Mentre 16,000 767 persone ascoltavanu, i nomi di XNUMX salvadoriani massacrati in un unicu paese sonavanu, unu dopu à l'altru, in un dopu meziornu assulanatu di nuvembre scorsu in Columbus, Georgia. Dopu à ogni nomu gridavamu "Presente!" - un salutu à i morti.
- Cristina Guevara, 25 anni Presente !
- José Francisco Reyes Luna, 5 anni Presente !
- Vicenta Marquez, 80 anni, vedova Presente !
- Elena Rodríguez, 16 anni Presente !
- José Romero, 6 mesi, figliolu di Lucas Guevara è Rufina Romero Presente !
- Orbelina Marquez, 45 anni, sarta Presente !
- Mirna Chicas, 10 Presente !
- Fabián Luna, 20 anni, jornale Presente !
- Domingo Claros, taglialegna, è 15 membri di a famiglia finu à una figliola di 8 mesi Presente !
A lista di i salvadoriani assassinati in u circondu di El Mozote da un battaglione furmatu da i Stati Uniti durante a "guerra di u cumunismu" di Ronald Reagan. Di e vittimi, u 45 per centu eranu zitelli sottu 12. Quandu quelli nomi finiscinu infine, un gruppu di colombiani ghjunse à u palcuscenicu cù una lista di 3 pagine di vittimi recenti in u so paese. L'atrocità nati à a Scola di l'America di Fort Benning ùn anu mai firmatu.
Era impussibile di ùn pienghje durante a nomina di duie ore in particulare, ma micca solu, per una Latina. Era ancu impussibule di fighjulà a prucissioni memoriale chì marchjava pianu pianu à u palcuscenicu à u listessu tempu, un fiumu umanu chì si stendeva troppu luntanu per esse vistu, è ùn senti micca a prumessa di un muvimentu sempre crescente.
A prutesta di u 19-21 di nuvembre di u 2004 à l'entrata di a Scola di l'Americhe, avà un avvenimentu annuale, affirma nisuna causa minore nutrita da una mansa sparpagliata di amanti di a pace. Parla forte è chjaru à u periculu crescente da un militarismu guidatu da l'imperu chì inguglia u pianeta. Evoca, inequivocabilmente, a tortura di i prigiuneri iracheni in l'attuale guerra di i Stati Uniti. Parla forte è chjaru di e forze di liberazione crescente di l'oghje in America Latina chì l'imperu si moverà sicuramente per sfracicà ancu più intensamente chè in u passatu. Parla à u razzisimu storicamente arradicatu in tante guerre americane contru l'umanità quì è à l'esteru, un razzisimu inseparabile da l'imperialismu.
Training to Torture and Murder Thousands
Troppu di noi ùn cunnosci micca a portata è l'effetti à longu andà di a Scola di l'America ( alias School of Assassins) chì u scopu hè cusì simplice: guarantisce e cundizioni pulitiche, ecunomiche è suciali di l'America Latina ùn minaccianu mai l'egemonia di i Stati Uniti. Nisun prezzu per questu hè troppu altu, pare.
I nomi letti u 21 di nuvembre ùn includenu micca i dui milioni di colombiani uccisi o spustati da a guerra civile civile sottu a direzzione di i graduati SOA. O centinaie di millaie di indigeni assassinati, torturati è spariti in Guatemala quandu u graduatu di SOA Ríos Montt guvernava u paese. O i 30,000 XNUMX uccisi o spariti in l'Argentina quandu u graduatu SOA Leopoldo Galtieri hà guidatu l'armata. O i dece alunni SOA inculpati cù Pinochet in Cile. O l'assassini in Bolivia, Honduras, Messicu è Haiti.
Pudemu avè intesu parlà di i 6 preti jésuite, di a so donna di casa è di a so figliola assassinati in u 1989, ma senza sapè chì 19 di i 26 suldati salvadoregni citati per questu eranu anziani SOA. O chì dui di i trè citati per l'assassiniu di l'Arcivescu Oscar Romero mentre dirigeva a messa è chì trè di i cinque suldati citati per l'assassiniu di quattru ecclesiastiche di i Stati Uniti in 1980 eranu ancu graduate SOA da El Salvador. O chì a slaughter cuntinueghja oghje, ùn importa micca chì l'ottone SOA dice chì u peghju abusu hè finitu. Ùn importa micca chì stu campu di furmazione terrorista hè statu cusì gentilmente rinominatu l'Istitutu di l'Emisferu Occidentale per a Cooperazione di Sicurezza (WHINSEC) trè anni fà.
Dapoi a so apertura in u 1946, a SOA hà furmatu 64,000 1984 dittaturi latinoamericani, capi di squadroni di morte è assassini in a ripressione di u so propiu populu. U curriculum varieghja da a furmazione di sniper à a guerra psicologica à e tecniche d'interrogatori. Dopu à esse cacciatu da Panama in u 1996, a SOA si stalla in Fort Benning. In u XNUMX u Pentagonu hè statu furzatu à liberà manuali di furmazione utilizati per a tortura, l'estorsione è l'esekzione. A manifestazione publica hà guasi purtatu u Cungressu à chjude a SOA.
A prutesta attivista data di quasi 15 anni. Un gruppu di travagliu di u Cungressu assignatu per investigà l'assassiniu di i sei preti jésuiti in u 1989 hà dettu chì l'assassini includenu suldati furmati à a SOA. Questu hà spurtatu u Babbu Roy Bourgeois, un prete Maryknoll chì avia travagliatu in America Latina, per visità a SOA è amparà più nantu à a so furmazione mortale.
Sparvatu da l'infurmazioni, 13 manifestanti anu fattu una vigilia à e porte di SOA in u 10th anniversariu di l'assassiniu di e 4 ecclesiastiche è si chjamavanu SOA Watch. Uni pochi anni dopu, 3,000 XNUMX sò vinuti è a campagna per abolisce a SOA hà attiratu millaie, assai di elli più di una volta.
SOAW hà un uffiziu naziunale in Washington, DC per fà digiuni, azzione diretta senza violenza, media è travagliu legislativu. I so sette membri di u persunale pagatu operanu in modu non gerarchicu, ognunu un coordinatore di u travagliu specificu. Ci hè un cunsigliu (invece di un cunsigliu di direzzione) cumpostu di rapprisentanti regiunale chì recullanu feedback da i gruppi SOAW in a so regione. Quince gruppi di travagliu cumposti da attivisti duru di tutti i Stati Uniti facenu avvenimenti è custruiscenu u muvimentu. Tuttu ciò chì hè pussibule solu per via di vuluntarii.
"Crossing the Line"
Pocu tempu fà, per chjamà l'attenzione di u publicu à a SOA, era pussibule per millaie di participanti di marchjà "attraversà a linea" à l'entrata di SOA è esse arrestati. Ma dapoi l'9 di settembre, i manifestanti anu avutu à cullà nantu à dui recinzioni separati, ognuna coperta cù filu di barbed. Questa era a sfida di novu u 11 di nuvembre scorsu cum'è centinaie di manifestanti fighjulavanu, ognunu tenendu una croce di legnu chì portava u nome di una vittima latinoamericana.
Nantu à a basa, 15 persone sò state arristate per attraversà, cumpresu 2 minori (chì dunque ùn ponu esse perseguitati); 14 sò stati liberati in ligame è 1, chì hè cecu, hà avutu i so carichi licenziati. Trè altri sò stati arrestati in Columbus.
L'ora di "attraversà a linea" era un mumentu memorable in un weekend putente. Da 9:00 AM à mezanotte u sabbatu ci sò stati furmazioni, parlanti, musica, riunioni di diversi gruppi di affinità, filmi, discussioni in diversi edifici in Columbus. U listessu tipu di prugramma riccu si sviluppau tuttu u ghjornu dumenica cù una serie di enormi "puppetistas" chì guidanu a strada. In tuttu, u livellu di l'urganizazione è a puntualità era stupente.
Un puntu culminante era l'apparizione di Carlos Mauricio, chì era statu torturatu in El Salvador è hà vintu un prucessu in un tribunale di Florida contr'à i generali chì l'avianu urdinatu è campanu in i Stati Uniti dapoi anni. A so vittoria hè stata basata nantu à a stessa duttrina di i Stati Uniti di "responsabilità di cumandamentu" chì pò esse invucatu contru à quelli chì anu urdinatu a tortura di i Stati Uniti in Iraq. L'attuale campagna di Carlos mette in evidenza l'arrestu di l'impunità spessu cuncessa à quelli cum'è i so torturatori.
Per l'azzione SOAW, Carlos hà ottenutu un autobus di Veterani per a Pace è hà guidatu un gruppu di manifestanti da San Francisco à traversu i Stati Uniti, si ferma in dece cità. Un cavalieri, Aaron Schuman, hà dettu l'accolta calda è educativa ch'elli anu ricivutu chì includia riunione cù l'attivisti di u muvimentu di u Santuariu longu a fruntiera in El Paso / Juarez; videndu "Alto a la impunidad!" (Stop the Impunity) graffiti nantu à a riva secca di u fiume; riunione cù a Coalition of Immokalee Workers in Austin, Texas; è visità prughjetti di urganizazione in i magazzini di New Orleans.
U SOAW hà una grande reta. Quelli 16,000 studenti, attivisti, veterani, travagliadori sindacali è altri, di tutte l'età, da tutte e parte di stu paese, rapprisentanu una vasta gamma di gruppi di chjese è parechje altre urganisazioni lucali. Per dumandà à qualchissia "Da induve site", chì aghju fattu spessu, a risposta seria Minnesota, Illinois o Iowa quant'è a California o New York.
Clima di a cumunità
Di sicuru, ùn sò micca tutti d'accordu puliticamenti fora di a necessità di parlà contru à a SOA è di stà in sulidarità cù i populi di l'America Latina. Differenzi nantu à u significatu di "non-violentu", anu generatu dibattitu energicu. Certi participanti sprimenu un desideriu chì i scopi eranu più esplicitamente anti-capitalisti. Tali lagnanza è suggerimenti riflettenu i dolori crescente cum'è in tutti i movimenti sani. Ma ci era un clima inconfundibile di a cumunità.
Cum'è un participante, Chris Crass, coordinatore di u Prughjettu Catalyst, un centru per l'educazione pulitica è l'edificazione di u muvimentu, hà cummentatu: "U sensu generale di a cumunità è u significatu cumuni di a lotta era assai putente. Si sentia cum'è una educazione nantu à l'imperialismu americanu in latinu. L'America si unì à una basa spirituale di lotta per a liberazione umana ".
Una grande assenza hà longu diminuitu quellu sensu di a cumunità: i participanti di u culore. Hè stata una assenza seria in parechji prughjetti d'urganizazione di a ghjustizia globale anti-guerra. Dui anni fà SOAW hà iniziatu passi concreti per affruntà u prublema stabilendu un Gruppu di Travagliu Anti-Oppressione (un articulu nantu à questu gruppu appariscerà u mese prossimu). U gruppu hà travagliatu per portà a pulitica anti-razzista, anti-sexista è altre anti-oppressione in u SOAW in modu di minà una tale oppressione internamente mentre custruisce un muvimentu capaci di sfida à e forze chì sustenenu una scola di assassini in tutta a so oppressione. Gran parte di l'agenda anti-SOAW di questu annu hè stata dedicata à l'attività di u gruppu di travagliu.
Per esse autocriticu nantu à e debule internu, l'urganisazione ùn succede micca quant'è spessu in i nostri muvimenti. Inseme à i so punti di forza in l'avanzamentu di un grande muvimentu di protesta, l'urganizatori SOAW spessu manifestanu una modestia impressiunante chì puderia ancu esse chjamata umiltà. Ci sò ragiuni per quessa è u più cunnisciutu hè u Babbu Roy Bourgeois, fundatore di u SOAW.
Cum'è un prete Maryknoll in Bolivia, u Babbu Bourgeois hè statu espulsu da a dittatura militare per u so travagliu trà i poveri. Quandu duie sœurs Maryknoll chì hà sappiutu chì eranu violate è uccise da i suldati salvadoregni, hà viaghjatu quì è hà vistu à novu a sofferenza inflitta da un guvernu chì i Stati Uniti sustenevanu. Hà cuminciatu à prutestà apertamente queste pulitiche.
Roy hè statu arrestatu per a prima volta per una azzione anti-SOA in u 1983 quandu si n'andò in terreni SOA cù dui amichi, tutti cù l'uniforme di l'ufficiali militari d'altu livellu è salutati rapidamente. Anu situati a caserma chì cuntene 525 suldati salvadoregni. Dopu à a notte, Roy hà cullatu un arburu di 40 piedi vicinu à a caserma, tenendu un boom-box chì cuntene una cinta di u discorsu di l'Arcivescu Oscar Romero u ghjornu prima ch'ellu hè statu assassinatu. U discorsu s'era indirizzatu à l'armata salvadoriana è anticipava l'assassiniu di Romero. Hè ciò chì hè ghjuntu da u boom-box à l'omi in a caserma.
Quattru anni di prigiò di Roy Bourgeois per diverse azzioni anti-SOA cuminciaru quella notte è cuntinuò mentre travagliava per custruisce a SOAW. Più cresce in l'urganizazione, u menu Roy Bourgeois hà avutu bisognu di gestisce u spettaculu. In un raru esempiu di ricusà ciò chì pò esse chjamatu "sindrome di u fundatore", hà fattu un passu finu à u sfondate chì in a protesta di u 2004, a so missione era stata di guarantisce u fornimentu di carta igienica in u porta-potty da u palcuscenicu. È iè, ci era sempre abbastanza.
Cù una tale tradizione di umanità è umiltà, SOAW ci inspira tutti. Latini è Latini in particulare duveranu pensà à u travagliu di SOAW, chì serve u nostru Raza sopra à tuttu. Se a so bianchezza attuale pare una barriera, ùn ferma micca quì. U so impegnu à cambià hè puliticu, spirituale è assai reale. Pò aiutà à salvà u futuru di a nostra America è u so populu. A storia ci dice chì nunda ùn hè mai statu più forte chè: los pueblos unidos, jamás vencidos¡¡Adelante siempre!
Un attivista Chicana, autore, è prufissore basatu in San Francisco, Elizabeth (Betita) Martinez hà urganizatu contru à u razzisimu è l'imperialismu US per 50 anni, è publicatu 6 libri nantu à e lotte di ghjustizia suciale in Las Americas.