In u 1776, i culunisti americani si battevanu per a libertà contr'à un imperu putente, un attu d'autodeterminazione chì celebremu sempre u quartu di lugliu. Ma avemu ancu aduprà a Quarta per mantene una mitulugia nantu à u nostru rolu in u mondu chì, mentri soprattuttu veru in u 1776, hè cumplettamente falsu 226 anni dopu.
In u 2002, simu l'imperu.
Se u quartu di lugliu hà da cuntinuà à avè qualchì significatu, ci vole à trasfurmà in una celebrazione di valori veramente universali, fendu d’ellu una celebrazione di u dirittu à l’autodeterminazione di tutti i populi piuttostu chè un’altra occasione d’invucà una mitulugia. chì maschera u nostru veru rolu in u mondu oghje.
Per fà cusì, ci vole à fà cun un fattu basicu - da u tempu chì i Stati Uniti anu accumulatu abbastanza putere per fà cusì, hà cuminciatu à limità l'autodeterminazione di l'altri.
I metudi di i pulitici di i Stati Uniti anu evolutu cù u tempu, ma a logica sottostante ferma a listessa: i Stati Uniti pretendenu un dirittu speciale per apprupriate e risorse di tutta a terra per forza militare o coercizione ecunomica per pudè cunsumà cinque volte a so parte per capita di quelle risorse, ignorendu u dirittu internaziunale in a strada.
Hè quella realità tragica, cum'è l'ideale nobile, chì i citadini americani anu l'obbligazione di luttà cù ogni quartu di lugliu, è soprattuttu avà chì u nostru guvernu cuntinueghja à estenderà u so putere è a dominazione in una guerra chjamata à u terrurismu.
A Guerra Hispano-Americana di u 1898 hè generalmente presa cum'è un avvenimentu pivotale in u prughjettu imperiale americanu. Mentre chì certi americani sò cuscenti chì avemu guvernatu e Filippine per qualchì tempu, pochi capiscenu chì avemu fattu una guerra brutale contr'à i Filippini, chì crèdenu chì a so liberazione da a Spagna duveria significatu una liberazione vera, cumpresa l'indipendenza da u regnu americanu. Almenu 200,000 1 Filippini sò stati uccisi da e truppe americane, è finu à XNUMX milione pò esse mortu in u cursu di a cunquista.
In u seculu dopu, i Stati Uniti applicàvanu e stesse règule à i tentativi d'autodeterminazione in l'America Latina, manipulendu rutinariamente a pulitica di, tramantendu colpi di statu, o invadendu paesi cum'è Cuba, Repubblica Dominicana, Nicaragua, Messicu è Haiti. L'autodeterminazione era bella, sempre chì i risultati eranu in linea cù l'interessi di l'affari americani. Altrimenti, chjamate i Marines.
E parechje cuntradizioni di u prughjettu americanu ùn sò, sicuru, micca sicretu. Ancu a maiò parte di i scolari sapemu chì l'omu chì hà scrittu a Dichjarazione di l'Indipendenza è pruclamava chì "tutti l'omi sò creati uguali" hà ancu pussede schiavi, è hè impussibile di evitari u fattu chì a basa di a terra di i Stati Uniti hè stata acquistata in u cursu di l'uguali. sterminiu quasi cumpletu di l'indigeni. Sapemu chì e donne ùn vincenu micca u dirittu di votu finu à u 1920, è chì l'ugualità pulitica formale per i neri hè stata ottenuta solu in a nostra vita.
Mentre chì parechji americani anu prublemi à fà cun questa brutta storia, a maiò parte pò ricunnosce - sempre chì e lacune trà ideali dichjarati è pratiche attuali sò viste cum'è storia, prublemi chì avemu superatu.
In listessu modu, certi diceranu chì u tipu d'aggressione imperiale grottesca hè ancu sicuru in u passatu. Sfurtunatamente, questu ùn hè micca a storia antica; hè ancu a storia di u periodu post-Secunna Guerra Munniali - i coups sponsorizzati da i Stati Uniti in Guatemala è l'Iran in l'anni 1950, a minazione di l'accordi di Ginevra à a fini di l'anni 1950 è l'invasione di u Vietnam di u Sud in l'anni 1960 per impediscenu un guvernu socialista indipendente, sustegnu à l 'armata terrorista Contra in l'anni 1980 finu à u populu Nicaraguan infini vutatu u modu chì i Stati Uniti preferitu.
OK, certi ammettenu, ancu a nostra storia recente ùn hè micca cusì bella. Ma certamenti in l'anni 1990, dopu à a caduta di l'Unioni Suviètica, avemu cambiatu u cursu. Ma dinò, i metudi cambianu è u ghjocu ferma u listessu.
Pigliate u casu recente di Venezuela, induve l'implicazione di i Stati Uniti in u tentativu di colpu hè chjaru. U National Endowment for Democracy - una urganizazione privata senza prufittu per u Dipartimentu di Statu digià implicata in l'usu di soldi per influenzà l'elezzioni (in Cile in 1988, Nicaragua in 1989, è Jugoslavia in 2000) - hà datu $ 877,000 in l'annu passatu à e forze opposte. à Hugo Chavez, chì e so pulitiche populiste l'avianu guadagnatu un sustegnu generale trà i poveri di u paese è l'ire di i Stati Uniti. Più di $ 150,000 di questu hè andatu à Carlos Ortega, capu di a corrupta Confederazione di i Travaglii Venezuelani, chì hà travagliatu strettamente cù u capu di colpu Pedro Carmona Estanga.
I funzionari di l'amministrazione di Bush si sò incontrati cù generali è uomini d'affari venezuelani disgraziati in Washington in e settimane prima di u colpu di statu, è l'Assistente di u Sicritariu di Statu di Bush per l'affari di l'Emisferu Occidentale, Otto Reich, hè statu informatu chì era statu in cuntattu cù u capu civile di a giunta nantu à u ghjornu di u colpu. Quandu i venezuelani sò andati in carrughju in difesa di u so pupulare presidente è Chavez hè statu restituitu à u putere, l'ufficiali americani ricunnoscenu à malincu chì era statu elettu liberamente (cun 62 per centu di i voti), ancu s'ellu unu hà dettu à un ghjurnalista chì "a legittimità hè qualcosa chì hè cunferitu". micca solu da a maiurità di l'elettori ".
Al di là di l'intervenzioni militari è diplomatiche, ci hè a coercizione ecunomica. Trà i più visibili in l'ultimi dui decennii hè statu l'usu di u Bancu Munniali è u Fondu Monetariu Internaziunale per caccià i paesi di u Sudu Globale in una "trappula di u debitu", in quale u paese ùn pò micca seguità cù i pagamenti d'interessi.
Dopu venenu i prugrammi di aghjustamentu strutturale - taglià i salarii di u guvernu è a spesa per servizii cum'è l'assistenza sanitaria, impone tariffi d'utilizatori per l'educazione, è riorientà l'industria à a produzzione per l'esportazione. Questi prugrammi dannu à i banche di u Primu Munnu più putere nantu à e pulitiche di questi paesi cà i guverni eletti.
L'accordi di "liberu cummerciu" anu assai u stessu effettu, utilizendu a minaccia di l'esclusione da u sistema ecunomicu mundiale per furzà l'altri guverni à cessà di furnisce medicine à pocu prezzu à u so populu, limità u so cuntrollu di e corporazioni, è rinunzià i diritti basi di u populu determina a pulitica. A decisione recente di u G8 di utilizà l'aiutu per furzà e nazioni africane à privatizà l'acqua hè solu l'ultima offensiva.
Allora, stu quartu di lugliu, credemu chì parlà d'autodeterminazione ùn hè mai statu più impurtante. Ma se u cuncettu hè di significà qualcosa, deve significà chì e persone in altri paesi sò veramente liberi di furmà i so destini.
È in un altru sensu, hè un ricordu chì i citadini americani anu u dirittu di l'autodeterminazione. Hè vera chì u nostru guvernu risponde soprattuttu à e dumande di ricchezza è putenza cuncentrata ; pò pare chì Washington chjama i colpi, ma u ghjocu hè direttu da Wall Street.
Ma hè ancu veru chì a ghjente ordinaria hà una libertà pulitica è espressiva senza paragone in stu paese. È cum'è quella Dichjarazione chì celebremu ci ricorda, "sempre chì una forma di guvernu diventa distruttiva di questi scopi, hè u dirittu di u Populu di mudificà o abulisce".
Se ùn ripensemu micca u Quartu - s'ellu cuntinueghja à esse un ghjornu per l'affermazione sfrenata di l'eccezziunalismu americanu - ùn serà inevitabbilmente nunda di più chè una forza distruttiva chì incuragisce un supportu cecu per a guerra, a inuguaglianza glubale è a pulitica internaziunale di u putere.
Robert Jensen, prufessore assuciatu di ghjurnalismu à l'Università di Texas in Austin, hè l'autore di Scrittura Dissens: Taking Radical Ideas from the Margins to the Mainstream. Pò esse ghjuntu à rjensen@uts.cc.utexas.edu. Rahul Mahajan, candidatu di u Partitu Verdi à u guvernatore di Texas, hè l'autore di "A Nova Cruciata: a Guerra di l'America à u Terrorismu". Pò esse ghjuntu à rahul@tao.ca. Altri articuli sò dispunibili in http://uts.cc.utexas.edu/~rjensen/home.htm è http://www.rahulmahajan.com.
