Patrick Bond
If
Avete avutu una scelta, quale cità ospitante sceglierebbe per Rio + 10, alias 2002
"Cummitta Mondiale per u Sviluppu Sostenibile", induve 60,000 delegati si feranu mandibula
nantu à i prublemi suciali è ambientali, forse in u prucessu di custruisce più
pezzi di un statu globale? Facemu una scansione rapida di u situ sceltu da l'ONU l'ultimu
mese: Johannesburg, Sudafrica.
lu
a cunferenza principale di Rio + 10 si farà in ciò chì passa per a nova attività di Jo'burg
distrettu, una cità-edonistica chjamata Sandton. Si trova à una quindicina di chilometri à nordu
di u centru tradiziunale di a cità induve, durante a corsa à l'oru di l'anni 1890, u vechju
U Distrettu Centrale di l'Affari hè statu prima custruitu - è dopu parechje volte
ricustruitu, per accoglie finalmente i canyon di cimentu più intimidatori di l'Africa.
ma
da u puntu di vista di un investitore, a demucrazia ùn era micca bona per quella parte di a cità.
A principiu di a fine di l'anni 1980, i Sudafricani neri sò stati permessi in u CBD
senza i so "passbooks". Avà, ancu i blocchi d'uffizii di lussu - cum'è u Carlton
Centru, l'edificiu più altu di l'Africa à 50 piani - sò avà valutati à 5-10% di
u so costu di rimpiazzamentu, grazia à u disinvestimentu di massa capitalista biancu è a banca
redlining.
Over
l'ultima decada, praticamenti tutte e corporazioni bianche di Jo'burg fughjenu
déségrégation du centre-ville et construit plutôt une immense place « publique » italienne
in u sobborgu più bellu di l'emisferu miridiunali. Sandton Square era prestu
circundatu da grattacieli, banche (cumpresa una nova torre Citibank),
boutiques per l'onnipresente nouveau-riche, alberghi 5 stelle, una convenzione sgargiante
centru, a più grande borsa di l'Africa è altri detritus architettonici
mostra u putere ecunomicu sfacciatu.
Datu
L'isteria criminale in Sudafrica, una mentalità di fortezza prevale in Sandton.
I sistemi di sorveglianza d'alta tecnulugia di punta di Jo'burg, custituiti da un livellu di miseria
i travagliadori neri di u settore di a sicurità, paragunate vicinu à l'Hotel Bonaventura di Los Angeles
è daria à l'autore Mike Davis ancu di più materia prima cunghjunta cunspicuous
norme di cunsumu, insulate!-psiculugia, simbolismu phallic, è un prufonda
ecunumia pulitica distorta. È in quantu à trasplantà temi mediterranei à
u high-veld africanu, pudete imaginà u scontru culturale.
(As
A parte, a settimana di Natale hà vistu una vibrante lotta di putere trà u Sudafricanu
i guardiani di sicurità è i so patroni in stile sudatu. Mentri picculu neru-run
l'imprese di sicurezza accunsentutu à e richieste sindacali per un salariu minimu mensile di
200 $ US - quasi cumpensà senza vantaghji è travaglii chì minaccianu a vita di guardianu
riccu in u paese più ineguali di u mondu - questu era cunsideratu una somma eccessiva
da l'imprese di i bianchi, assai di quali sò gestiti da ex cops da l'apartheid
volte. Sta lotta cuntinueghja ancu.)
Just
un paru di miglia à u livante campa l'esercitu di riserva di u travagliu di Sandton, in un
Comunità impoverita chjamata Alexandra, casa di circa 300,000 XNUMX persone
accantu in pocu più di dui chilometri quadrati di abitazioni principalmente squallide. (Un libru di u mo
amicu Mzwanele Mayekiso, Township Politics, publicatu da Monthly Review cinque
anni fà, hè sempre una guida eccellente à Alexandra, perchè tragicamente pocu
hà cambiatu da l'apartheid.) A settimana passata, in u fiumu Jukskei turky chì taglia
attraversu a cità, ci hè statu un focu di colera, purtatu (per dì
epidemiologi) da i travagliadori migranti Zulu chì tornanu in cità da e vacanze
ruttura. L'epidemie naziunale hà digià malatu 25,000 persone, lascendu 72
mortu, cù 500 più cuntrate a malatia assassina ogni ghjornu.
lu
a ragione hè simplice: quasi sette anni dopu à a fine di l'apartheid, a maiò parte di i Sudafricani
s'appoghjanu sempre à l'acqua micca trattata, è ùn ci hè statu praticamente micca stallazione di
ancu l'assainamentu di e latrine rurale à pocu costu dapoi u 1994. (Comu l'aghju dettu in u mo
Dicembre 5 ZNet Commentary, l'epicentre di a malatia, l'aostu passatu, era prufonda
l'ex-patria rurale di KwaZulu-Natal, induve l'acqua piatta hè stata tagliata à i miseri
e persone chì ùn puderanu micca pagà una tarifa di cunnessione di $ 7, avè avutu l'acqua gratuita furnita da
u regime di l'apartheid per 17 anni prima.)
lu
sistema di travagliu migranti di l'era di l'apartheid hè sempre dominante oghje, basatu annantu à un sustinutu
patriarcatu chì hà e donne rurale chì portanu assai di i costi di ripruduzzione di u travagliu
chì un'ecunumia capitalista normale s'internaliseria. Aghjunghjite à questu un serviced
insediamenti baracca chì sò spuntati in parechji circondi di Jo'burg è avete un
mélange letal, une bombe de santé publique, détonée encore et encore par la pauvreté,
disoccupazione, sgomberi di poveri da e municipalità formali, è cutoffs di
servizii municipali cum'è l'acqua è l'electricità.
Contribuisce
à a pazzia, i burocrati principali di Jo'burg anu annunziatu a settimana passata, cum'è u
U bug di colera apparsu, chì anu da radduppià u so sistema di "cuntrollu di creditu".
contr'à e persone chì ùn paganu micca per servizii, tagliendu ancu più residenti poveri.
E poi i burocrati pruvinciali anu annunziatu, à principiu di sta settimana, ch'elli avarianu
accumincianu sgomberi di massa di decine di millaie di residenti di longu tempu di Alexandra
campà in baracche longu u Jukskei, in un eserciziu di duie settimane chì ricorda
L'apartheid furzate rimozioni (eccettu micca per motivi di razza avà, avemu invece
classe in piena-apartheid). E persone seranu spustate decine di chilometri à l'altru
baraccopoli già sovraffollati (assai resisteranno).
In
un tali zona letali di cuntradizzione, friction pulitica pò esse illuminanti, comu
e pressioni glubale è lucali si mischianu. Per esempiu, l'ultimu dopu meziornu d'estate
mese, aghju unitu à i mo amichi Fernando Bejarano è Neil Tangri, chì, cù qualchi
L'attivisti di Greenpeace, anu purtatu un paru di manifestazioni animate à u
Sandton Convention Center. U centru sfarzosu - u puntu di scena principale per
Rio + 10 - hà ospitatu una cunferenza internaziunale dedicata à a regulazione
"Contaminanti Organici Persistenti" (POP) à principiu di dicembre. Fernando è Neil
spiegò chì una volta, a delegazione ufficiale di i Stati Uniti era a mosca in u
unguentu. (Veru, u guvernu sudafricanu ospitante era ancu oppostu à a
risoluzione di cunferenza chì pruibisce tutti l'usi di i tossichi; Pretoria permette u
spraying di DDT in i zoni infestati da malaria, argumentendu senza cunvinzione chì tutti l'altri
e misure anu fallutu.)
It
pareva una ripetizione di a cunferenza anti-mines terrestri (chì Clinton hà evitatu
a vergogna di i Stati Uniti), o a debacle di u mese precedente in L'Aia, induve stubborn
I funzionari di Washington anu bluccatu u "prugressu" in u Protocolu di Kyoto (u scopu di rallentà
riscaldamentu climaticu). Ancu quellu affare malatu nantu à l'emissioni di CO2 hè basatu annantu à a
strategia di cumerciu di contaminazione chì, l'economistu ambientale Peter Dorman avvirtenu,
vi elevà u pianu à u tettu, perchè sottu emissions-trading, paesi
ponu vende i diritti di contaminazione (invece di generà tutti i CO2
permissibile, chì ùn pò micca esse altrimenti ecunomicu). Allora a squadra di Clinton hà riisciutu
per riduce a pressione nantu à i Stati Uniti per riduce a so cuntribuzione oscena à u riscaldamentu glubale.
E in più, per mezu di a cummercializazione di l'aria pulita - una strategia calda
appruvatu da u Bancu Mundiale è altri neoliberali - emissioni massime di Kyoto
diventate minimi garantiti in ogni casu. Per l'ambiente, Kyoto-Aia era un
pruposta perda-perdita.
quì
Finalmente vengu à u mo puntu. Hè precisamente per via di tali tentativi
"regulazione" internaziunale di prublemi ambientali creati da u mercatu
(per esempiu, u riscaldamentu glubale), * aduprendu strumenti di u mercatu * (cum'è u cummerciu di emissioni),
chì mi misfidu cusì fermamente di ciò chì passa in questi ghjorni per a "governance globale",
"beni publichi globali" (cum'è punted by James Wolfensohn, sempre in cerca di a
mandatu novu), è in particulare u "pattu globale" di e Nazioni Unite cù decine
di e corporazioni più grande è più irresponsibile di u mondu. I so talkshops -
invariabilmente in i centri di cunferenza di u Primu Munnu, à volte cum'è u mese passatu in
gridanu distanza di catastrophe urbane di u Terzu Munnu - raramenti facenu a diferenza.
ma
per ghjucà à l'avucatu di u diavulu, a cunferenza di POP hà finalmente furnitu un pocu bellu
lingua sona. Fernando, un ex urganizatore agriculu cù Cesar Chavez, hè
U primu militante anti-pesticidi di u Messicu, mentri l'attivista-intellettuale Neil
travaglia per l'eccellente rete di difesa internaziunale Sanità senza dannu
fora di l'uffizii di Ralph Nader in Washington. Cum'è a cunferenza chjusa, i dui
l'attivisti ora-groggy si fermanu dopu intense sessioni di lobbying per celebrà
cù una birra à a mo casa in a strada di l'aeroportu. Anu cunfirmatu chì à u
l'ultimu minutu, à l'ora di a matina, alcuni delegati di manca si spinghjenu
a pusizione di i Stati Uniti à u muru nantu à parechji sustanzi chimichi particularmente brutti.
Was
Questa hè una eccezzioni, allora? Forse, ma tipicamente tali cunvenzioni internaziunali
deve ancu esse ratificatu (è questu hè u dipartimentu di Jesse Helms). A maiò parte sò solu
cuntratti da nazione à nazione, è se i Stati Uniti li violanu, un paese (cum'è Haiti,
per esempiu) chì riceve un rigalu tossicu (cenere da Filadelfia uni pochi anni fà)
deve sopportà un enormu fardelu finanziariu per cuntestà i Stati Uniti (è a so tasca profonda
corporates) in a Corte Internaziunale di Ghjustizia.
N'àutra
L'esempiu lucale svela certi limiti pulitichi di a regulazione glubale. À solu a
livellu persunale, a mo propria cuscenza ambientale hè vinutu da a realizazione
chì l'acqua di Jo'burg hè avà sempre più proveniente da un massivu cumplessu di diga in
Lesotho, à parechji centu chilometri à u sudu di quì. In unu di i più di u mondu
prughjetti mprissiunanti cross-catchment, l'acqua spara da i Monti Maluti
in i sistemi fluviali chì furnisce Jo'burg, attraversu un tunnel di 42 chilometri di lunghezza,
custruitu à un costu di $ 2.5 miliardi. Ma e digue chì facenu questu succede sò
fundamentalmente difettu, cum'è un eccellente squadra internaziunale di circadori è
l'attivisti di a cumunità anu revelatu (u casu multiforme hè troppu cumplessu per
simplificà, ma pò esse truvata à http://www.queensu.ca/msp sottu documenti).
Grazie
in particulare per aiutà da a Rete Internaziunale di Fiumi, Center for
Dirittu Internaziunale di l'Ambiente è u Fondu di Difesa Ambientale, cumunità
l'attivisti in Alexandra anu battutu per piantà e dighe è invece di fà ricchezza
I Jo'burgers bianchi paganu più per l'acqua di i so giardini inglesi è riempie a so natazione
piscine, è furzà a municipalità à riparà i tubi in fuga di l'era di l'apartheid
chì a mità di l'acqua di a cità sguassate prima di ghjunghje à a ghjente. Iddi
recentemente unitu cù i gruppi rurali di Lesotho per dumandà una moratoria in più
Lesotho dam-building, per via di e numerose violazioni di u prughjettu di e migliori pratiche
raccomandazioni fatte da un'altra assemblea internaziunale: u "Mondu".
Commission on Dams,' sponsorizzata da u Bancu Mundiale è u gruppu ambientale IUCN.
lu
l'attivisti anu lagnatu regularmente micca solu à i funzionari di Lesotho è u Sud
U guvernu africanu - in particulare u ministru di l'acqua di allora, Kader Asmal, presidente di
a Cummissione Mondiale di Dams - ma à l'urganizatore principale di u prugettu, u Bancu
stessu. U "Panel d'ispezione" in casa di u Bancu hè destinatu à furnisce a supervisione cusì
u so Cunsigliu pò annullà i prughjetti insufficiente. Ma per via di a pulitica (micca sana
ragiunamentu tecnicu) u Panel si rifiutò di cunsiderà, ancu cumpletamente
investigate - u casu di l'attivisti. (Nisun sensu à offensà o imbarazza à Asmal,
parevanu ragiunà; avendu una volta oppostu i diga di Lesotho cum'è un casu di
L'annullamentu di e sanzioni di l'apartheid, Asmal in u 1998 hà datu u permessu per espansione u
prughjettu cuntruversu).
To
chjamate almenu un nome, era Jim MacNeill, a chjave di u Panel d'Inspection Bank
staffer-è prima secretariu di a Cummissione Brundtland (chì hà popularizatu
a frasa terrificante "sviluppu sustenibile"); - chì suppone chì Asmal avia
hà introduttu una pulitica di servizii d'acqua sustinibili in Sudafrica. Cusì u Bancu
puderia ignurà a situazione di i residenti di Alexandra, è in particulare u so casu
contr'à u caru, innecessariu, currutti, ecològicu-catastròficu è
diga di Lesotho distributivamente ingiusta. (Vogliu avà invità Jim torna à
Jo'burg, per piglià un sorsu di l'acqua di u fiume Jukskei di Alexandra, solu per un gustu
sustenibilità.)
novu,
u puntu hè chì a lotta internaziunale per piantà grandi dighe, sia in
Sardar Sarovar, India o Lesotho-Alexandra, hè statu shunted in un internaziunale
un locu di cunferenza, induve attivisti prugressivi è circadori facianu una lotta
per aghjunghje una lingua decente à a lingua finale. (Dittu, però, era una minurità
cavalieri à u rapportu di Medha Patkar, u guru di l'anti-dighe internaziunali
muvimentu, è ispirazioni per a difesa di u fiumu Narmada).
U guvernu è u Bancu Mondiale ignoravanu a dumanda di l'attivisti per una moratoria
I dighe di Lesotho.
Back
à u Sandton Convention Center. Quelli di voi lettori chì vi uniscenu quì
protestà à u "Cummittu Mondiale per u Sviluppu Sostenibile" di Rio+10 l'annu prossimu,
sarà felice di sapè chì i migliori ambientalisti di u Sudafrica, unione
l'urganizatori è l'attivisti suciali / cumunitarii facenu digià preparazioni.
Alexandra ospiterà unu di i "centri di cunvergenza" più eccitanti di
attivisti prugressivi ancora stabiliti.
For
cum'è Sandton mette tappeti rossi à Citibank è altre corporazioni tossiche cusì
per attirà più inquilini in i so edifici di lussu (u corpus puderia altrimenti andà
à a bella Cape Town, a vaporosa Durban o à a striscia di l'autostrada Jo'burg-Pretoria
chjamatu Midrand), mi colpisce di novu chì l'unicu modu per piantà tali
a cumpetizione autodistruttiva trà e cità hè di mette abbastanza pulitica
pressione nantu à i nostri stati-nazione per rifiutà u putere ecunomicu internaziunale
struttura, ùn importa micca quantu hè camuffatu da l'ONU megliu sensu
cunferenza.
ddu
A pressione ecunomica vene, in a so manifestazione più diretta, da u *reale*
U statu mundiale embrionariu - u FMI, u Bancu Mundiale è l'OMC - chì hè un veru stivale
u collu di un capu di u Terzu Munnu. (In altre ricerche, aghju tracciatu u colera
in KwaZulu-Natal è Alexandra direttamente à i cunsiglieri di u Bancu Mundiale, chì anu dichjaratu dui
anni fà per esse statu "strumentale" in a determinazione di u sistema di tariffu di l'acqua di SA).
Sta primavera, i studienti università di i Stati Uniti è l'investimentu socialmente rispunsevuli
i difensori aiuteranu alcuni di i migliori attivisti sudafricani à pruvà
defund - è certi di noi speranu, chjude - a Banca Mondiale (http://www.worldbankboycott.org)
In
l'equità, però, chjuderaghju introducendu a colonna di u mese prossimu, una rivista di
l'eccellente novu libru di Jeremy Brecher, Tim Costello è Brendan Smith -
"Globalization from Below" (South End Press) - chì piglia un pocu sfarente
puntu di vista. Stay tuned, per più di stu dibattitu nantu à a riforma, o
smash, u statu glubale ... un dibattitu chì pò, secondu a strategia è u
equilibriu di forze, culminate à Rio + 10 quì in Jo'burg.