidentale
hà slamatu u documentu per esse "antidemucraticu", ma micca
l'esclusione di u 20 per centu di l'elettori eligibili di u paese.
Dopu à un periudu di dormance diplomaticu, a pruvincia separata hè
torna in i tituli, dopu à u rapportu di statutu tantu aspittatu
par l'envoyé spécial de l'ONU Maarti Ahtisaari. A pruposta, annunziatu in
principiu di ferraghju, ùn mai menziona a parolla "indipendenza".
Ma cuncedendu à u Kosovo u dirittu di "negozià è cunclude
accordi internaziunali ", per circà l'adesione à l'ONU è
l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu, per avè una bandiera naziunale chì "riflette [s]
u caratteru multietnicu di u Kosovo" è i so propii vacanze - ancu
u so propiu esercitu - a statutu hè basicamente implicata. A pruposta seria
trasfurmà l'autorità suprema da l'OTAN à un Civile Internaziunale
Rappresentante (rappresentendu Bruxelles), "numinatu da un Internaziunale
Gruppu Direttore cumpostu da i principali attori internaziunali "
durante una durata indeterminata di transizione.
U pianu Ahtisaari riflette l'accordi di Dayton di u 1995, chì prupone un
"soluzione di dui stati" divisa etnicamente, chì satisface
a cumunità internaziunale, ma micca a ghjente di a regione. gonna
l'issue di u statutu, mentre chì paghendu un serviziu di bocca à a cultura serba
è i diritti religiosi, a pruposta hè cunsiderata da tutti i partiti cum'è
u primu passu versu l'indipendenza di u Kosovo. Ancu l'ufficiale
a linea hè chì rispetteranu a sovranità serba, i pulitichi occidentali
ùn negà micca chì l'eventuale statutu hè desideratu, ancu inevitabbile.
L'Albanesi kosovari anu indicatu quantu in manifestazioni di strada
induve dui albanesi sò stati ammazzati è parechji feriti da a polizia di l'ONU
u 10 di ferraghju, è ancu in dichjarazioni fatte à u
Santa Maria
Times
da Ylber Hasa, un membru di a squadra di negoziazione di u Kosovo
in Vienna: "[U] pacchettu include serii cumprumessi in favore
di i Serbi ... allora se qualcunu prova di guadagnà tempu, ùn pensu micca
qualcunu vincerà. Perderemu solu a pussibilità di una pulitica
suluzione ", u documentu hà dettu u 20 di ferraghju
vogliu vede una nova guerra balcanica, questu hè u scenariu perfettu ".
Ùn hè micca surprisante, u guvernu serbu tratta a negoziazione
prucessu cun disprezzu causticu. Durante e discussioni in Viena in ferraghju,
A dirigenza serba è albanese hà ghjuntu à un impastu prevedibile. Datu
a bassa probabilità di un cumprumissu amichevule, u futuru di a pruvincia,
basatu annantu à a pruposta Ahtisaari, serà decisu da a Sicurezza di l'ONU
Cunsigliu. Ancu s'è un vetu russu hè vistu cum'è una opzione pussibule
contr'à u sustegnu occidentali à u pianu, i Serbi ùn sò micca copre u so
scumesse nantu à un salvatore fora. Hè cum'è Kosovo, un campu di battaglia storicu
in a lotta antica di Serbia contr'à i Turchi, hè digià
persu. Negoziazione di un statu di partizione, ottenendu un affare megliu per u
rimanenti serbi kosovari, è si vede un accordu finanziariu ghjustu
da certi pulitici serbi cum'è l'unicu modu per esce da a ruptura
cun dignità.
Mentre i Stati Uniti anu pruvatu à bombardà a Serbia in sottumissione, l'Europeu
l'approcciu hè più timida. Seducendu da e prumesse di relazioni cummerciale migliurate,
millaie di impieghi è miliardi d'euros di sviluppu ecunomicu,
L'eurocrati speranu chì i Serbi ùn si ne notanu micca mentre sfilanu a
benda nantu à u Kosovo. I negoziati di pre-adesione di Serbia
anu stagnatu in l'ultimi mesi nantu à ciò chì Bruxelles cunsidereghja una vuluntà
per cooperà cù u Tribunal Penale Internaziunale: vale à dì à
estradite Ratko Mladic, u generale cumandante di u Serbu di Bosnia
L'armata durante u massacru di Srebrenica. Ma sta ricerca di "ghjustizia"
pare avè pigliatu un postu in daretu à a cooperazione serba in quantu
Kosovo. Ancu se a linea ufficiale di l'UE hè chì Mladic hè sempre
una cundizione per ripiglià e discussioni, a "questione di u Kosovo"
hà pigliatu u centru di a scena.
A strategia di l'Unione Europea in Kosovo hè ligata à quella di Serbia
entrata in a piega, l'unicu modu pò guarantisci u cuntrollu
u paese di i Balcani mercuriali. Per ùn esse superatu da i Stati Uniti, u
L'UE usa una strata "più gentile, più gentile" per strapà u cuntrollu
di u Kosovo. A pruvincia hà u so propiu prucessu, separatu da quellu
di Serbia, per aderisce à l'Unione. Sutta u pianu Ahtisaari, e truppe di l'UE
cuntrullerà a pruvincia, solu a so seconda implementazione dopu à a Bosnia.
Ancu l'ufficiali di l'UE insistenu chì u statutu di u Kosovo ùn hà nunda
per fà cù rinnuvà i negoziati di adesione cù a Serbia, hè più
o menu capitu cum'è un scambiu ghjusta: rinunzià à u Kosovo è avemu
vi ricunnosce cum'è un cumpagnu uguali in Europa, eventualmente.
mentri
I capi parlanti di i Stati Uniti è l'UE sprimenu publicamente u sustegnu l'un l'altru
sforzi diplomatichi, u Kosovo hè in u centru di una lotta di putere
Quale sarà eventualmente cuntrullà a regione : l'OTAN o l'UE ? Pò esse
duie facce di a stessa munita ternita, ma à Vladimir Unkovski-Korica,
un specialistu in drittu è storia serba, u "50 anni di l'UE
a credibilità hè in ghjocu. Ci dicenu, 'a suluzione
per u Kosovo hè una suluzione europea ", cumenta Unkovski-Korica.
"L'unica carota chì ponu offre à i serbi hè un eventuale ingressu
in l'UE ".
Tuttavia, Maja Bobic, vice secretariu di u Muvimentu Europeu in
A Serbia, una ONG dedicata à prumove l'integrazione in l'UE, nega questu
i prublemi di u Kosovo è l'UE sò cunnessi. Ella dice u serbu
u guvernu deve fà più per cumpiendu i so obbligazioni, micca solu per
l'UE, ma à u populu serbu. "Tutte e riforme (richieste da l'UE).
avemu bisognu di cunduce sò necessarii in ogni modu. Hè megliu à fà
questu cù u bellu scopu di unisce à a famiglia di l'UE ", dice Bobic.
Hè più produttivu di cuncentrazione nantu à i negoziati di l'UE,
ella dice, piuttostu chè vede tuttu attraversu u prisma di u Kosovo
statutu. "A Serbia ùn hà micca assai scelte avà. Hè
deve dimostrà a vuluntà di participà è esse implicatu ",
dice Bobic. "Ci hè un spaziu strettu per a negoziazione".
Per parafrasà un despota di i Stati Uniti, hè un "tu sì
cun noi o senza noi”.
Dopu à l'adesione di i paesi Balcani di a Romania è a Bulgaria
à l'UE quist'annu, u caprettu si stringhje intornu à a penisula balcanica.
Ma ancu senza attaccà u nodu, i stati Balcani penderanu. Prima
acquistendu u statutu di l'Unione, si sò aperti riforme di cummerciale neoliberali imposte
creanu novi mercati in l'ex bloccu orientali, chì permettenu à e cumpagnie
tocca a risorsa più abbundante di l'Europa di l'Est: un prezzu ma ansiosu
è una piscina di travagliu educatu. Inutili, a libertà di muvimentu hè
assai più limitatu per i citadini di sti paesi.
Largement vu comme un "ghetto dans le ghetto des Balkans", les Serbes
ùn pò micca viaghjà à l'esteru - ancu in i paesi vicini di l'UE - senza
una visa, un prucessu costu è tempu. U serbu novu, migliuratu
a custituzione prumette l'alti scopi di uguaglianza di genere, ricunniscenza
di i diritti umani, è un standard di vita "europeu",
ma u paese hè afflittu di viulenza di genere, di rapprisintazioni ineguali
di e donne è e minurità in u guvernu, è un salariu mediu mensuale
di $ 300 - menu in e regioni rurale.
Bobic ammette chì a privatizazione è u crescente disoccupazione - ancu
U primu casu riportatu in Serbia di fame ligata à a miseria - sò
effetti collaterali brutti di a transizione à u capitalismu. "In un mondu globalizatu
e cumpagnie mundiali venenu è piglianu in ogni modu. Sarà accadutu
sì semu in l'UE o micca ", dice Bobic.
F
rom un puntu storicu di
vista, l'attuale "crisa di Kosovo" hè una continuazione di
resistenza à l'invasione straniera. Smack à mezu à a crucivia
trà imperi rivali, Serbia hà accoltu una seria senza fine di
e lotte di putere, da i Rumani à i Bizantinu à i Bulgari
è Mongoli à l'Austro-Ungarica è l'Ottumani. I seculi
di l'occupazione brutale subita da i Serbi accese una scintilla di rabbia chì
ignitu e duie guerre mundiali è ghjucatu viciously durante u so breve
gloria cum'è u statu dominante in a Jugoslavia di Tito.
Questi ghjorni "Yugo-nostalgici" Serbi dichjaranu chì u paese
esistenza tenue cum'è una "terza via" trà stalinismu è
U McCarthyismu durante a Guerra Fridda era l'unicu tempu chì u statu sapia
indipendenza. Ma questu era solu in termini relative. Unkovski-Korica
scrive a so tesi di dottoratu nantu à ciò chì ellu descrive cum'è "a burla
di una autosufficienza” durante i 30 anni di regnu di Tito. Solu
cum'è una pratica cumuna oghje, dice, u guvernu cumunista di un partitu
s'appoghjanu nant'à u naziunalismu - ch'ella sia a minaccia ch'ella sia dentru o fora
di a fruntiera - cum'è un strumentu à pocu pressu per stà in u putere.
"In prima, u naziunalismu era un tentativu tempurale di esce da u paese
crisa imposta da u mercatu mundiale ", postu Unkovski-Korica.
"Omu pò argumentà chì a Jugoslavia puderia fà megliu, ma
hè un sistema basatu nantu à a cumpetizione. Ci sò vincitori è perdenti
in u mercatu mundiale è, ammettimu, avemu persu ".
lu
a maiurità assai publicitata (è criticata) di u Partitu Radicale di destra
guadagnà in l'alizzioni di ghjennaghju hè stata basatu annantu à una tattica di paura simili
induve l'"Altru", in questu casu, era l'internaziunale
comunità è "traditori" serbi chì venderanu a Serbia
via u Kosovo. Ma un esame più attentu di u Partitu Radicale "Tutti
A piattaforma "Serbia, Un Partitu" mostra chì eranu altrettantu disposti
per sfruttà a pupulazione per unisce à l'UE.
A pulitica estera di i Stati Uniti opera nantu à u listessu principiu di manipulazione.
Cù pupulazioni lucali occupate da tensioni etniche, hè più faciule
per invade, ancu per esse percepitu cum'è i "boni". Hè
un mudellu chì hà risultatu in un disastru in Iraq, ma hà travagliatu
a maiò parte di i Balcani.
Unkovski-Korica nota i roli paralleli chì u Kosovo è Israele ghjucanu
in zone d'interessu geo-strategicu. "I [Americani] ùn anu micca
vulete ch'ellu sia cumplettamente indipindenti o autosufficiente, ma in a
statu generale di dipendenza. Ùn pensu micca chì volenu risolve
u prublema. S'elli anu datu u Kosovo, ùn puderanu micca
per mantene a tensione in a regione ".
Cum'è pipelines da u Mari Caspiu scontranu i Balcani nantu à i so
modu à i mercati lucrativi europei è americani, cuntrullendu ancu i picculi
e zone ponu significà grandi soldi per i donatori di l'oliu. U prughjettu Burgas-Vlore,
chì trasportarà l'oliu Caspianu da a costa di u Mari Neru di Bulgaria
attraversu Macedonia à u portu di u mare Adriaticu di l'Albania, hè unu di
parechji pipeline previsti per a custruzzione attraversu a regione in
i prossimi anni. Ci hè una feroce cumpetizione per i registrati in i Stati Uniti
Albanian-Macedonian-Bulgarian Oil (AMBO) cunsorziu - chì hà
ligami diretti cù Halliburton - per cumincià à scavà prima di a Russia
Gazprom o Total di Francia pò fà cusì. Cum'è Centru per a Ricerca Globale
fundatore Michel Chossudovky hà commentatu in u
Guardian
(Lugliu
18, 2001), l'accordu AMBO hè addulciutu da l'inclusione di un trasportu
è u corridore di cumunicazione chì unisce l'Est sottosviluppatu cù
u restu di l'Auropa. Da tutti i lati, retorica pulitica riguardanti
i diritti umani è u sviluppu ecunomicu si trovanu sottu una vernice slick
di l'avidità d'oliu.
U modus operandi di destabalizazione è offuscazione hà servitu
interessi europei è americani, facendu a regione impoverita
maturu per l'acquistu di e cumpagnie straniere è l'industria di l'ONG. Dapoi
l'acquisizione di l'OTAN in u ghjugnu 1999, l'ONG occidentali - in particulare,
L'USAID - hà alimentatu u Kosovo in a dipendenza virtuale. In un
zona cun 50 per centu di disoccupazione è un redditu annuale per capita
di $ 1,300, l'aiutu straneru hè a basa primaria per l'ecunumia. In
A visione di Ahtisaari Kosovo seria un statu debbule è decentralizatu
posseduta da corporazioni straniere è gestite da "peacekeepers" internaziunali - a
replicazione di l'attuale Bosnia.
U Kosovo hè digià in strada. Sottu l'auspici di l'ONU cuntrullata
Kosovo Trust Agency (Serbia hà u so propiu bordu di privatizazione), u
miniere di carbone di pruvincia è strutture elettriche, a posta
serviziu, l'aeroportu di Pristina, e ferrovie, discariche è rifiuti
tutti i sistemi di gestione sò stati privatizzati. Cum'è u casu à traversu
i Balcani, "imprese publiche" sò messe à l'asta
per una frazzioni di u so valore nantu à u mercatu privatu cù pocu
o senza compensazione per i contribuenti.
Interpress News Service (20 di ferraghju) informa chì a vendita di 300
l'imprese pubbliche dapoi u 2003 hà guadagnatu solu a pruvincia impoverita
$ 344.5 milioni. Sicondu u ghjornu serbu
pulitica
,
era una "privatizazione mono-etnica" basatu nantu à sottuvalutatu
i prezzi favurendu l'etnia albanese. Anticipendu u peghju, Serbia
cerca di ricuperà $ 30 miliardi in "investimentu persu"
duverebbe u Kosovo guadagnà statu, IPS rapporti. A pruposta Ahtisaari
cunta per un solu $ 250 milioni di beni mobili da rinvià
à u cuntrollu di Belgradu.
In Serbia i dollari anu realizatu ciò chì e bombe ùn puderanu micca. Dopu
E sanzioni internaziunali guidate da i Stati Uniti sò state alzate cù Milosevic
uster in u 2000, i Stati Uniti hè diventatu u più grande single
fonte di investimenti diretti stranieri. Sicondu l'ambasciata di i Stati Uniti
in Belgrad, l'imprese di i Stati Uniti anu fattu $ 1 miliardi di "impegnu
investimenti" rapprisentatu in una piccula parte da i $ 580 milioni
privatizazione di Nis Tobacco Factory (Phillip Morris) è un $ 250
milioni di compra di u pruduttore naziunale d'acciaio da US Steel. Coca-Cola
compru un pruduttore d'acqua in bottiglia serba in u 2005 per $ 21 milioni.
A lista cuntinua.
W
ordine in i carrughji di Belgradu
hè chì l'adesione à l'UE hè inevitabbile, se micca sanu invidiable.
Sondaggi realizati da u Muvimentu Europeu in Serbia è Freedom House
dimustranu chì circa 70 per centu di i Serbi sò in favore di unisce
l'UE, ma cum'è Ratibor Trivuvac, urganizatore di l'Università di
L'Unione di l'Educazione di Belgradu, indica, l'attrazione principale
hè di lascià a Serbia, micca per i benefizii chì portarà u paese.
Quandu si facianu dumande specifiche riguardanti i diritti di i travagliadori
uguali paga o ancu per fà rakija casanu (acquavite di prugne), disse
chì a maiurità hà dimustratu una preferenza per più pulitiche sucialiste.
"U guvernu vole esse parte di l'UE, ma sò
micca pro-Occidentale. I ghjovani volenu l'UE, ma ùn sò micca
in u mercatu liberu ", dice Trivuvac. "Hè un falsu
dicotomia, una reazione contr'à u naziunalismu. L'ideali sò rimpiazzati
cù idee di u mercatu liberu, spinti da i media è ripetuti da a ghjente
chì sò cunfusi".
L'assunzione pulitica hè chì i serbi volenu unisce à l'UE, ma
Bobic ammette chì ancu i principali stakeholder-in u Parlamentu,
u mondu di l'affari, è i media - ùn capiscenu micca bè
l'implicazioni. L'euroscepticismu hè altu trà un anzianu stancu di u mondu
generazione; A ghjuventù serba hè inclinata versu una mistura di apatia
è cinism.
Eppuru per u 80 per centu di i ghjovani serbi chì ùn anu mai lasciatu
paese, l'UE rapprisenta una chance di travaglià per un salariu di vita è
per scappà di ciò chì hè vinutu à esse vistu cum'è u destinu serbu di
occupazione è isolamentu. Cum'è illustratu in u filmu di Emir Kosturica
Underground
, I caratteri serbi preferanu campà in un manufattu
ambienti sotterranei chì facenu armi per una guerra fittizia, piuttostu
chè esse esposti à un mondu esterno crudele è malintesi. Ma
ùn hè micca sempre statu cusì. "Questu era una maraviglia
paese", mi dice Mirica Popovitch, quasi implorante, cum'è
cammina i so cani à traversu a seccione boema di Belgrad. "Avà,
Ùn sò micca duv'ellu và. Ùn avemu micca assai
visitatori oghje, mancu da i lochi chì facevanu parte
stu paese ".
Duranti a dittatura di Tito, i Jugoslavi eranu i soli membri
di u bloccu cumunista cù a capacità di muvimentu in libertà. Popovitch,
un istruttore di natazione, si ricorda di viaghjà in Roma è in Grecia quandu era adulescente
cù i so genitori. Avà, ancu per participà à avvenimenti internaziunali,
Popovitch deve passà per a prova di visa o aspittà per i cuncorsi
da esse in Serbia.
Hè una ironia di a globalizazione quandu i ghjovani sò affruntati
cun un isolamentu chì i so parenti s'avvicinavanu à pena sottu u cumunismu.
"Chì hè u megliu se unissimu à l'UE?" dumanda Sanja,
un adulescente cuntrolla u so telefuninu fora di un McDonald's in u centru
Belgradu. Hè u mudellu di perfezione capitalista. "Hè
serà più faciule per ghjunghje in altri paesi. Vogliu travaglià in un locu
altru dopu à i mo studii, ùn ci hè nunda quì ", dice
in un inglese impeccabile. "Ùn hè micca cum'è dumani.
Ma saria bè se ponu vene più bandi ".
L'altri anu una visione più scettica, ma cum'è apatica. Vladimir
Miloicic hè un studiente di storia à l'Università di Belgradu, cuncentrazione
nantu à a storia serba in u XXu seculu. Incidentally, si sente u
listessa manera per l'Unione Europea cum'è per l'Internazionale
Tribunal Criminal. "Hè fora di u mo putere di influenzà
dunque ùn m'importa micca. Nimu di a mo età ùn hè veramente interessatu - hè
un non-tema ", dice. "Nimu hà mai riesciutu à unisce l'Europa.
A grande quistione hè, l'UE sopravviverà? Ùn vecu micca perchè noi
bisognu di affruntà in questu. Ma ùn pensu micca chì i pulitichi
decidemu. Prima o dopu, seremu in l'UE ".
Esce da u so rolu di portavoce di l'ONG per un mumentu, Bobic dice
di un scherzu currettu in Serbia: quandu tutti i Balcani si sò uniti
l'UE, sarà sciolta. Cum'è una "balcanizazione"
hè una malatia contagiosa, micca u risultatu di e forze esterne. Eppuru,
quantunque difettu, u prucessu di integrazione UE pò esse vistu cum'è un barometru
di cooperazione trà i stati jugoslavi divisi è i so vicini.
mentri
L'ONG utilizanu accordi cummerciale cum'è CEFTA (trà l'Europa Centrale
è paesi Balkani) per prumove u dialogu regiunale, urganizatori anti-UE
in tuttu u cuntinente crede chì una lotta cumuna per u sovranu
i diritti uniranu l'Europeani. Contrariamente à l'opinione populari, hè
micca un agenda naziunalistu, ma una aspettativa di empowerment spartutu
principalmente da i travagliadori in tutta l'Unione. "Se l'UE
hè un puntu di rallye, ùn hè micca u dirittu ", dice UnkovskiKorica.
"Cum'è una alternativa à i Stati Uniti, hè cum'è dicendu," Un altru
forma di imperialismu hè pussibule. Ma in fondu, hè
u listessu. Ùn vogliu micca luttà per una UE megliu; Vogliu luttà
per una Europa megliu ".
U putere hè basatu annantu à u cuntrollu, sia cumunista, sucialistu o capitalista,
Unkovski-Korica dice. Ma s'è a "terza via" di Tito era
un mitu, ellu è Trivuvac vedenu l'oppurtunità chì si apre per un altru
"terza via", incarnata in una alleanza pan-balcanica spanning
da l'ex Jugoslavia, Albania, Macedonia, Bulgaria, Grecia,
è a Romania. Unificazione basatu annantu à i bisogni specifichi di u post-cumunista
La région, affirme Trivuvac, apportera aux gens des résultats qui ont éludé
elli in l'ultimi 17 anni di transizione à u capitalismu.
L'entusiasmu di Trivuvac sonarà cum'è qualsiasi altru anarco-sindacalista
"pipedream" s'ellu ùn era micca per u so recente successu urganizazione
un sit-in di sei ghjorni di a facultà di filusufìa in l'Università di
Belgradu, dopu chì l'Amministrazione hà accettatu e richieste di i studienti
di dimezzà a scola universitaria, cù diminuzioni cuntinue. Nantu à i so
volontariamente, dice Trivuvac, studienti chì ùn avianu mai intesu parlà di l'anarchicu
principii aduttatu un manifestu "estremamente radicali", cullettivu
cumpostu in una assemblea studiente. Ancu Triviuvac si lamenta chì
I Serbi sò assai daretu à i so omologhi grechi in resistenza à l'università
privatizazione, dice chì l'esperienza hà svegliatu parechji da a so apatia
o aversione à l'implicazione pulitica - un esempiu chì crede
puderia sparghje à altri settori di a sucità.
Data a tradizione di pulitiche orientate à i travagliadori in l'ex Jugoslavia,
u livellu di l'urganizazione sindacale hè abbastanza bassu, dice Trivuvac. Sia
a causa di a corruzzione, l'indifferenza, o semplicemente l'esaurimentu, i grevi ùn anu micca
hà avutu successu in Serbia per qualchì tempu. Ma segni di un cambiamentu di mare
cumincianu à fà onda in a sucetà serba. Piglià un spuntu da
u travagliadore ripiglià in Argentina, a fabbrica di birra Jagodina hà
operatu da i travagliadori da l'annu passatu, senza sapè à a maiò parte di a birra
bevitori. Jugoremedija, una pianta farmaceutica chì i travagliadori azionisti
salvata da a privatizazione in u 2003, hè un altru esempiu di successu
resistenza à a chjusura di fabbriche è à l'acquisizioni corporative.
"U prublema hè veramente trà i mercati è a demucrazia",
dice Trivuvac. "Noi, cum'è Serbi, avemu da veramente cumincià à sviluppà
alternative in tutta a regione. Se pudemu dimustrà chì cumbatte ognunu
l'altru ùn hè micca di risolve u prublema, ma di cummattiri u nemicu cumunu ".
U grande "se" hè o micca sta generazione di Serbi
ricunnoscerà cumu i mudelli di naziunalismu, corruzzione, è
a guerra hà permessu à ogni imperu successivu di dividisce è cunquistà
a regione. U Kosovo, l'OTAN è l'Unione Europea sò muderni
esempi di una occupazione straniera cuntinua, chì parechji Serbi credi
sò impotenti di resistere. In un paese cullatu da a viulenza è
a miseria, l'idealismu di a classe media hè abbastanza forte. Ma u desideriu di
l'autodeterminazione hè una parte integrante di a demucrazia capitalista
sognu di ghjornu. Formendu alleanze cù rivali storichi - albanesi,
Bulgari, Grechi è Rumani - l'occupanti ponu esse battuti
à u so propiu ghjocu. Micca solu a Serbia, ma tutta a regione
finalmente vene in u so propiu.
Elise
Hugus hè un attivista è un scrittore freelance.